[Pkg-mozext-commits] [perspectives-extension] 32/44: Translation to Russian language[ru] by Alexey Vesnin [serxis--at--gmail.com]
David Prévot
taffit at moszumanska.debian.org
Sat Jun 6 02:55:29 UTC 2015
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
taffit pushed a commit to branch master
in repository perspectives-extension.
commit 5153fbe71c0344a0114b8fd75f72e5f7c3569f3d
Author: root <root at crowdcourse.net>
Date: Wed May 13 01:46:12 2015 +0300
Translation to Russian language[ru] by Alexey Vesnin [serxis--at--gmail.com]
---
plugin/chrome.manifest | 1 +
plugin/chrome/content/credits/translators.txt | 1 +
plugin/chrome/locale/ru/amodetails.properties | 11 ++++
plugin/chrome/locale/ru/dialogs.dtd | 68 +++++++++++++++++++++++
plugin/chrome/locale/ru/help.dtd | 41 ++++++++++++++
plugin/chrome/locale/ru/notaries.properties | 79 +++++++++++++++++++++++++++
plugin/chrome/locale/ru/report.properties | 8 +++
plugin/chrome/locale/ru/results.properties | 9 +++
plugin/chrome/locale/ru/whitelist.properties | 4 ++
plugin/install.rdf | 10 ++++
10 files changed, 232 insertions(+)
diff --git a/plugin/chrome.manifest b/plugin/chrome.manifest
index c857092..dc31e71 100755
--- a/plugin/chrome.manifest
+++ b/plugin/chrome.manifest
@@ -7,6 +7,7 @@ locale perspectives fi chrome/locale/fi/
locale perspectives fr chrome/locale/fr/
locale perspectives nl chrome/locale/nl/
locale perspectives pl chrome/locale/pl/
+locale perspectives ru chrome/locale/ru/
locale perspectives zh-CN chrome/locale/zh-CN/
content perspectives_main ./
diff --git a/plugin/chrome/content/credits/translators.txt b/plugin/chrome/content/credits/translators.txt
index f7aa958..049bd13 100644
--- a/plugin/chrome/content/credits/translators.txt
+++ b/plugin/chrome/content/credits/translators.txt
@@ -4,4 +4,5 @@ Ville Tiensuu (fi)
Goofy (fr)
Alf (nl)
Jakub Warmuz, Sonia Bernac (pl)
+Alexey Vesnin (ru)
Yanlin Li, Wang.H.K (zh-CN)
\ No newline at end of file
diff --git a/plugin/chrome/locale/ru/amodetails.properties b/plugin/chrome/locale/ru/amodetails.properties
new file mode 100644
index 0000000..2e0dd18
--- /dev/null
+++ b/plugin/chrome/locale/ru/amodetails.properties
@@ -0,0 +1,11 @@
+#This file contains the 'description' and 'creator' strings that should be used inside install.rdf,
+#as well as strings used on addons.mozilla.org.
+#Currently there is no way to automatically put these strings into install.rdf (although we could perhaps write a build script).
+#However, we don't want to forget to translate these when adding a new localization.
+
+#So: translators, if you could translate these strings normally that would be great.
+#Developers: remember to copy/paste these strings into install.rdf and addons.mozilla.org when creating a new localization.
+
+amoCreator=Проект Перспектив университета Карнеги Меллона, компьютерные науки
+amoDescription=Подключайтесь безопасно к защищенным web-сайтам по протоколу https, проверяя их сертификаты через сетевых нотариусов. Читайте подробнее на http://www.perspectives-project.org
+amoMoreInfo=Перспективы есть новый, децентрализованный способ удостоверения серверов сети Internet. Программа автоматически создает базу данных с проверочной информацией о цифровых подписях и сертификатах других серверов, опрашивая по облегченному протоколу так называемых "сетевых нотариусов" - сервера, расположенные в разных точках сети по всему Internet'у. Каждый раз, когда Вы соединяетесь с защищенным web-сайтом, Перспектива сравнивает данные сертификата сайта с проверочной базой "сет [...]
diff --git a/plugin/chrome/locale/ru/dialogs.dtd b/plugin/chrome/locale/ru/dialogs.dtd
new file mode 100644
index 0000000..954c40a
--- /dev/null
+++ b/plugin/chrome/locale/ru/dialogs.dtd
@@ -0,0 +1,68 @@
+<!-- This file contains localized strings for Perspectives .xul files. -->
+<!ENTITY NotaryResults "Результаты от Нотариуса">
+<!ENTITY ViewNotaryResults "Просмотреть результаты от Нотариусов">
+<!ENTITY Preferences "Настройки и Предпочтения">
+<!ENTITY NoQuorumInformation "Нет информации о кворуме">
+<!ENTITY ThereisnoPerspectivesinformationavailableforthislocation "Нет информации о данном местоположении в Перспективах">
+<!ENTITY Timeline "Расписание">
+<!ENTITY SecuritySettings "Уровень безопасности">
+<!ENTITY HighSecurity "Высокий уровень безопасности">
+<!ENTITY MediumSecurity "Средний уровень безопасности">
+<!ENTITY HighAvailability "Высокая доступность по критерию скорости работы">
+<!ENTITY ManualConfiguration "Ручные установки">
+<!ENTITY Percentageofnotariesthatmustagree "Процент согласных нотариусов (процент кворума): ">
+<!ENTITY Lengthoftimequorummustbeachieved "Дней непрерывного согласия нотариусов между собой требуется (продолжительность кворума): " >
+<!ENTITY QueryTimeout "Таймаут обращения к нотариусам (в милисекундах): " >
+<!ENTITY QueryRetries "Количество повторных попыток в случае превышения таймаута: " >
+<!ENTITY MaxCacheAge "Продолжительность кэширования результатов нотариусов (в секундах):" >
+<!ENTITY OverridingFirefoxSecurityErrors "Переопределить ошибки безопасности Firefox">
+<!ENTITY AllowPerspectivestoautomaticallyoverridesecurityerrors "Позволить Перспективам автоматически переопределять ошибки безопасности">
+<!ENTITY PermanentlytrustcertificatesvalidatedbyPerspectives "Постоянно(перманентно) доверять сертификатам, проверенным Перспективами.">
+<!ENTITY WhentoContactNotaries "Когда связываться с Нотариусами">
+<!ENTITY ContactNotariesforallHTTPSsites "Связываться с Нотариусами для всех сайтов с зашитой шифрованием по HTTPS">
+<!ENTITY ContactNotariesonlywhenawebsitescertificatecausesasecurityerror "Связываться с Нотариусами только когда сертификат web-сайта вызывает ошибку безопасности">
+<!ENTITY AlwaysasktheuserbeforecontactingNotaries "Всегда спрашивать перед обращением к Нотариусам">
+<!ENTITY DisplayPermissionReminder "Отображать запрос на подключение к Нотариусам">
+<!ENTITY ContactNotariesInPrivateBrowsingMode "Разрешить связь с нотариусами в режиме приватного браузинга(Инкогнито)">
+<!ENTITY Certificates "Сертификаты">
+<!ENTITY Servers "Серверы Нотариусов">
+<!ENTITY Help "Помощь">
+<!ENTITY OK "OK">
+<!ENTITY Close "Закрыть">
+<!ENTITY Cancel "Отменить">
+<!ENTITY Addtowhitelist "Добавить в Белый список">
+<!ENTITY Addsitetowhitelist "Добавить сайт в Белый список">
+<!ENTITY Whitelistmessage "Экспертная настройка:Добавляя web-сайт в Ваш Белый список, Перспектива автоматически доверяет всем подключениям к нему без запросов к нотариусам. Пользуйтесь только если понимаете все риски данного режима!">
+<!ENTITY ReportPossibleAttack "Сообщить о возможной атаке">
+<!ENTITY ReportAttackMessage "Сообщая об атаке, проект Перспектив может улучшить это расширение и определить уязвимости в Internet.">
+<!ENTITY SendFullReport "Отправить полный отчет">
+<!ENTITY SendPrivacyReport "Отправить отчет с конфиденциальными данными">
+<!ENTITY Optional "Необязательно">
+<!ENTITY EmailDescription "Адрес электронной почты для последующих связанных вопросов">
+<!ENTITY AdditionalInfoMessage "Любая дополнительная информация, описывающая обстоятельства этой возможной атаки">
+<!ENTITY ShowDetailedReportText "Показать полный текст отчета со всеми деталями">
+<!ENTITY SubmitReport "Отправить Отчет">
+<!ENTITY DetailedInformation "Детальная информация">
+<!ENTITY CertificateValidation "Проверка Сертификата">
+<!ENTITY AutoTrust "Автоматически доверять следующим сайтам">
+<!ENTITY AutoTrustDomain "Домен">
+<!ENTITY AutoTrustRegex "Регулярное выражение">
+<!ENTITY AutoTrustEnabled "Включено">
+<!ENTITY AutoTrustRemove "Удалить">
+<!ENTITY DefaultNotaryServers "Сервера нотариусов по-умолчанию">
+<!ENTITY UseDefaultNotaries "Использовать список и опрашивать нотариусов по-умолчанию">
+<!ENTITY AdditionalNotaryServers "Дополнительные серверы Нотариусов">
+<!ENTITY ForceNotaryCheck "Потребовать проверку Нотариусов в обязательном порядке">
+<!ENTITY ReportAttack "Сообщить об атаке">
+<!ENTITY ViewCertificateStore "Просмотр Хранилища Сертификатов">
+<!ENTITY DistrustAllCertificates "Отозвать доверие ко всем сертификатам...">
+<!ENTITY About "О Перспективе">
+<!ENTITY AboutMainCredit "Клиент проекта Перспектива для браузера, Дэн Вендландт">
+<!ENTITY ContributorTitle "Участники">
+<!ENTITY ContributorSubTitle "(перечислены по алфавиту по фамилии)">
+<!ENTITY ContributorText "Большое спасибо следующим людям, котоые присылали отчеты об ошибках, документацию, исправления кода и/или идеи">
+<!ENTITY TranslatorTitle "Переводчики">
+<!ENTITY TranslatorSubTitle "(перечислены по алфавиту по коду локали и языка)">
+<!ENTITY TranslatorText "Большое спасибо следующим людям, которые помогли перевести проект">
+<!ENTITY ClickToVisitWebsite "Нажмите, чтобы посетит web-сайт проекта Перспектива">
+<!ENTITY HelpTranslatePerspectives "Помогите перевести Перспективу!">
diff --git a/plugin/chrome/locale/ru/help.dtd b/plugin/chrome/locale/ru/help.dtd
new file mode 100644
index 0000000..f85a27b
--- /dev/null
+++ b/plugin/chrome/locale/ru/help.dtd
@@ -0,0 +1,41 @@
+<!-- strings for Perspectives help pages -->
+<!-- main help page -->
+<!ENTITY h1perspectivesHelp "Помощь по Перспективе">
+<!ENTITY h3whatisPerspectives "Что такое проект Перспективы?">
+<!ENTITY whatisPerspectives "Перспектива помогает предотвратить атаку 'Промежуточного агента' или 'по-середине'('Man-in-the-Middle') против коммуникаций и сайтов, защищенных шифрованием по протоколу HTTPS, путем проверки публичного(открытого) ключа сервера из сертификата безопасности SSL. Это особенно важно, когда Вы соединяетесь с web-сайтами, у которых 'самоподписанный'('self-signed') сертификат, не совпадающий по проверкам или устаревший сертификат - такие сертификаты вызывают страниц [...]
+<!ENTITY h3howDoesItWork "Как это работает?">
+<!ENTITY howDoesItWork "Перспектива базируется на том тезисе, что большинство времени сеть Internet работает нормально. Когда атаки происходят, они как правило либо ограничены по широте охвата(например один взломанный или специально настроенный на кражу данных пользователей, маршрутизатор или прокси-сервер), либо ограничены по времени проведения (потому что большие и масштабные атаки намного легче определить). Перспективы используют в своей работе периодическую проверку по сети с разных [...]
+<!ENTITY h3preferences "Настройки и Предпочтения">
+<!ENTITY preferencesIntro "Этот раздел поможет Вам понять параметры конфигурации, которые Вы можете контроллировать с панели 'Настройки и Предпочтения' Перспектив.">
+<!ENTITY securitySettings "Настройки Защиты и Безопасности: Что такое Кворум и Длительность Кворума?">
+<!ENTITY securityValues "Диалог Настроек и Предпочтений позволяет Вам настроить различные значения для 'Кворума' и 'Длительности Кворума'. Эти пороговые значения позволяют Вам четко в числах задать степень параноидальности настроек приема ключей. В случае обоих понятий, большие значения более безопасны, но и повышают вероятность ложных срабатываний на предмет того, что ключ сайта якобы не действителен.">
+<!ENTITY quorum "Кворум">
+<!ENTITY whatisQuorum "это пороговое значение которое описывает в процентах минимальное количество нотариусов, которые должны согласиться между собой данными о ключе, чтобы он был признан действительным. То есть их ответы о ключе удаленного сайта должны совпасть между собой и с тем, что получил браузер. С точки зрения здравого смысла значения между 100% и 50%.">
+<!ENTITY quorumDuration "Длительность Кворума">
+<!ENTITY whatisquorumDuration "Указывает количество дней, в течение которых непрерывно и постоянно должны быть выполнены наблюдения нотариусов,
+чтобы помочь в борьбе с и защититься от коротких по времени атак. Если Ваша Длительность Кворума Д отлична от нуля, это говорит о том, что Вы хотите
+отвергнуть ключ во всех случаях, кроме когда доля Кворума из известных Вам Нотариусов наблюдала полученный Вами ключ постоянно и непрерывно в течение Д дней.
+Поскольку Ваш запрос к сетевому нотарусу о сайте может быть первым разом, когда нотариус вообще услышал об этом конкретном сервере, у ключа сервера может не быть истории наблюдений.
+Как результат, выставление Д в значение больше нуля вызовет отклонение бОльшего количества валидных ключей, с которыми на самом деле все в порядке.">
+<!ENTITY invalidCertificateExceptions "Исключения Неверного(Недействительного,Ошибочного) Сертификата">
+<!ENTITY invalidCertificateExceptionsInfo "Когда сертификат удовлетворяет условиям длительности кворума, Перспектива может установить исключение для этого сертификата, чтобы браузер Firefox не показывал страницу с ошибкой сертификата безопасности для страниц, его использующих. Вы можете указать, чтобы Перспектива устанавливала такие исключения, и если их устанавливать, должны ли они быть установлены постоянно, а не на время.">
+<!ENTITY h3questionsComments "Вопросы / Комментарии ?">
+<!--will be followed by mail address -->
+<!ENTITY pleaseContactUs "Пожалуйста свяжитесь с нами по адресу электронной почты ">
+<!ENTITY forMore "Для получения дополнительной информации о деталях, пожалуйста смотрите наш документ к конференции, доступный по адресу ">
+<!--will be followed by website link -->
+<!ENTITY perspectivesWebsite "Web-сайт проекта Перспектив">
+<!-- other links for more information. We keep these separate at the bottom so we don't have to split the paragraphs into chunks, which would make them harder to translate
+Feel free to change the links to something for your language, or to delete and leave it empty.-->
+<!ENTITY moreInformation "Больше информации">
+<!ENTITY moreInfoManInTheMiddle "'Промежуточный агент','по-середине'('Man-in-the-middle') атак">
+<!ENTITY moreInfoManInTheMiddleURL "https://goo.gl/JWuhEo">
+<!ENTITY moreInfoPKI "PKI - Инфраструктура Открытых Ключей (Public Key Infrastructure)">
+<!ENTITY moreInfoPKIURL "https://goo.gl/SVXkX2">
+<!-- ======= SPACER ======= -->
+<!-- Firewall help page - it reuses some strings such as the contact information -->
+<!ENTITY perspectivesFirewallHelp "Помощь Перспектив по межсетевым экранам / прокси-серверам">
+<!ENTITY h3protocolandPorts "Какие порты и протоколы использует Перспектива?">
+<!ENTITY protocolandPortsAnswer "Перспектива использует стандартный протокол HTTP для опроса серверов сетевых нотариусов. Однако, часть этих нотариусов не могут принимать запросы на стандартном порту протокола HTTP (80 порт) и вместо этого принимают входящие запросы на порте 8080. Большинство межсетевых экранов и прокси-серверов должны пропускать это траффик, некоторые могут этого не делать и блкировать его. Вы можете связаться с Вашим сетевым администратором, чтобы узнать, что именно бл [...]
+<!ENTITY h3manuallyOverrideWarning "Если я не могу связаться ни с одним из нотариусов, безопасно ли переопределять или пропускать вручную предупреждение браузера о безопасности?">
+<!ENTITY manuallyOverrideWarningAnswer "НЕТ. Когда Перспектива не может связаться с серверами нотариусов, она не может получить данные для определения разницы между действительными и подложными сертификатами безопасности. Принятие сертификата без проверки нотариусами опасно, так как именно атакующий злоумышленник может блокировать Ваши запросы к нотариусам с целью подсунуть Вам подложный сертификат, тем самым обнаруживая косвенно свою деятельность.">
diff --git a/plugin/chrome/locale/ru/notaries.properties b/plugin/chrome/locale/ru/notaries.properties
new file mode 100644
index 0000000..1c7714c
--- /dev/null
+++ b/plugin/chrome/locale/ru/notaries.properties
@@ -0,0 +1,79 @@
+# This file contains localized strings for Perspectives javascript code
+verificationSuccess=Перспектива проверила безопасность Вашего соединения с данным web-сайтом и пропустила страницу с ошибкой безопасности.
+unableToVerify=Подозрение на атаку: Перспектива не смогла проверить защиту Вашего соединения с данным web-сайтом.
+reportThis=Сообщить об этом
+yesContactNotaries=Да, связаться с Нотариусами
+learnMore=Узнать больше и подробнее
+hideNotificationReminders=Скрыть эти сообщения
+noRepliesReceived=Предупреждение: Перспективы не получили ни одного ответа от нотариусов. Это либо атака, либо Вы находитесь за прокси или межсетевым экраном, который блокирует запросы к нотариусом. В случае, если ошибка повторяется - это серьезный повод для беспокойства!
+firewallHelp=Помощь по прокси/межсетевому экрану
+noDataError=Нет данных. Браузер предоставил пустой URI для данного соединения. Попробуйте нажать Refresh(Обновить).
+nonHTTPSError=Перспектива: Нотариусы опрашиваются только для web-сайтов, использующих протокол HTTPS. \nВаше подключение к %1$S использует %2$S.
+rfc1918Error=Перспектива: Нет информации. Сайт с адресом IP %1$S находится в частной локальной сети. Нотариусы могут вести мониторинг только публичных серверов.
+noCertError=Перспектива: Нет информации. Браузер не смог получить цифровой сертификат безопасности для %1$S.
+noProbeRequestedError=Перспектива: Нет информации. Ваши предпочтения указывают, что Вы опрашиваете нотариусов только для тех сертификатов HTTPS, которые не прошли стандартную встроенную проверку безопасности в браузере.
+needsPermission=Перспектива: Нет информации. Ваши предпочтения указывают, что Перспектива не должна связываться с Нотариусами без Вашего непосредственного разрешения.
+internalError=Произошла внутренняя ошибка: %1$S.
+updateDefaultListFileError=Неожиданная ошибка при обновлении списка нотариусов "по умолчанию" из файла: %1$S.
+updateDefaultListWebError=Неожиданная ошибка при обновлении списка нотариусов "по умолчанию" из сети: %1$S.
+duplicateNotariesUnmatchedError=Следующие дубликаты описаний нотариусов имеют несовпадающие публичные ключи: %1$S. Пожалуйста исправьте!
+loadingCreditsError=Ошибка при загрузке титульной информации(credits): %1$S
+noRepliesWarning=Предупреждение: Перспектива не получила ни одного ответа от Нотариусов..
+inconsistentWarning=Предупреждение: Перспектива последовательно ( не один раз ) НЕ видела этот сертификат.
+thresholdWarning=Предупреждение: Перспектива последовательно ( не один раз ) видела этот сертификат только %1$S дней подряд, а пороговое значение составляет %2$S дней.
+verifiedMessage=Проверено: Перспектива последовательно ( не один раз ) видела этот сертификат %1$S дней подряд, а пороговое значение составляет %2$S дней.
+exceptionAdded=Перспектива добавила исключение безопасности для этого сайта.
+# These strings for report.js are here because report.xul has not yet been loaded
+invalidURI=Неверный идентификатор ресурса ( URI )
+unableToMakeReport=Невозможно сгенерировать отчет для этого web-сайта.
+notEncryptedNoReport=%1$S не является защищенным шифрованием web-сайтом - нет смысла в отсылке отчета.
+noResultsNoReport=Нет результатов для генерации отчета.
+noBrowserObject=Не найден объект браузера для этого окна.
+notValidRemoteServer=URL не является правильным именем удаленного сервера.
+couldNotAddToWhitelist=Не получилось добавить сайт в белый список
+# For results dialog svg
+LegendNotaryAndCurrentKey=Нотариус и Текущий Ключ
+LegendKeyHistory=Хронология ключа ( Дни )
+LegendBrowsersKey=Ключ Браузера
+#
+contactingNotariesAbout=Спрашиваю нотариусов о '%1$S'.
+configuredToWhitelist=Вы указали в настройках Перспективы внесение всех соединений к этому web-сайту в белый список.
+configuredToWhitelistWithHost=Вы указали в настройках Перспективы внесение всех соединений к '%1$S' в белый список.
+addToWhitelist=Добавить в Белый Список
+removeFromWhitelist=Убрать из Белого Списка
+removeFromWhitelistQuestion=Убрать '%1$S' из Белого Списка?
+validatedButInsecureEmbedded=Перспектива проверила сертификат безопасности данного web-сайта и пропустила страницу с ошибкой защиты соединения. Однако данная страница содержит незащищенное содержимое, входящее в ее состав.
+errorParsingNotaryEntry=Ошибка разбора описания нотариуса для '%1$S'.
+couldNotFindLine=Не найдена строка '%1$S'.
+waitingOnURLData=Ожидаем данные об URL (%1$S)
+listOfNotariesIsEmpty=Список серверов нотариусов пуст.
+notaryLookupFor=Опрос Нотариусов о
+results=Результаты
+quorumDuration=Длительность Кворума
+notaryObservations=Наблюдения Нотариусов
+sslKey=ключ ssl
+keyStart=начало
+keyEnd=конец
+keyDays=дней
+noResults=Нет результатов
+signature=Подпись
+trustedButInsecureEmbedded=HTTPS сертификату доверяется, но сайт содержит незащищенное содержимое, входящее в его состав.
+trustedWeaklyButInsecureEmbedded=HTTPS сертификату не полностью, но доверяется, и сайт содержит незащищенное содержимое, входящее в его состав.
+trustedMultipleByBrowser=У данного сайта используется несколько сертификатов, в том числе тот, что был получен и считается доверенным в Вашем браузере.
+untrustedMultipleNotSeen=Данный сайт регулярно пользуется несколькими сертификатами, и большинство Нотариусов не видело в последнее время тот сертификат, который получил Ваш браузер.
+untrustedMultipleNotVerifiable=Перспектива не может проверить данный сайт, так как он постоянно использует множество сертификатов.
+#strings for the 'update preferences' dialog in prompt_update()
+#this is a lot of text, so we break it up with \ns to make it more readable.
+updatePromptTitle=Обновление Перспектив
+updatePrompt=Спасибо за обновление Перспектив! Начиная с Перспектив версии 4.0, по умолчанию установлен режим связи с нотариусом по *всем* HTTPS сайтам, вместо того, чтобы делать это только в случае ошибки безопасности сертификата.\nВы хотите опрашивать нотариусов для всех HTTPS сайтов?\n(Это можно поменять в любое время в окне Предпочтений и Настроек)
+updatePromptButtonYes=Да, опрашивать нотариусов для всех HTTPS сайтов.
+updatePromptButtonNo=Нет, опрашивать нотариусов только для web-сайтов с ошибками безопасности сертификата.
+distrustAllTitle=Перспектива - Отозвать доверие ко всем сертификатам
+distrustAllWarning=ЭТО ОТМЕТИТ ВСЕ СЕРТИФИКАТЫ ВАШЕГО БРАУЗЕРА КАК "НЕ ДОВЕРЕННЫЙ" - ИСПОЛЬЗУЙТЕ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ!
+distrustAllDescription=Текущее состояние доверия Ваших сертификатов не может быть сохранено, чтобы быть восстановленным позже. Если Вы захотите восстановить оригинальное состояние Вашего браузера, Вы можете удалить файл "cert8.db" в папке Вашего профиля в Firefox, однако это удалит все Ваши персональные и добавленные сертификаты.
+# this phrase has to be entered by the user and should be kept simple
+distrustAllPrompt=Если Вы понимаете предупреждающее сообщение и знаете, что делаете, то пожалуйста введите следующую фразу:
+distrustAllPhrase=Система УЦ не работает
+distrustAllPhraseWrong=Введенная фраза неверна. Ни один сертификат не был изменен.
+distrustAllSuccess=Обнаружено %1$S сертификатов. %2$S доверенных сертификатов было отмечено как "недоверенные".
+privateBrowsingQueriesDisabled=Перспектива настроена не связываться с нотариусами в режиме приватного просмотра. Вы можете изменить это в Настройках и Предпочтениях.
diff --git a/plugin/chrome/locale/ru/report.properties b/plugin/chrome/locale/ru/report.properties
new file mode 100644
index 0000000..5699dfa
--- /dev/null
+++ b/plugin/chrome/locale/ru/report.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This file contains localized strings for Perspectives javascript code
+FullReportText=Полный текст отчета ( адрес IP будет записан )
+PrivateReportText=Текст отчета с конфиденциальными данными ( адрес IP записан НЕ будет )
+SubmittingReport=Отправка отчета
+FailedToReport=Не удалось отчитаться об атаке на
+ErrorSubmittingReport=Ошибка при передаче отчета
+ErrorCode=Код ошибки
+
diff --git a/plugin/chrome/locale/ru/results.properties b/plugin/chrome/locale/ru/results.properties
new file mode 100644
index 0000000..74a03a6
--- /dev/null
+++ b/plugin/chrome/locale/ru/results.properties
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This file contains localized strings for Perspectives javascript code
+errorLoadingResultsDialog=Ошибка при загрузке окна результатов
+notHTTPS=Перспектива опрашивает только сайты, защищенные по протоколу 'https'. Данный конкретный сайт использует '%1$S'
+previouslyInstalledCert=Перспектива уже установила исключение по безопасности для этого сайта
+browserTrusts=Браузер доверяет этому сайту и исключений безопасности не требуется
+tempSecurityException=Перспектива установила временное исключение безопасности для этого сайта
+permanentSecurityException=Перспектива установила постоянное исключение безопасности для этого сайта
+noException=Никаких исключений по безопасности не было установлено
+cachedResults=(результаты из кэша)
diff --git a/plugin/chrome/locale/ru/whitelist.properties b/plugin/chrome/locale/ru/whitelist.properties
new file mode 100644
index 0000000..a740fd9
--- /dev/null
+++ b/plugin/chrome/locale/ru/whitelist.properties
@@ -0,0 +1,4 @@
+# This file contains localized strings for Perspectives javascript code
+whitelistWebsite=Добавить web-сайт в белый список
+whitelistAllWebsitesInIP=Добавить web-сайты в диапазоне IP адресов в белый список
+whitelistAllWebsitesInDomain=Добавить все web-сайты в домене в белый список
diff --git a/plugin/install.rdf b/plugin/install.rdf
index b4b118c..17bdab3 100644
--- a/plugin/install.rdf
+++ b/plugin/install.rdf
@@ -90,6 +90,16 @@
</em:localized>
<em:localized>
<Description>
+ <em:locale>ru</em:locale>
+ <em:name>проект Перспектива(Perspectives)</em:name>
+ <em:description>Безопасно подключайтесь к защищенным шифрованием сайтам по протоколу HTTPS, проверяя их сертификаты безопасности посредством распределенной сети независимых Сетевых Нотариусов. Подробности читайте на http://www.perspectives-project.org</em:description>
+ <em:creator>Проект Переспектива университета Карнеги Меллона, Компьютерные Науки</em:creator>
+ <em:homepageURL>http://www.perspectives-project.org</em:homepageURL>
+ <em:translator>Alexey Vesnin</em:translator>
+ </Description>
+ </em:localized>
+ <em:localized>
+ <Description>
<em:name>Perspectives</em:name>
<em:locale>zh-CN</em:locale>
<em:description>使用网络认证检查安全证书，从而安全地连接到 https 网站。请查看 http://www.perspectives-project.org</em:description>
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/perspectives-extension.git
More information about the Pkg-mozext-commits
mailing list