[Pkg-mozext-commits] [wot] 164/226: Fixed #61 Update Italian locale

[David Prévot]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch master
in repository wot.

commit 82d75b98828594c90e9ab2b8f0c7fb22d1b0af63
Author: Sergey Andryukhin <sorgoz at yandex.com>
Date:   Mon Sep 16 11:36:01 2013 +0300

    Fixed #61 Update Italian locale
---
 locale/it-IT/wot.properties | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/locale/it-IT/wot.properties b/locale/it-IT/wot.properties
index af91ce0..c983a75 100644
--- a/locale/it-IT/wot.properties
+++ b/locale/it-IT/wot.properties
@@ -22,14 +22,14 @@ ratingwindow_forum = Forum
 ratingwindow_profile = Il mio profilo
 ratingwindow_wotrating = Reputazione del sito web in base alle valutazioni degli utenti
 ratingwindow_myrating = Valutazione personale
-ratingwindow_viewscorecard = Visualizza i dettagli e i commenti
+ratingwindow_viewscorecard = Visualizza dettagli e commenti
 ratingwindow_addcomment = Aggiungi un commento
 ratingwindow_editcomment = Modifica il commento
 ratingwindow_backtoratings = Torna alle valutazioni
 ratingwindow_backtoratings_category = Seleziona una categoria
 ratingwindow_newversion = Nuova versione disponibile: fare clic per l'aggiornamento
 ratingwindow_invite_rw = Puoi valutare i siti web utilizzando questo strumento. Fai clic sulle barre colorate per esprimere quanto ti fidi di un sito web.
-warnings_information = Visualizza i dettagli e i commenti
+warnings_information = Visualizza dettagli e commenti
 warnings_ratesite = Se ti fidi di questo sito, <a>valutalo</a>
 warnings_reratesite = <a>Clicca qui</a> se desideri rivalutare il sito
 warnings_reputation = Questo sito ha una reputazione scadente
@@ -40,18 +40,18 @@ warnings_goto = Vai al sito
 warnings_leave = Esci
 warnings_back = Torna indietro
 warnings_reasontitle = Gli utenti hanno individuato i seguenti problemi
-warnings_othersreasontitle = Le opinioni di altri utenti
-warnings_noreasontitle = Gli utenti non hanno ancora identificato questo sito e lo hanno valutato soltanto
+warnings_othersreasontitle = Opinioni di altri utenti
+warnings_noreasontitle = Gli utenti non hanno ancora classificato questo sito e lo hanno soltanto valutato
 contextmenu_open_scorecard = Apri scheda di valutazione WOT
 wt_learnmore_link = <a id='wt-learnmore-link'>Ulteriori informazioni</a> su WOT.
 wt_intro_0_msg = <img src='{ADDON_BASEURI}skin/b/welcometips/wt_intro_0.png' width='196px' height='40px'/><p>Il nuovo WOT è stato aggiunto al tuo browser.</p><p>Inizia a valutare i siti Web facendo clic su questa icona {ICO1}</p><p>{WT_LEARNMORE}</p>
 wt_intro_0_btn = OK, ho capito
-wt_warning_text = <p>WOT ti avverte quando visiti un sito con una scarsa reputazione in base alle esperienze degli altri utenti o alle liste nere di terze parti. L'avviso indica anche le ragioni della scarsa reputazione.</p><p>{WT_LEARNMORE}</p><p>Se non desideri visualizzare gli avvisi, puoi disattivarli.</p>
+wt_warning_text = <p>WOT ti avverte quando visiti un sito con una scarsa reputazione in base all'esperienza di altri utenti o alle liste nere di terze parti. L'avviso indica anche le ragioni della scarsa reputazione.</p><p>{WT_LEARNMORE}</p><p>Se non desideri visualizzare gli avvisi, puoi disattivarli.</p>
 wt_warning_turnoff = Disattiva gli avvisi
 wt_warning_ok = OK, ho capito
-wt_rw_text_hdr = Condividi le tue esperienze!
-wt_rw_text = <p>La finestra di valutazione di WOT ti mostra la reputazione del sito Web in base alle esperienze degli altri utenti. Ora puoi valutare e commentare direttamente dalla finestra aggiornata. Inizia a valutare facendo clic sulle barre colorate.</p><p class='wot-c'><a id='wt-learnmore-link'>Ulteriori informazioni</a> su WOT.</p>
-wt_donut_msg = <p>WOT ti mostra le reputazioni dei siti Web in base alle esperienze degli altri utenti mostrandoti delle icone simili a un semaforo.</p><p>Posiziona il puntatore del mouse sull'icona per vedere le reputazioni e le ragioni per cui sono state date.</p>
+wt_rw_text_hdr = Condividi la tua esperienza!
+wt_rw_text = <p>La finestra di valutazione di WOT ti mostra la reputazione del sito Web in base all'esperienza di altri utenti. Ora puoi valutare e commentare direttamente dalla finestra aggiornata. Inizia a valutare facendo clic sulle barre colorate.</p><p class='wot-c'><a id='wt-learnmore-link'>Ulteriori informazioni</a> su WOT.</p>
+wt_donut_msg = <p>WOT ti mostra le reputazioni dei siti Web in base all'esperienza di altri utenti mostrandoti delle icone simili a un semaforo.</p><p>Posiziona il puntatore del mouse sull'icona per vedere le reputazioni e le ragioni per cui sono state date.</p>
 wt_donut_btn = OK, ho capito
 fbl_hideforever = Non mostrare mai più
 fbl_submit = Invia
@@ -64,7 +64,7 @@ fbl_final = Grazie!
 fbl_this_website = questo sito web
 fbl_dismiss = abbandona
 ratingwindow_question0 = Quanto ti fidi di questo sito?
-ratingwindow_question4 = Quanto è adatto il sito per i bambini?
+ratingwindow_question4 = Quanto questo sito è adatto ai bambini?
 ratingwindow_categories = Scegli almeno una categoria per sostenere il tuo voto
 ratingwindow_comment = Lascia un commento per descrivere la tua esperienza con questo sito
 ratingwindow_comment_placeholder = scrivi il tuo commento qui...
@@ -77,7 +77,7 @@ ratingwindow_novoted = Clicca qui per fornire una ragione del tuo voto seleziona
 ratingwindow_morecats = di più
 ratingwindow_rerate_change = cambia
 ratingwindow_rerate_category =  
-ratingwindow_fulllist = la lista completa
+ratingwindow_fulllist = lista completa
 ratingwindow_vote_yes = Sì
 ratingwindow_vote_no = No
 messages_ready = Reputazione di
@@ -110,16 +110,16 @@ activityscore_silver = argento
 activityscore_gold = oro
 activityscore_platinum = platino
 activityscore_next = Continua a valutare per raggiungere il livello {NEXT_LEVEL}!
-bl_description = Questo sito web appare su una lista nera di terze parti
-bl_description_pl = Questo sito web appare sulle liste nere di terze parti
-bl_information = WOT utilizza liste nere di terze parti per mettere in guardia gli utenti circa le minacce tecniche come virus e malware. <a>Leggi tutto</a>
+bl_description = Questo sito web appare in una lista nera di terze parti
+bl_description_pl = Questo sito web appare in liste nere di terze parti
+bl_information = WOT utilizza liste nere di terze parti per mettere in guardia gli utenti su minacce come virus e malware. <a>Leggi tutto</a>
 bl_malware = Malware
 bl_phishing = Phishing
 bl_scam = Truffa
 bl_spam = SPAM
 bl_tracking = Monitoraggio
 bl_other = Altri motivi
-warning_button = Dettagli sulle valutazioni
+warning_button = Dettagli sulla valutazione
 warnings_message_rating = hai dato a questo sito una valutazione scadente.
 warnings_message_reputation = questo sito ha una reputazione scadente.
 messages_offline = Disattivato quando è chiuso il browser.

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/wot.git