[Pkg-mozext-commits] [wot] 178/226: New translations

Fri May 1 00:35:49 UTC 2015

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch master
in repository wot.

commit eb71eb00e9a7e79e7282cc571e43fa005884ab2c
Author: Sergey Andryukhin <sorgoz at yandex.com>
Date:   Thu Oct 10 16:52:22 2013 +0300

    New translations
---
 locale/cs-CZ/wot.properties | 16 ++++++++--------
 locale/de-DE/wot.properties | 16 ++++++++--------
 locale/en-US/wot.properties | 14 +++++++-------
 locale/es-ES/wot.properties | 16 ++++++++--------
 locale/fi-FI/wot.properties | 16 ++++++++--------
 locale/fr-FR/wot.properties | 16 ++++++++--------
 locale/it-IT/wot.properties | 16 ++++++++--------
 locale/ja-JP/wot.properties | 16 ++++++++--------
 locale/ko-KR/wot.properties | 16 ++++++++--------
 locale/pl-PL/wot.properties |  2 +-
 locale/pt-BR/wot.properties | 16 ++++++++--------
 locale/ru-RU/wot.properties | 12 ++++++------
 locale/sv-SE/wot.properties | 16 ++++++++--------
 locale/tr-TR/wot.properties | 16 ++++++++--------
 locale/uk-UA/wot.properties | 16 ++++++++--------
 locale/zh-CN/wot.properties | 18 +++++++++---------
 locale/zh-TW/wot.properties | 16 ++++++++--------
 17 files changed, 127 insertions(+), 127 deletions(-)

diff --git a/locale/cs-CZ/wot.properties b/locale/cs-CZ/wot.properties
index e937187..61bfc57 100644
--- a/locale/cs-CZ/wot.properties
+++ b/locale/cs-CZ/wot.properties
@@ -20,13 +20,13 @@ ratingwindow_settings = Nastavení
 ratingwindow_guide = Prohlídka
 ratingwindow_forum = Forum
 ratingwindow_profile = Můj profil
-ratingwindow_wotrating = Reputace webové stránky založená na hodnocení uživatelů
+ratingwindow_wotrating = Uživatelé WOT říkají
 ratingwindow_myrating = Moje hodnocení
 ratingwindow_viewscorecard = Zobrazit detaily a komentáře
 ratingwindow_addcomment = Přidat komentář
 ratingwindow_editcomment = Upravit komentář
-ratingwindow_backtoratings = Zpět na hodnocení
-ratingwindow_backtoratings_category = Zvolte kategorii
+ratingwindow_backtoratings = Zpět na důvody
+ratingwindow_backtoratings_category = Vybrat důvod
 ratingwindow_newversion = K dispozici je nová verze - kliknutím sem proveďte aktualizaci
 ratingwindow_invite_rw = Používáním toho nástroje můžete hodnotit webové stránky. Pro vyjádření nakolik důvěřujete webové stránce klikněte na barevné pruhy.
 warnings_information = Zobrazit detaily a komentáře
@@ -65,21 +65,21 @@ fbl_this_website = tato webová stránka
 fbl_dismiss = odmítnout
 ratingwindow_question0 = Nakolik věříte této stránce?
 ratingwindow_question4 = Je stránka vhodná pro děti?
-ratingwindow_categories = Zvolte alespoň jednu kategorii pro vaše hodnocení
-ratingwindow_comment = Zanechte komentář s popisem vaší zkušenosti s touto webovou stránkou
-ratingwindow_comment_placeholder = napište váš komentář zde...
+ratingwindow_categories = Udejte alespoň jeden důvod
+ratingwindow_comment = Zanechat komentář
+ratingwindow_comment_placeholder = Tady popište svou zkušenost...
 ratingwindow_comment_regtext = Potřebujete účet pro zveřejnění vašeho komentáře.
 ratingwindow_comment_register = Vytvořit účet nyní
 ratingwindow_comment_captchatext = Pro zveřejnění vašeho komentáře musíte zadat captcha.
 ratingwindow_comment_captchalink = Otevřít kartu hodnocení nyní
 ratingwindow_commenthints = <p>Buďte detailní</p><p>Udejte důkaz nebo příklad</p><p>Komentujte podle vašich skutečných zkušeností</p><p>Nespamujte</p>
-ratingwindow_novoted = Klikněte zde pro poskytnutí důvodu pro vašeho hodnocení tak, že vyberete kategorii
+ratingwindow_novoted = Kliknutím sem můžete udat důvody
 ratingwindow_morecats = více
 ratingwindow_rerate_change = změnit
 ratingwindow_rerate_category =  
 ratingwindow_fulllist = zobrazit úplný seznam
 ratingwindow_vote_yes = Ano
-ratingwindow_vote_no = Ne
+ratingwindow_vote_no = Nesouhlasím
 messages_ready = Reputace
 testimony_0_levels_r0 = Klik. na hodnot. pruh
 testimony_0_levels_r1 = Nedůvěřuji
diff --git a/locale/de-DE/wot.properties b/locale/de-DE/wot.properties
index a04d3e3..18eeb62 100644
--- a/locale/de-DE/wot.properties
+++ b/locale/de-DE/wot.properties
@@ -20,13 +20,13 @@ ratingwindow_settings = Einstellungen
 ratingwindow_guide = Tour
 ratingwindow_forum = Foren
 ratingwindow_profile = Mein Profil
-ratingwindow_wotrating = Website-Reputation auf Grundlage der Nutzerbewertungen
+ratingwindow_wotrating = Was WOT-Nutzer sagen
 ratingwindow_myrating = Meine Bewertung
 ratingwindow_viewscorecard = Details und Kommentare anzeigen
 ratingwindow_addcomment = Ihr Kommentar
 ratingwindow_editcomment = Kommentar bearbeiten
-ratingwindow_backtoratings = Zurück zu den Bewertungen
-ratingwindow_backtoratings_category = Wählen Sie eine Kategorie aus
+ratingwindow_backtoratings = Zurück zu Gründen
+ratingwindow_backtoratings_category = Einen Grund auswählen
 ratingwindow_newversion = Neue Version verfügbar - zum Aktualisieren hier klicken
 ratingwindow_invite_rw = Sie können mit diesem Tool Websites bewerten. Klicken Sie auf die Farbleisten, um anzugeben, wie sehr Sie einer Website vertrauen.
 warnings_information = Details und Kommentare anzeigen
@@ -65,21 +65,21 @@ fbl_this_website = diese Website
 fbl_dismiss = Ignorieren
 ratingwindow_question0 = Vertrauen Sie dieser Site?
 ratingwindow_question4 = Ist die Site für Kinder geeignet?
-ratingwindow_categories = Wählen Sie mindestens eine Kategorie aus
-ratingwindow_comment = Geben Sie einen Kommentar ab, um Ihre Erfahrungen mit dieser Site zu beschreiben.
-ratingwindow_comment_placeholder = Geben Sie Ihren Kommentar hier ein...
+ratingwindow_categories = Geben Sie mind. einen Grund an
+ratingwindow_comment = Einen Kommentar abgeben
+ratingwindow_comment_placeholder = Beschreiben Sie hier Ihre Erfahrung...
 ratingwindow_comment_regtext = Sie benötigen ein Konto, um Ihren Kommentar zu veröffentlichen.
 ratingwindow_comment_register = Jetzt ein Konto erstellen
 ratingwindow_comment_captchatext = Sie müssen das Captcha auf der Wertungsseite eingeben, um Ihren Kommentar zu veröffentlichen.
 ratingwindow_comment_captchalink = Wertungsseite jetzt öffnen
 ratingwindow_commenthints = <p>Machen Sie genaue Angaben</p><p>Liefern Sie Belege oder ein Beispiel</p><p>Kommentieren Sie auf Grundlage Ihrer eigenen Erfahrungen</p><p>Veröffentlichen Sie keinen Spam</p>
-ratingwindow_novoted = Klicken Sie hier, um einen Grund für Ihre Bewertung anzugeben, indem Sie eine Kategorie auswählen.
+ratingwindow_novoted = Hier klicken, um Gründe anzugeben
 ratingwindow_morecats = Mehr
 ratingwindow_rerate_change = Ändern
 ratingwindow_rerate_category =  
 ratingwindow_fulllist = Ganze Liste anzeigen
 ratingwindow_vote_yes = Ja
-ratingwindow_vote_no = Nein
+ratingwindow_vote_no = Ich widerspreche
 messages_ready = Reputation von
 testimony_0_levels_r0 = Leiste anklicken
 testimony_0_levels_r1 = vertraue ich nicht
diff --git a/locale/en-US/wot.properties b/locale/en-US/wot.properties
index d5ff2df..1d54d2b 100644
--- a/locale/en-US/wot.properties
+++ b/locale/en-US/wot.properties
@@ -20,13 +20,13 @@ ratingwindow_settings = Settings
 ratingwindow_guide = Tour
 ratingwindow_forum = Forum
 ratingwindow_profile = My profile
-ratingwindow_wotrating = Website's reputation based on user ratings
+ratingwindow_wotrating = WOT users say
 ratingwindow_myrating = My rating
 ratingwindow_viewscorecard = View details and comments
 ratingwindow_addcomment = Add a comment
 ratingwindow_editcomment = Edit the comment
-ratingwindow_backtoratings = Back to ratings
-ratingwindow_backtoratings_category = Pick a category
+ratingwindow_backtoratings = Back to reasons
+ratingwindow_backtoratings_category = Pick a reason
 ratingwindow_newversion = New version available - click to update
 ratingwindow_invite_rw = You can rate websites using this tool. Click on the colored bars to express how much you trust a website.
 warnings_information = View details and comments
@@ -65,15 +65,15 @@ fbl_this_website = this website
 fbl_dismiss = dismiss
 ratingwindow_question0 = How much do you trust this site?
 ratingwindow_question4 = How suitable is the website for children?
-ratingwindow_categories = Pick at least one category to support your rating
-ratingwindow_comment = Leave a comment to describe your experience with this site
-ratingwindow_comment_placeholder = write your comment here...
+ratingwindow_categories = Provide at least one reason
+ratingwindow_comment = Leave a comment
+ratingwindow_comment_placeholder = Describe your experience here...
 ratingwindow_comment_regtext = You need an account to publish your comment.
 ratingwindow_comment_register = Create an account now
 ratingwindow_comment_captchatext = You need to enter captcha on the scorecard to publish your comment.
 ratingwindow_comment_captchalink = Open scorecard now
 ratingwindow_commenthints = <p>Be precise</p><p>Give evidence or example</p><p>Comment according to your real experiences</p><p>Do not spam</p>
-ratingwindow_novoted = Click here to provide a reason for your rating by selecting a category
+ratingwindow_novoted = Click here to provide reasons
 ratingwindow_morecats = more
 ratingwindow_rerate_change = change
 ratingwindow_rerate_category =  
diff --git a/locale/es-ES/wot.properties b/locale/es-ES/wot.properties
index e0905ba..ff0c612 100644
--- a/locale/es-ES/wot.properties
+++ b/locale/es-ES/wot.properties
@@ -20,13 +20,13 @@ ratingwindow_settings = Configuración
 ratingwindow_guide = Tour
 ratingwindow_forum = Forum
 ratingwindow_profile = Mi perfil
-ratingwindow_wotrating = Reputación de sitios web basada en la puntuación de los usuarios
+ratingwindow_wotrating = Lo que dicen los usuarios de WOT
 ratingwindow_myrating = Mi valoración
 ratingwindow_viewscorecard = Ver información y comentarios
 ratingwindow_addcomment = Comentar
 ratingwindow_editcomment = Editar comentario
-ratingwindow_backtoratings = Volver a puntuaciones
-ratingwindow_backtoratings_category = Escoger una categoría
+ratingwindow_backtoratings = Volver a razones
+ratingwindow_backtoratings_category = Elija una razón
 ratingwindow_newversion = Nueva versión disponible: haga clic para actualizar
 ratingwindow_invite_rw = Puedes puntuar sitios webs usando esta herramienta. Haz clic en las barras de colores para expresar cuánto confías en un sitio web.
 warnings_information = Ver información y comentarios
@@ -65,21 +65,21 @@ fbl_this_website = esta web
 fbl_dismiss = rechazar
 ratingwindow_question0 = ¿Cuánto confías en esta web?
 ratingwindow_question4 = ¿Cómo es de adecuada para niños?
-ratingwindow_categories = Elige al menos una categoría
-ratingwindow_comment = Deja un comentario para describir tu experiencia con este sitio
-ratingwindow_comment_placeholder = escribe aquí tu comentario...
+ratingwindow_categories = Dé al menos una razón
+ratingwindow_comment = Dejar un comentario
+ratingwindow_comment_placeholder = Describa su experiencia aquí...
 ratingwindow_comment_regtext = Es necesaria una cuenta para publicar un comentario.
 ratingwindow_comment_register = Crear una cuenta nueva
 ratingwindow_comment_captchatext = Es necesario introducir un código de verificación en la puntuación para publicar el comentario
 ratingwindow_comment_captchalink = Abrir puntuación
 ratingwindow_commenthints = <p>Se preciso</p><p>Da pruebas o ejemplos</p><p>Comenta según tu experiencia real</p><p>No hagas spam</p>
-ratingwindow_novoted = Haz clic aquí para dar un motivo para tu puntuación eligiendo una categoría.
+ratingwindow_novoted = Haga clic aquí para dar razones
 ratingwindow_morecats = más
 ratingwindow_rerate_change = cambiar
 ratingwindow_rerate_category =  
 ratingwindow_fulllist = mostrar lista entera
 ratingwindow_vote_yes = Sí
-ratingwindow_vote_no = No
+ratingwindow_vote_no = En desacuerdo
 messages_ready = Reputación de
 testimony_0_levels_r0 = clic para puntuar
 testimony_0_levels_r1 = no confío
diff --git a/locale/fi-FI/wot.properties b/locale/fi-FI/wot.properties
index ab2960a..4bad87d 100644
--- a/locale/fi-FI/wot.properties
+++ b/locale/fi-FI/wot.properties
@@ -20,13 +20,13 @@ ratingwindow_settings = Asetukset
 ratingwindow_guide = Opastuskierros
 ratingwindow_forum = Foorumi
 ratingwindow_profile = Profiilini
-ratingwindow_wotrating = Sivuston maine käyttäjien arviointien perusteella
+ratingwindow_wotrating = WOT-käyttäjien arvio
 ratingwindow_myrating = Oma luokitus
 ratingwindow_viewscorecard = Katso lisätietoja ja kommentteja
 ratingwindow_addcomment = Lisää kommentti
 ratingwindow_editcomment = Muokkaa kommenttia
-ratingwindow_backtoratings = Takaisin arviointeihin
-ratingwindow_backtoratings_category = Valitse kategoria
+ratingwindow_backtoratings = Takaisin perusteluihin
+ratingwindow_backtoratings_category = Perustele
 ratingwindow_newversion = Uusi versio – asenna napsauttamalla tätä
 ratingwindow_invite_rw = Voit arvioida sivustoja tämän työkalun avulla. Klikkaa värillisiä palkkeja ilmaistaksesi, kuinka paljon luotat sivustoon.
 warnings_information = Katso lisätietoja ja kommentteja
@@ -65,21 +65,21 @@ fbl_this_website = Tämä sivusto
 fbl_dismiss = lopeta
 ratingwindow_question0 = Kuinka paljon luotat sivustoon?
 ratingwindow_question4 = Sopiiko sivusto lapsille?
-ratingwindow_categories = Valitse vähintään yksi kategoria
-ratingwindow_comment = Jätä kommentti kuvataksesi kokemustasi tästä sivustosta
-ratingwindow_comment_placeholder = Kirjoita kommenttisi tähän...
+ratingwindow_categories = Perustele valitsemalla ainakin yksi
+ratingwindow_comment = Jätä kommentti
+ratingwindow_comment_placeholder = Kuvaile kokemuksiasi...
 ratingwindow_comment_regtext = Tarvitset tilin voidaksesi julkaista kommenttisi.
 ratingwindow_comment_register = Luo tili nyt
 ratingwindow_comment_captchatext = Voidaksesi julkaista kommenttisi, sinun täytyy syöttä kuvavarmennus tulostaulukolle.
 ratingwindow_comment_captchalink = Avaa tulostaulukko nyt
 ratingwindow_commenthints = <p>Ole tarkka</p><p>Anna todisteita tai esimerkki</p><p>Kommentoi todellisten kokemustesi mukaan</p><p>Älä lähetä roskapostia</p>
-ratingwindow_novoted = Klikkaa tästä antaaksesi syyn arvostelullesi valitsemalla kategorian.
+ratingwindow_novoted = Klikkaa ja perustele valintasi
 ratingwindow_morecats = lisää
 ratingwindow_rerate_change = vaihda
 ratingwindow_rerate_category =  
 ratingwindow_fulllist = näytä koko lista
 ratingwindow_vote_yes = Kyllä
-ratingwindow_vote_no = Eri mieltä
+ratingwindow_vote_no = Olen eri mieltä
 messages_ready = Maine
 testimony_0_levels_r0 = Arvioidaksesi klikkaa palkkia
 testimony_0_levels_r1 = En luota
diff --git a/locale/fr-FR/wot.properties b/locale/fr-FR/wot.properties
index 22a55c7..cfd758c 100644
--- a/locale/fr-FR/wot.properties
+++ b/locale/fr-FR/wot.properties
@@ -20,13 +20,13 @@ ratingwindow_settings = Paramètres
 ratingwindow_guide = Tour
 ratingwindow_forum = Forum
 ratingwindow_profile = Mon profil
-ratingwindow_wotrating = Réputation du site web sur base des avis des utilisateurs
+ratingwindow_wotrating = Les utilisateurs de WOT disent
 ratingwindow_myrating = Mon évaluation
 ratingwindow_viewscorecard = Afficher les détails et les commentaires
 ratingwindow_addcomment = Ajouter un commentaire
 ratingwindow_editcomment = Modifier le commentaire
-ratingwindow_backtoratings = Revenir aux avis
-ratingwindow_backtoratings_category = Choisir une catégorie
+ratingwindow_backtoratings = Retour aux motifs
+ratingwindow_backtoratings_category = Choisissez un motif
 ratingwindow_newversion = Nouvelle version disponible : cliquez ici pour actualiser
 ratingwindow_invite_rw = Vous pouvez évaluer des sites web avec cet outil. Cliquez sur les barres colorées pour exprimer à quel point vous faites confiance à un site.
 warnings_information = Afficher les détails et les commentaires
@@ -65,21 +65,21 @@ fbl_this_website = ce site web
 fbl_dismiss = rejeter
 ratingwindow_question0 = Faites-vous confiance à ce site ?
 ratingwindow_question4 = Ce site est-il adapté aux enfants ?
-ratingwindow_categories = Choisissez au moins une catégorie associée à votre avis
-ratingwindow_comment = Laissez un commentaire pour décrire votre expérience avec ce site
-ratingwindow_comment_placeholder = écrivez votre commentaire ici...
+ratingwindow_categories = Donnez au moins un motif
+ratingwindow_comment = Laissez un commentaire
+ratingwindow_comment_placeholder = Décrivez votre expérience ici...
 ratingwindow_comment_regtext = Vous devez créer un compte pour publier un commentaire.
 ratingwindow_comment_register = Créez un compte maintenant
 ratingwindow_comment_captchatext = Vous devez saisir le code sur la fiche de score pour publier votre commentaire.
 ratingwindow_comment_captchalink = Ouvrir la fiche de score maintenant
 ratingwindow_commenthints = <p>Soyez précis</p><p>Donnez des preuves ou des exemples</p><p>Commentez en fonction de vos vraies expériences</p><p>Ne faites pas de spam</p>
-ratingwindow_novoted = Cliquez ici pour associer une raison à votre évaluation en choisissant une catégorie
+ratingwindow_novoted = Cliquez ici pour donner des motifs
 ratingwindow_morecats = plus
 ratingwindow_rerate_change = modifier
 ratingwindow_rerate_category =  
 ratingwindow_fulllist = afficher la liste complète
 ratingwindow_vote_yes = Oui
-ratingwindow_vote_no = Non
+ratingwindow_vote_no = Je désapprouve
 messages_ready = réputation de
 testimony_0_levels_r0 = Cliquez pour évaluer
 testimony_0_levels_r1 = Pas fiable
diff --git a/locale/it-IT/wot.properties b/locale/it-IT/wot.properties
index 992f7d5..641e6cb 100644
--- a/locale/it-IT/wot.properties
+++ b/locale/it-IT/wot.properties
@@ -20,13 +20,13 @@ ratingwindow_settings = Impostazioni
 ratingwindow_guide = Tour
 ratingwindow_forum = Forum
 ratingwindow_profile = Il mio profilo
-ratingwindow_wotrating = Reputazione del sito web in base alle valutazioni degli utenti
+ratingwindow_wotrating = Cosa dicono gli utenti di WOT
 ratingwindow_myrating = Valutazione personale
 ratingwindow_viewscorecard = Visualizza dettagli e commenti
 ratingwindow_addcomment = Aggiungi un commento
 ratingwindow_editcomment = Modifica il commento
-ratingwindow_backtoratings = Torna alle valutazioni
-ratingwindow_backtoratings_category = Seleziona una categoria
+ratingwindow_backtoratings = Torna ai motivi
+ratingwindow_backtoratings_category = Scegli un motivo
 ratingwindow_newversion = Nuova versione disponibile: fare clic per l'aggiornamento
 ratingwindow_invite_rw = Puoi valutare i siti web utilizzando questo strumento. Fai clic sulle barre colorate per esprimere quanto ti fidi di un sito web.
 warnings_information = Visualizza dettagli e commenti
@@ -65,21 +65,21 @@ fbl_this_website = questo sito web
 fbl_dismiss = abbandona
 ratingwindow_question0 = Quanto ti fidi di questo sito?
 ratingwindow_question4 = Quanto questo sito è adatto ai bambini?
-ratingwindow_categories = Scegli almeno una categoria per sostenere il tuo voto
-ratingwindow_comment = Lascia un commento per descrivere la tua esperienza con questo sito
-ratingwindow_comment_placeholder = scrivi il tuo commento qui...
+ratingwindow_categories = Fornisci almeno un motivo
+ratingwindow_comment = Lascia un commento
+ratingwindow_comment_placeholder = Descrivi qui la tua esperienza...
 ratingwindow_comment_regtext = Hai bisogno di avere un account per pubblicare il tuo commento.
 ratingwindow_comment_register = Crea un account adesso
 ratingwindow_comment_captchatext = È necessario inserire il captcha sulla scheda di valutazione per pubblicare il tuo commento.
 ratingwindow_comment_captchalink = Apri la scheda di valutazione adesso
 ratingwindow_commenthints = <p>Sii preciso/a</p><p>Fornisci prove o esempi</p><p>Commenta in base alle tue esperienze concrete</p><p>Non fare spam</p>
-ratingwindow_novoted = Clicca qui per fornire una ragione del tuo voto selezionando una categoria
+ratingwindow_novoted = Clicca qui per fornire i motivi
 ratingwindow_morecats = di più
 ratingwindow_rerate_change = cambia
 ratingwindow_rerate_category =  
 ratingwindow_fulllist = lista completa
 ratingwindow_vote_yes = Sì
-ratingwindow_vote_no = No
+ratingwindow_vote_no = Dissento
 messages_ready = Reputazione di
 testimony_0_levels_r0 = per valutare clicca sulla barra
 testimony_0_levels_r1 = Non mi fido
diff --git a/locale/ja-JP/wot.properties b/locale/ja-JP/wot.properties
index cc709ab..5e9b354 100644
--- a/locale/ja-JP/wot.properties
+++ b/locale/ja-JP/wot.properties
@@ -20,13 +20,13 @@ ratingwindow_settings = 設定
 ratingwindow_guide = ツアー
 ratingwindow_forum = フォーラム
 ratingwindow_profile = プロフィール
-ratingwindow_wotrating = ユーザー評価によるサイトの評判
+ratingwindow_wotrating = WOT（Web of Trust）ユーザーは言います
 ratingwindow_myrating = 自分の評価
 ratingwindow_viewscorecard = 詳細とコメントを見る
 ratingwindow_addcomment = コメントする
 ratingwindow_editcomment = コメントを編集
-ratingwindow_backtoratings = 評価に戻る
-ratingwindow_backtoratings_category = カテゴリーを選択
+ratingwindow_backtoratings = 理由に戻ります
+ratingwindow_backtoratings_category = 理由を選んでください
 ratingwindow_newversion = 新バージョンを利用できます-クリックして更新
 ratingwindow_invite_rw = このツールでサイトを評価できます。カラーバーをクリックしてサイトの信用度を評価して下さい。
 warnings_information = 詳細とコメントを見る
@@ -65,21 +65,21 @@ fbl_this_website = このウェブサイト
 fbl_dismiss = 取り下げる
 ratingwindow_question0 = このサイトの評価は？
 ratingwindow_question4 = このサイトは子ども向けですか？
-ratingwindow_categories = カテゴリーを最低一つ選択して下さい
-ratingwindow_comment = このサイトの感想をコメントして下さい
-ratingwindow_comment_placeholder = ここにコメントを書いて下さい…
+ratingwindow_categories = 少なくとも一つの理由を提供してください
+ratingwindow_comment = コメントを残します
+ratingwindow_comment_placeholder = 体験談をここに明記してください…
 ratingwindow_comment_regtext = コメント公開にはアカウントが必要です。
 ratingwindow_comment_register = アカウントを開く
 ratingwindow_comment_captchatext = コメントを公開するにはスコアカードにキャプチャを入力して下さい。
 ratingwindow_comment_captchalink = スコアカードを開く
 ratingwindow_commenthints = <p>正確にお願いします</p><p>証拠かサンプルを出して下さい</p><p>あなたの実際の感想に基づいてコメントして下さい</p>スパム禁止
-ratingwindow_novoted = ここをクリックしてカテゴリーを選択し、評価の理由をあげる
+ratingwindow_novoted = 理由を提供するにはここをクリックしてください
 ratingwindow_morecats = 次へ
 ratingwindow_rerate_change = 変更
 ratingwindow_rerate_category =  
 ratingwindow_fulllist = 全リスト
 ratingwindow_vote_yes = はい
-ratingwindow_vote_no = いいえ
+ratingwindow_vote_no = 同意しません
 messages_ready = の評価
 testimony_0_levels_r0 = バーをクリックして評価する
 testimony_0_levels_r1 = 信頼しない
diff --git a/locale/ko-KR/wot.properties b/locale/ko-KR/wot.properties
index a826f73..965ce29 100644
--- a/locale/ko-KR/wot.properties
+++ b/locale/ko-KR/wot.properties
@@ -20,13 +20,13 @@ ratingwindow_settings = 설정
 ratingwindow_guide = 둘러보기
 ratingwindow_forum = 포럼
 ratingwindow_profile = 내 프로필
-ratingwindow_wotrating = 사용자 평가에 따른 웹사이트 평가
+ratingwindow_wotrating = WOT 사용자 리뷰
 ratingwindow_myrating = 나의 평가
 ratingwindow_viewscorecard = 내용 및 댓글 보기
 ratingwindow_addcomment = 댓글 달기
 ratingwindow_editcomment = 댓글 수정하기
-ratingwindow_backtoratings = 평가하기로 돌아가기
-ratingwindow_backtoratings_category = 범주 고르기
+ratingwindow_backtoratings = 이유로 돌아가기
+ratingwindow_backtoratings_category = 이유 선택
 ratingwindow_newversion = 최신 버전이 확인되었습니다 - 업데이트하시려면 클릭하세요
 ratingwindow_invite_rw = 이 도구를 사용해서 웹사이트를 평가하실 수 있습니다. 색깔입힌 바를 클릭해 이 웹사이트를 얼마나 신뢰하는지 보여주십시오.
 warnings_information = 내용 및 댓글 보기
@@ -65,21 +65,21 @@ fbl_this_website = 이 웹사이트
 fbl_dismiss = 거절하기
 ratingwindow_question0 = 이 사이트를 얼마나 신뢰하십니까?
 ratingwindow_question4 = 이 웹사이트는 아동이 이용하기에 적합합니까?
-ratingwindow_categories = 평가를 위해 최소 하나의 범주를 고르시오
-ratingwindow_comment = 이 사이트를 이용한 경험을 설명하기 위해 댓글을 남기십시오
-ratingwindow_comment_placeholder = 여기에 댓글을 작성하십시오…
+ratingwindow_categories = 적어도 한 가지 이유를 제시하시기 바랍니다
+ratingwindow_comment = 댓글 남기기
+ratingwindow_comment_placeholder = 본 프로그램에 대한 님의 경험을 적어 주시기 바랍니다…
 ratingwindow_comment_regtext = 댓글을 올리려면 계정이 필요합니다.
 ratingwindow_comment_register = 지금 새 계정 만들기
 ratingwindow_comment_captchatext = 스코어카드에 화면 캡쳐를 넣어야 댓글을 남길 수 있습니다.
 ratingwindow_comment_captchalink = 스코어카드 지금 열기
 ratingwindow_commenthints = <p>상세히 작성하십시오</p><p>증거를 보이거나 예를 들어주십시오</p><p>사용자 본인의 경험에 기반한 댓글을 남겨주십시오</p><p>스팸을 작성하지 마십시오</p>
-ratingwindow_novoted = 여기를 클릭해 범주를 선택해서 평가에 대한 근거를 남겨주십시오
+ratingwindow_novoted = 여기를 클릭하여 이유를 제시할 수 있습니다
 ratingwindow_morecats = 더
 ratingwindow_rerate_change = 바꾸기
 ratingwindow_rerate_category =  
 ratingwindow_fulllist = 전체 목록 보여주기
 ratingwindow_vote_yes = 네
-ratingwindow_vote_no = 아니오
+ratingwindow_vote_no = 동의하지 않습니다
 messages_ready = 에 대한 평가
 testimony_0_levels_r0 = 평가를 위해 바를 클릭하세요
 testimony_0_levels_r1 = 믿을 수 없음
diff --git a/locale/pl-PL/wot.properties b/locale/pl-PL/wot.properties
index 34c7d44..f3e81a6 100644
--- a/locale/pl-PL/wot.properties
+++ b/locale/pl-PL/wot.properties
@@ -79,7 +79,7 @@ ratingwindow_rerate_change = zmień
 ratingwindow_rerate_category =  
 ratingwindow_fulllist = pokaż pełną listę
 ratingwindow_vote_yes = Tak
-ratingwindow_vote_no = Nie
+ratingwindow_vote_no = Nie zgadzam się
 messages_ready = Reputacja
 testimony_0_levels_r0 = kliknij na pasku, by ocenić
 testimony_0_levels_r1 = Nie ufam
diff --git a/locale/pt-BR/wot.properties b/locale/pt-BR/wot.properties
index 31a00aa..731de1b 100644
--- a/locale/pt-BR/wot.properties
+++ b/locale/pt-BR/wot.properties
@@ -20,13 +20,13 @@ ratingwindow_settings = Configurações
 ratingwindow_guide = Tour
 ratingwindow_forum = Fórum
 ratingwindow_profile = Meu perfil
-ratingwindow_wotrating = Reputação do site com base nas classificações dos usuários
+ratingwindow_wotrating = Usuários do WOT dizem
 ratingwindow_myrating = Minha classificação
 ratingwindow_viewscorecard = Visualizar detahes e comentários
 ratingwindow_addcomment = Adicionar comentário
 ratingwindow_editcomment = Editar comentário
-ratingwindow_backtoratings = Voltar às avaliações
-ratingwindow_backtoratings_category = Escolher uma categoria
+ratingwindow_backtoratings = Retorne para motivos
+ratingwindow_backtoratings_category = Escolha um motivo
 ratingwindow_newversion = Nova versão disponível – clique para atualizar
 ratingwindow_invite_rw = Você pode avaliar sites utilizando esta ferramenta. Clique nas barras coloridas para expressar o quanto confia em um site.
 warnings_information = Visualizar detahes e comentários
@@ -65,21 +65,21 @@ fbl_this_website = Este site
 fbl_dismiss = Resusar
 ratingwindow_question0 = Quanto você confia neste site?
 ratingwindow_question4 = Quão adequado é este site para crianças?
-ratingwindow_categories = Escolha ao menos uma categoria para apoiar sua classificação
-ratingwindow_comment = Deixe um comentário para descrever sua experiência neste site
-ratingwindow_comment_placeholder = Escreva seu comentário aqui...
+ratingwindow_categories = Informe ao menos um motivo
+ratingwindow_comment = Deixe um comentário
+ratingwindow_comment_placeholder = Descreva sua experiência aqui...
 ratingwindow_comment_regtext = Você precisa de uma conta para publicar seu comentário
 ratingwindow_comment_register = Crie uma conta agora
 ratingwindow_comment_captchatext = É preciso digiitar Captcha no Scoreboard para publicar o comentário.
 ratingwindow_comment_captchalink = Abrir o Scorecard agora
 ratingwindow_commenthints = <p>Seja preciso</p><p>Testemunhe ou dê um exemplo</p><p>Comente conforme sua experiência pessoal</p><p>Não faça spam</p>
-ratingwindow_novoted = Clique aqui para explicar sua escolha, selecionando uma das opções
+ratingwindow_novoted = Clique aqui para informar motivos
 ratingwindow_morecats = mais
 ratingwindow_rerate_change = mudar
 ratingwindow_rerate_category =  
 ratingwindow_fulllist = Mostrar lista completa
 ratingwindow_vote_yes = Sim
-ratingwindow_vote_no = Não
+ratingwindow_vote_no = Eu discordo
 messages_ready = Reputação do
 testimony_0_levels_r0 = Clique na barra para avaliar
 testimony_0_levels_r1 = Eu não confio
diff --git a/locale/ru-RU/wot.properties b/locale/ru-RU/wot.properties
index 36d6c98..d438a40 100644
--- a/locale/ru-RU/wot.properties
+++ b/locale/ru-RU/wot.properties
@@ -20,7 +20,7 @@ ratingwindow_settings = Настройки
 ratingwindow_guide = Что это?
 ratingwindow_forum = Форум
 ratingwindow_profile = Мой профиль
-ratingwindow_wotrating = Репутация этого сайта по мнению пользователей
+ratingwindow_wotrating = Пользователи WOT говорят
 ratingwindow_myrating = Моя оценка
 ratingwindow_viewscorecard = Посмотреть подробности оценок
 ratingwindow_addcomment = Добавить комментарий
@@ -65,15 +65,15 @@ fbl_this_website = этот сайт
 fbl_dismiss = пропустить
 ratingwindow_question0 = Насколько вы доверяете этому сайту?
 ratingwindow_question4 = Насколько этот сайт подходит для детей?
-ratingwindow_categories = Выберите хотя бы одну причину, объясняющую вашу оценку
-ratingwindow_comment = Расскажите о вашем опыте с этим сайтом
-ratingwindow_comment_placeholder =  
+ratingwindow_categories = Укажите хотя бы одну причину
+ratingwindow_comment = Написать комментарий
+ratingwindow_comment_placeholder = Опишите ваш опыт здесь...
 ratingwindow_comment_regtext = Чтобы публиковать комментарии, вам нужен аккаунт.
 ratingwindow_comment_register = Создать аккаунт
 ratingwindow_comment_captchatext = Введите защитный код в оценочной карте, чтобы опубликовать комментарий
 ratingwindow_comment_captchalink = Открыть оценочную карту
 ratingwindow_commenthints = <p>Будьте точны</p><p>Излагайте факты</p><p>Избегайте оскорбительных фраз</p><p>Не рекламируйте другие сайты</p>
-ratingwindow_novoted = Пожалуйста, укажите причину, объясняющую вашу оценку
+ratingwindow_novoted = Укажите причину
 ratingwindow_morecats = ещё
 ratingwindow_rerate_change = изменить
 ratingwindow_rerate_category = указать
@@ -123,7 +123,7 @@ warning_button = Подробная информация о рейтинге
 warnings_message_rating = Вы выставили низкий рейтинг этому веб-сайту.
 warnings_message_reputation = У этого сайта плохая репутация.
 messages_offline = Отключено, когда браузер находится в автономном режиме.
-messages_disabled = Надстройка отключена
+messages_disabled = Расширение отключено
 auto_update_title = Обновление WOT
 auto_update_button_yes = Обновить сейчас
 description_restart = Перезапустите браузер для активизации WOT.
diff --git a/locale/sv-SE/wot.properties b/locale/sv-SE/wot.properties
index 93e1f98..df3019c 100644
--- a/locale/sv-SE/wot.properties
+++ b/locale/sv-SE/wot.properties
@@ -20,13 +20,13 @@ ratingwindow_settings = Inställningar
 ratingwindow_guide = Rundtur
 ratingwindow_forum = Forum
 ratingwindow_profile = Min profil
-ratingwindow_wotrating = Webbsidans anseende baserat på användarbetyg
+ratingwindow_wotrating = WOT användarna säger
 ratingwindow_myrating = Min klassificering
 ratingwindow_viewscorecard = Visa detaljer och kommentarer
 ratingwindow_addcomment = Skriv en kommentar
 ratingwindow_editcomment = Redigera kommentar
-ratingwindow_backtoratings = Tillbaka till betygen
-ratingwindow_backtoratings_category = Välj en kategori
+ratingwindow_backtoratings = Tillbaka till orsaker
+ratingwindow_backtoratings_category = Välj en orsak
 ratingwindow_newversion = Ny version tillgänglig – klicka för att uppdatera
 ratingwindow_invite_rw = Du kan betygsätta webbsidor genom att använda det här verktyget. Klicka på de färgade staplarna för att visa hur mycket du litar på en webbsida.
 warnings_information = Visa detaljer och kommentarer
@@ -65,21 +65,21 @@ fbl_this_website = den här webbsidan
 fbl_dismiss = avvisa
 ratingwindow_question0 = Hur mycket litar du på den här sidan?
 ratingwindow_question4 = Hur lämplig är den här webbsidan för barn?
-ratingwindow_categories = Välj minst en kategori för att stödja ditt betyg
-ratingwindow_comment = Lämna en kommentar och beskriv din erfarenhet av den här sidan
-ratingwindow_comment_placeholder = skriv din kommentar här...
+ratingwindow_categories = Ange minst en orsak
+ratingwindow_comment = Skriv en kommentar
+ratingwindow_comment_placeholder = Beskriv din erfarenhet här...
 ratingwindow_comment_regtext = Du behöver ett konto för att publicera din kommentar.
 ratingwindow_comment_register = Skapa ett konto nu
 ratingwindow_comment_captchatext = Du måste skriva in captchan på scorekortet för att publicera din kommentar.
 ratingwindow_comment_captchalink = Öppna scorekortet nu
 ratingwindow_commenthints = <p>Var exakt</p><p>Ge bevis eller ett exempel</p><p>Kommentera i enlighet med dina egna erfarenheter</p><p>Spamma inte</p>
-ratingwindow_novoted = Klicka här för att ange ett skäl till ditt betyg genom att välja en kategori
+ratingwindow_novoted = Klicka här för att ange orsaker
 ratingwindow_morecats = mer
 ratingwindow_rerate_change = ändra
 ratingwindow_rerate_category =  
 ratingwindow_fulllist = visa hela listan
 ratingwindow_vote_yes = Ja
-ratingwindow_vote_no = Nej
+ratingwindow_vote_no = Instämmer inte
 messages_ready = Anseende hos
 testimony_0_levels_r0 = klicka för att betygsätta
 testimony_0_levels_r1 = Jag litar inte på
diff --git a/locale/tr-TR/wot.properties b/locale/tr-TR/wot.properties
index 3681c53..ba639d8 100644
--- a/locale/tr-TR/wot.properties
+++ b/locale/tr-TR/wot.properties
@@ -20,13 +20,13 @@ ratingwindow_settings = Ayarlar
 ratingwindow_guide = Tur
 ratingwindow_forum = Forum
 ratingwindow_profile = Profilim
-ratingwindow_wotrating = Kullanıcı derecelendirmelerine göre web-sitesinin itibarı
+ratingwindow_wotrating = WOT kullanıcıları diyor ki
 ratingwindow_myrating = Oyum
 ratingwindow_viewscorecard = Ayrıntıları ve yorumları görüntüle
 ratingwindow_addcomment = Bir yorum ekle
 ratingwindow_editcomment = Yorumu düzenle
-ratingwindow_backtoratings = Derecelendirmelere geri dön
-ratingwindow_backtoratings_category = Bir kategori seçin
+ratingwindow_backtoratings = Nedenelere geri dön
+ratingwindow_backtoratings_category = Neden seç
 ratingwindow_newversion = Yeni sürüm mevcut - güncellemek için buraya tıklayın
 ratingwindow_invite_rw = You can rate websites using this tool. Click on the colored bars to express how much you trust a website.
 warnings_information = Ayrıntıları ve yorumları görüntüle
@@ -65,21 +65,21 @@ fbl_this_website = bu web-sitesi
 fbl_dismiss = reddet
 ratingwindow_question0 = Bu siteye ne kadar güveniyorsunuz?
 ratingwindow_question4 = Bu site çocuklar için ne kadar uygun?
-ratingwindow_categories = Derecelendirmenizi desteklemek için en az bir kategori seçin
-ratingwindow_comment = Bu siteye ilişkin deneyiminizi betimlemek için bir yorum bırakın
-ratingwindow_comment_placeholder = yorumunuzu buraya yazın…
+ratingwindow_categories = En az bir neden belirt
+ratingwindow_comment = Yorum yap
+ratingwindow_comment_placeholder = Burada deneyimini açıkla…
 ratingwindow_comment_regtext = Yorumunuzu yayınlamak için bir hesabınız olması gerekiyor.
 ratingwindow_comment_register = Şimdi bir hesap oluşturun
 ratingwindow_comment_captchatext = Yorumunuzu yayınlamanız için skor kartındaki güvenlik kodunu girmeniz gerekiyor.
 ratingwindow_comment_captchalink = Skor kartını şimdi aç
 ratingwindow_commenthints = <p>Açık olun</p><p>Kanıt ya da örnek verin</p><p>Gerçek deneyimleriniz doğrultusunda yorum yapın</p><p>Spam yapmayın</p>
-ratingwindow_novoted = Bir kategori seçerek derecelendirmenize bir gerekçe sunmak için buraya tıklayın
+ratingwindow_novoted = Neden belirtmek için buraya tıkla
 ratingwindow_morecats = daha fazla
 ratingwindow_rerate_change = değiştir
 ratingwindow_rerate_category =  
 ratingwindow_fulllist = tam listeyi göster
 ratingwindow_vote_yes = Evet
-ratingwindow_vote_no = Hayır
+ratingwindow_vote_no = Kabul etmiyorum
 messages_ready = İtibarı
 testimony_0_levels_r0 = derecelendirmek için tıklayın
 testimony_0_levels_r1 = Güvenmiyorum
diff --git a/locale/uk-UA/wot.properties b/locale/uk-UA/wot.properties
index 836c548..7aa785b 100644
--- a/locale/uk-UA/wot.properties
+++ b/locale/uk-UA/wot.properties
@@ -20,13 +20,13 @@ ratingwindow_settings = Налаштування
 ratingwindow_guide = Тур
 ratingwindow_forum = Форум
 ratingwindow_profile = Мій обілковий запис
-ratingwindow_wotrating = Репутація сайту, що базується на оцінках користувачів
+ratingwindow_wotrating = Користувачі WOT говорять
 ratingwindow_myrating = Мій оцінка
 ratingwindow_viewscorecard = Переглянути деталі та коментарі
 ratingwindow_addcomment = Додати коментар
 ratingwindow_editcomment = Редагувати коментар
-ratingwindow_backtoratings = Назад до оцінювання
-ratingwindow_backtoratings_category = Виберіть категорію
+ratingwindow_backtoratings = Назад до причини
+ratingwindow_backtoratings_category = Виберіть причину
 ratingwindow_newversion = Доступна нова версія - натисніть для оновлення
 ratingwindow_invite_rw = Ви можете оцінювати вебсайти, використовуючи цей інстурмент. Натискайте на кольорі смужки, щоб виразити свою довіру до сайту.
 warnings_information = Переглянути деталі та коментарі
@@ -65,21 +65,21 @@ fbl_this_website = цей сайт
 fbl_dismiss = відмінити
 ratingwindow_question0 = Наскільки ви довіряєте сайту?
 ratingwindow_question4 = Cайт підходить для дітей?
-ratingwindow_categories = Вибер. принайні одну катег. щоб підтв. оцінку
-ratingwindow_comment = Залиште коментар, щоб описати свій досвід від користування цим сайтом
-ratingwindow_comment_placeholder = напишіть свій коментра тут…
+ratingwindow_categories = Надайте хоча би одну причину
+ratingwindow_comment = Залишити коментар
+ratingwindow_comment_placeholder = Опишіть свій досвід тут…
 ratingwindow_comment_regtext = Необхідно мати обліковий запис, щоб опублікувати свій коментар.
 ratingwindow_comment_register = Створити обліковий запис
 ratingwindow_comment_captchatext = Вам потрібно ввести число з картинки у поле, щоб опублікувати свій коментар.
 ratingwindow_comment_captchalink = Відкрити поле для вводу числа зараз
 ratingwindow_commenthints = <p>Будьте точними</p><p>Надайте докази або приклад</p><p>Залиште коментар згідно свого справжнього досвіду від користування</p><p>Не залишайте спам</p>
-ratingwindow_novoted = Натисніть тут, щоб надати причину вашої оцінки, вибравши категорію
+ratingwindow_novoted = Щоб вказати причину, натисніть тут
 ratingwindow_morecats = більше
 ratingwindow_rerate_change = змінити
 ratingwindow_rerate_category =  
 ratingwindow_fulllist = показати весь список
 ratingwindow_vote_yes = Так
-ratingwindow_vote_no = Ні
+ratingwindow_vote_no = Я не згоден
 messages_ready = Репутація
 testimony_0_levels_r0 = натисніть, щоб оцінити
 testimony_0_levels_r1 = Я не довіряю
diff --git a/locale/zh-CN/wot.properties b/locale/zh-CN/wot.properties
index 5c6eb59..c0af0bf 100644
--- a/locale/zh-CN/wot.properties
+++ b/locale/zh-CN/wot.properties
@@ -20,13 +20,13 @@ ratingwindow_settings = 设置
 ratingwindow_guide = 演示
 ratingwindow_forum = 论坛
 ratingwindow_profile = 我的档案
-ratingwindow_wotrating = 基于用户评价的网站声誉
+ratingwindow_wotrating = WOT用户说
 ratingwindow_myrating = 我的评级
 ratingwindow_viewscorecard = 查看详情及评论
 ratingwindow_addcomment = 添加评论
 ratingwindow_editcomment = 编辑评论
-ratingwindow_backtoratings = 回到评价
-ratingwindow_backtoratings_category = 选择分类
+ratingwindow_backtoratings = 后退至理由列表
+ratingwindow_backtoratings_category = 选择一个理由
 ratingwindow_newversion = 有新版本可用 – 单击进行更新
 ratingwindow_invite_rw = 您可以使用此工具评价网站。在颜色条上选择不同颜色以表示您对网站的信任程度。
 warnings_information = 查看详情及评论
@@ -65,21 +65,21 @@ fbl_this_website = 该网站
 fbl_dismiss = 放弃
 ratingwindow_question0 = 您对该网站的信任程度如何？
 ratingwindow_question4 = 该网站对儿童来说是否合适？
-ratingwindow_categories = 选择至少一个分类支持您的评价
-ratingwindow_comment = 留下您访问该网站的体验评价
-ratingwindow_comment_placeholder = 在这里填写评论……
+ratingwindow_categories = 至少提供一个理由
+ratingwindow_comment = 发表评论
+ratingwindow_comment_placeholder = 在这里描述你的经验…
 ratingwindow_comment_regtext = 您需要登录账户才能发表评论。
 ratingwindow_comment_register = 现在注册一个账户吧
 ratingwindow_comment_captchatext = 您必须在记分卡上输入验证码才能发表评论。
 ratingwindow_comment_captchalink = 打开记分卡
 ratingwindow_commenthints = <p>请尽量精确</p><p>给出证明或例子</p><p>根据您的真实体验给出评论</p><p>Do not spam</p>
-ratingwindow_novoted = 点击这里选择一个分类以说明您作出评价的原因
+ratingwindow_novoted = 点击这里提供理由
 ratingwindow_morecats = 更多
 ratingwindow_rerate_change = 更改
 ratingwindow_rerate_category =  
 ratingwindow_fulllist = 显示完整列表
 ratingwindow_vote_yes = 是
-ratingwindow_vote_no = 否
+ratingwindow_vote_no = 我不认同
 messages_ready = 网站声誉
 testimony_0_levels_r0 = 点击颜色条以评价
 testimony_0_levels_r1 = 我不信任
@@ -123,7 +123,7 @@ warning_button = 评级详情
 warnings_message_rating = 您已将此网站评为较差等级。
 warnings_message_reputation = 此网站的声誉较差。
 messages_offline = 浏览器脱机时禁用。
-messages_disabled = 您已禁用了加载项；
+messages_disabled = 您已禁用了加载项
 auto_update_title = WOT 更新
 auto_update_button_yes = 立即更新
 description_restart = 重启浏览器激活WOT。
diff --git a/locale/zh-TW/wot.properties b/locale/zh-TW/wot.properties
index 5d9dc51..42f7768 100644
--- a/locale/zh-TW/wot.properties
+++ b/locale/zh-TW/wot.properties
@@ -20,13 +20,13 @@ ratingwindow_settings = 設定
 ratingwindow_guide = 介紹
 ratingwindow_forum = 論壇
 ratingwindow_profile = 我的個人資料
-ratingwindow_wotrating = 使用者給予的網站聲譽評價
+ratingwindow_wotrating = WOT用戶說
 ratingwindow_myrating = 我的評等
 ratingwindow_viewscorecard = 檢視詳細內容及評語
 ratingwindow_addcomment = 新增評語
 ratingwindow_editcomment = 編輯評語
-ratingwindow_backtoratings = 返回評等
-ratingwindow_backtoratings_category = 選擇一個類別
+ratingwindow_backtoratings = 後退至理由列表
+ratingwindow_backtoratings_category = 選擇一個理由
 ratingwindow_newversion = 有新版本可供下載 -- 按一下進行更新
 ratingwindow_invite_rw = 您可利用這項工具為網站提供評等，請點擊色條，表達您對網站的信任程度。
 warnings_information = 檢視詳細內容及評語
@@ -65,21 +65,21 @@ fbl_this_website = 該網站
 fbl_dismiss = 解除
 ratingwindow_question0 = 您對該網站的信任程度為何？
 ratingwindow_question4 = 該網站對兒童的適宜程度為何？
-ratingwindow_categories = 選擇至少一項類別以支持您的評等
-ratingwindow_comment = 留下評語，描述您使用該網站的經驗
-ratingwindow_comment_placeholder = 在此留下您的評語…
+ratingwindow_categories = 至少提供一個理由
+ratingwindow_comment = 發表評論
+ratingwindow_comment_placeholder = 在這裏描述你的經驗…
 ratingwindow_comment_regtext = 您需要擁有帳戶才能發表評語。
 ratingwindow_comment_register = 立即建立帳戶
 ratingwindow_comment_captchatext = 您需要在計分表上鍵入驗證碼才能發表評語。
 ratingwindow_comment_captchalink = 立即開啟計分表
 ratingwindow_commenthints = <p>務必精確</p><p>請提供證據或例子</p><p>根據您的真實經驗給予評語</p><p>Do not spam</p>
-ratingwindow_novoted = 請點擊此處選擇一個類別，以便提供評等理由
+ratingwindow_novoted = 點擊這裏提供理由
 ratingwindow_morecats = 更多
 ratingwindow_rerate_change = 更改
 ratingwindow_rerate_category =  
 ratingwindow_fulllist = 顯示完整清單
 ratingwindow_vote_yes = 是
-ratingwindow_vote_no = 否
+ratingwindow_vote_no = 我不認同
 messages_ready = 網站聲譽
 testimony_0_levels_r0 = 點擊色條以提供評等
 testimony_0_levels_r1 = 不信任

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/wot.git

