[Pkg-mozext-commits] [requestpolicy] 14/50: Update Spanish translations

[David Prévot]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch master
in repository requestpolicy.

commit 4f73148585d9fba6391e1c22a5b3790568f7abd7
Author: moshpirit <aru at openmailbox.org>
Date:   Mon Mar 28 22:41:27 2016 +0200

    Update Spanish translations
---
 src/locale/es-MX/requestpolicy.dtd        |   4 +-
 src/locale/es-MX/requestpolicy.properties | 162 +++++++++++++++---------------
 2 files changed, 83 insertions(+), 83 deletions(-)

diff --git a/src/locale/es-MX/requestpolicy.dtd b/src/locale/es-MX/requestpolicy.dtd
index 1c406c2..794f6a9 100644
--- a/src/locale/es-MX/requestpolicy.dtd
+++ b/src/locale/es-MX/requestpolicy.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
 <!ENTITY rp.requestLog.copyDestinationToClipboard "Copiar el destino al portapapeles">
 <!ENTITY rp.requestLog.openOriginInNewTab "Abrir el origen en un nueva pestaña">
 <!ENTITY rp.requestLog.openDestinationInNewTab "Abrir el destino en una nueva pestaña">
-<!ENTITY rp.requestLog.filterRequests "Filter Requests (RegEx)">
+<!ENTITY rp.requestLog.filterRequests "Filtrar peticiones (RegEx)">
 <!ENTITY rp.requestLog.filterRequests.accesskey "F">
-<!ENTITY rp.requestLog.clearFilter "Clear Filter">
+<!ENTITY rp.requestLog.clearFilter "Limpiar filtro">
 <!ENTITY rp.requestLog.clearFilter.accesskey "C">
diff --git a/src/locale/es-MX/requestpolicy.properties b/src/locale/es-MX/requestpolicy.properties
index 231e33c..ffaae0e 100644
--- a/src/locale/es-MX/requestpolicy.properties
+++ b/src/locale/es-MX/requestpolicy.properties
@@ -1,31 +1,31 @@
 extensionConflictWarning=Extensiones incompatibles: %S
-noOrigin=[no origin]
+noOrigin=[sin origen]
 allowOrigin=Permitir peticiones desde %S
 allowDestination=Permitir peticiones hacia %S
 allowOriginToDestination=Permitir peticiones desde %1$S hacia %2$S
 allowOriginTemporarily=Permitir temporalmente peticiones desde %S
 allowDestinationTemporarily=Permitir temporalmente peticiones hacia %S
 allowOriginToDestinationTemporarily=Permitir temporalmente peticiones desde %1$S hacia %2$S
-stopAllowingOrigin=Stop allowing requests from %S
-stopAllowingDestination=Stop allowing requests to %S
-stopAllowingOriginToDestination=Stop allowing requests from %1$S to %2$S
+stopAllowingOrigin=Dejar de permitir peticiones de %S
+stopAllowingDestination=Dejar de permitir peticiones a %S
+stopAllowingOriginToDestination=Dejar de permitir peticiones de %1$S a %2$S
 denyOrigin=Prohibir todas las peticiones desde %S
 denyDestination=Prohibir todas las peticiones hacia %S
 denyOriginToDestination=Prohibir peticiones desde  %1$S hacia %2$S
-denyOriginTemporarily=Temporarily block all requests from %S
-denyDestinationTemporarily=Temporarily block all requests to %S
-denyOriginToDestinationTemporarily=Temporarily block requests from %1$S to %2$S
-stopDenyingOrigin=Stop blocking requests from %S
-stopDenyingDestination=Stop blocking requests to %S
-stopDenyingOriginToDestination=Stop blocking requests from %1$S to %2$S
+denyOriginTemporarily=Bloquear temporalmente todas las peticiones de %S
+denyDestinationTemporarily=Bloquear temporalmente todas las peticiones a %S
+denyOriginToDestinationTemporarily=Bloquear temporalmente todas las peticiones de %1$S a %2$S
+stopDenyingOrigin=Dejar de bloquear las peticiones de %S
+stopDenyingDestination=Dejar de bloquear las peticiones a %S
+stopDenyingOriginToDestination=Dejar de bloquear las peticiones de %1$S a %2$S
 unrestrictedOrigin=Las peticiones desde %S no pueden ser bloqueadas
 redirectNotification=Esta pagina ha pedido ser redirigida a %S
 redirectNotificationWithOrigin=The URL %1$S has asked to redirect to %2$S
 allow=Permitir
 allow.accesskey=A
-deny=Negar
+deny=Denegar
 deny.accesskey=D
-more=Mas…
+more=Más…
 more.accesskey=M
 indentedText=%1$S %2$S
 requestLogIsEmpty=El registro de peticiones esta vacío.
@@ -33,13 +33,13 @@ requestLogDirections=El registro de navegación aparecerá cuando visite paginas
 actionForbidden=Acción no permitida
 urlCanOnlyBeCopiedToClipboard=Esta URL solo puede ser copiada al portapapeles
 preferences=Preferencias
-managePolicies=Manage Policies
-about=About
-help=Help
-basic=Basic
+managePolicies=Gestionar políticas
+about=Acerca de
+help=Ayuda
+basic=Básico
 advanced=Avanzado
 indicateBlockedImages=Indicar imágenes bloqueadas
-dontIndicateBlacklisted=Exception: images blocked by a blacklist
+dontIndicateBlacklisted=Excepción: imágenes bloqueadas por una lista negra
 autoReload=Recargar la pagina actual cuando cambie la lista de sitios permitidos
 webPages=Paginas web
 menu=Menu
@@ -47,80 +47,80 @@ allowAddingNonTemporaryRulesInPBM=Al usar navegación privada permitir poner sit
 advancedPreferences=Advanced Preferences
 linkPrefetching=Descarga anticipada de enlaces
 dnsPrefetching=Descarga anticipada de DNS
-speculativePreConnections=Speculative pre-connections
+speculativePreConnections=Pre-conexiones especuladas
 enabled=Activado
 disableOnStartup=Deshabilitar al inicio
-restoreDefaultOnUninstall=Restaurar predeterminados cuando RequestPolicy es des-instalado
-menuPreferences=Menu Preferences
-menuSorting=sorting of destinations
-sortByNumRequests=by the number of requests
-sortByDestName=by the domain name only
-noSorting=do not sort
-hint=Hint:
-menuSortingHint=When disabling sorting, the domains are listed in the order they have been requested by the website. This might be helpful in default-deny mode when looking for requests that have to be allowed, as the first requests by the webpage might be essential.
-menuIndicatedInformation=indicated information
-menuIndicateNumRequests=show the number of requests for every destination
-yourPolicy=Your Policy
-defaultPolicy=Default Policy
-subscriptions=Subscriptions
-search=Search
-scheme=scheme
-host=host
-port=port
-type=Type
+restoreDefaultOnUninstall=Restaurar predeterminados cuando RequestPolicy es desinstalado
+menuPreferences=Menú de preferencias
+menuSorting=orden de los destinos
+sortByNumRequests=por número de peticiones
+sortByDestName=por el nombre del dominio solamente
+noSorting=no ordenar
+hint=Pista:
+menuSortingHint=Cuando se desactiva la ordenación, los dominios se listan por orden de peticiones por el sitio web. Esto puede ser útil en el modo de bloqueo predeterminado cuando se buscan peticiones que han sido permitidas, ya que las primeras peticiones de la página pueden ser esenciales.
+menuIndicatedInformation=información indicada
+menuIndicateNumRequests=muestra el número de peticiones para cada destino
+yourPolicy=tu política
+defaultPolicy=Política predeterminada
+subscriptions=Suscripciones
+search=Buscar
+scheme=esquema
+host=servidor
+port=puerto
+type=Tipo
 origin=Origen
 destination=Destino
 block=Block
-temporary=Temporary
-addRule=Add rule
+temporary=Temporalmente
+addRule=Añadir regla
 addRule.accesskey=R
-learnMoreAboutRules=Learn more about rules.
-learnMore=Learn more.
-defaultPolicyDefinition=When you don't have any "allow" or "block" rules that match a request, this is what RequestPolicy will do.
-allowRequestsByDefault=Allow requests by default.
-blockRequestsByDefault=Block requests by default. (For advanced users. Breaks many websites.)
-allowRequestsToTheSameDomain=Allow requests to the same domain (www.example.com -> static.example.com).
-differentSubscriptionsAreAvailable=Changing your default rule means different subscriptions are available.
-manageSubscriptions=Manage subscriptions.
-subscriptionPolicies=Subscription Policies
-subscriptionPoliciesDefinition=Subscription policies are preset rules maintained by the community. These rules are updated automatically and can fulfil different needs, such as blocking known web browsing tracking sites, or allowing requests to allow certain sites to display/work properly. Subscription rules act as a supplement to user defined rules, that is, if no user defined rule applies, RequestPolicy will check if a subscription rule does.
-learnMoreAboutSubscriptions=Learn more about subscriptions.
-privacy=Privacy
-usability=Usability
-browser=Browser
-subscriptionDenyTrackersDescription=Block destinations that can track you as you browse the web
-subscriptionAllowSameOrgDescription=Allow destinations that belong to the same organization as the origin webpage
-subscriptionAllowFunctionalityDescription=Allow requests that are needed for websites to work properly
-subscriptionAllowEmbeddedDescription=Allow requests for embedded content such as images and videos
-subscriptionAllowMozillaDescription=Allow requests related to Mozilla and Firefox websites
-subscriptionAllowExtensionsDescription=Allow requests that are needed for other extensions to work properly
-welcomeToRequestPolicy=Welcome to RequestPolicy
-forMostUsersDefaultsAreIdeal=For most users, RequestPolicy's default settings are ideal.
-youCanConfigureRequestPolicyToBeMoreStrict=However, you can configure RequestPolicy to make it much more strict (only recommended for advanced users).
-teachMeHowToUseRequestPolicy=Teach me how to use RequestPolicy
-returnToBrowsing=Return to browsing
-configureRequestPolicy=Configure RequestPolicy
-yesUseSubscriptions=Yes, use subscription policies. (Recommended.)
-noDoNotUseSubscriptions=No, don't use subscription policies.
-removeOldRules=Remove unused rules left over from the old version of RequestPolicy.
-importOldRules=Import Old Rules
-deleteOldRules=Delete old rules
-showOldRuleReimportOptions=Show re-import options.
-yourOldRulesHaveBeenDeleted=Done! Your old rules have been deleted.
-ruleSet=Rule Set
-filterRules=Filter Rules
-policy=Policy
+learnMoreAboutRules=Aprender más sobre las reglas.
+learnMore=Aprender más.
+defaultPolicyDefinition=Cuando no tienes nada reglas para «permitir» o «bloquear» esa petición, RequestPolicy las hará.
+allowRequestsByDefault=Permitir peticiones por defecto.
+blockRequestsByDefault=Bloquear peticiones por defecto. (Para usuarios avanzados. «Rompe» muchos sitios web.)
+allowRequestsToTheSameDomain=Permitir peticiones con el mismo dominio (www.example.com -> static.example.com).
+differentSubscriptionsAreAvailable=Cambiar las reglas predeterminadas implica diferentes suscripciones disponibles.
+manageSubscriptions=Gestionar suscripciones.
+subscriptionPolicies=Políticas de suscripciones
+subscriptionPoliciesDefinition=Las políticas de suscripciones son reglas presentes mantenidas por la comunidad. Estas reglas se actualizan automáticamente y pueden satisfacer diferentes necesidades, como bloquear conocidos sitios web que rastrean o permitir peticiones a determinados sitios para ser mostrados y que funcionen correctamente. Las suscripciones actúan como un suplemento para las reglas establecidas por el usuario, es decir, si una regla establecida no se aplica, RequestPolicy [...]
+learnMoreAboutSubscriptions=Aprender más sobre las suscripciones.
+privacy=Privacidad
+usability=Usabilidad
+browser=Navegador
+subscriptionDenyTrackersDescription=Bloquear destinos que pueden rastrearte tanto a ti como a tu navegador mientras navegas por la web
+subscriptionAllowSameOrgDescription=Permitir destinos que pertenecen a la misma organización que la página web principal
+subscriptionAllowFunctionalityDescription=Permitir peticiones necesarias para el correcto funcionamiento de páginas web
+subscriptionAllowEmbeddedDescription=Permitir peticiones para contenido incrustado como imágenes y vídeos
+subscriptionAllowMozillaDescription=Permitir peticiones relacionadas con las páginas web de Mozilla y Firefox
+subscriptionAllowExtensionsDescription=Permitir peticiones que se necesitan para el correcto funcionamiento de complementos
+welcomeToRequestPolicy=Bienvenid@ a RequestPolicy
+forMostUsersDefaultsAreIdeal=Para la mayoría de usuarios, la configuración predeterminada de RequestPolicy es ideal.
+youCanConfigureRequestPolicyToBeMoreStrict=Sin embargo, puedes configurar RequestPolicy para hacerla mucho más estricta (recomendado únicamente para usuarios avanzados).
+teachMeHowToUseRequestPolicy=Enséñame cómo usar RequestPolicy
+returnToBrowsing=Volver a navegar
+configureRequestPolicy=Configurar RequestPolicy
+yesUseSubscriptions=Sí, usar suscripciones de políticas. (Recomendado.)
+noDoNotUseSubscriptions=No, no usar suscripciones de políticas.
+removeOldRules=Eliminar reglas sin usar importadas de la versión antigua de RequestPolicy.
+importOldRules=Importar reglas antiguas
+deleteOldRules=Eliminar reglas antiguas
+showOldRuleReimportOptions=Mostrar opciones de re-importación.
+yourOldRulesHaveBeenDeleted=¡Hecho! Tus reglas antiguas han sido eliminadas.
+ruleSet=Establecer regla
+filterRules=Filtrar reglas
+policy=Política
 rp.menu.revokeTemporaryPermissions=Cancelar los permisos temporales
 rp.menu.blockedDestinations=Destinos bloqueados
 rp.menu.allowedDestinations=Destinos permitidos
-rp.menu.mixedDestinations=Mixed destinations
-rp.menu.otherOrigins=Otros origenes
-rp.menu.enableBlocking=Enable blocking
-rp.menu.disableBlocking=Disable blocking
-rp.menu.help=Help
+rp.menu.mixedDestinations=Destinos mezclados
+rp.menu.otherOrigins=Otros orígenes
+rp.menu.enableBlocking=Activar bloqueo
+rp.menu.disableBlocking=Desactivar bloqueo
+rp.menu.help=Ayuda
 rp.menu.preferences=Preferencias
 rp.menu.managePolicies=Manage Policies
 rp.requestLog.title=Registro de peticiones
 rp.requestLog.clear=Limpiar
-alwaysAsk=Always ask for confirmation
-siteInfo.confirm=You're about to ask for information about the "%1$S" site\nby submitting a query to %2$S.\nDo you want to continue?
+alwaysAsk=Siempre pedir confirmación
+siteInfo.confirm=Vas a preguntar por información del sitio "%1$S"\nenviando una consulta a %2$S.\n¿Quieres continuar?

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/requestpolicy.git