[Pkg-mozext-commits] [requestpolicy] 28/65: update french translation

[David Prévot]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch master
in repository requestpolicy.

commit b1702f3de98ee375f90315411e2b0e809b383e90
Author: Jérémie Parisel <jeremie at parisel.net>
Date:   Fri Jan 15 13:30:54 2016 +0100

    update french translation
---
 src/locale/fr/requestpolicy.dtd        |  8 ++--
 src/locale/fr/requestpolicy.properties | 76 +++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/src/locale/fr/requestpolicy.dtd b/src/locale/fr/requestpolicy.dtd
index 408f3b3..8b8ce30 100644
--- a/src/locale/fr/requestpolicy.dtd
+++ b/src/locale/fr/requestpolicy.dtd
@@ -2,11 +2,11 @@
 <!ENTITY rp.requestLog.destination "Destination">
 <!ENTITY rp.requestLog.blocked "Bloqué">
 <!ENTITY rp.requestLog.time "Durée">
-<!ENTITY rp.requestLog.copyOriginToClipboard "Copier l'original dans le presse-papiers">
+<!ENTITY rp.requestLog.copyOriginToClipboard "Copier l'origine dans le presse-papiers">
 <!ENTITY rp.requestLog.copyDestinationToClipboard "Copier la destination dans le presse-papiers">
-<!ENTITY rp.requestLog.openOriginInNewTab "Ouvrir l'original dans un nouvel onglet">
+<!ENTITY rp.requestLog.openOriginInNewTab "Ouvrir l'origine dans un nouvel onglet">
 <!ENTITY rp.requestLog.openDestinationInNewTab "Ouvrir la destination dans un nouvel onglet">
-<!ENTITY rp.requestLog.filterRequests "Filter Requests (RegEx)">
+<!ENTITY rp.requestLog.filterRequests "Filtrer les requêtes (via des expressions régulières)">
 <!ENTITY rp.requestLog.filterRequests.accesskey "F">
-<!ENTITY rp.requestLog.clearFilter "Clear Filter">
+<!ENTITY rp.requestLog.clearFilter "Supprimer les filtres">
 <!ENTITY rp.requestLog.clearFilter.accesskey "C">
diff --git a/src/locale/fr/requestpolicy.properties b/src/locale/fr/requestpolicy.properties
index 9355b44..512be60 100644
--- a/src/locale/fr/requestpolicy.properties
+++ b/src/locale/fr/requestpolicy.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-extensionConflictWarning=Conflicting extensions: %S
-noOrigin=[no origin]
+extensionConflictWarning=Extensions en conflit: %S
+noOrigin=[Aucune origine]
 allowOrigin=Accepter les requêtes depuis %S
 allowDestination=Accepter les requêtes vers %S
 allowOriginToDestination=Accepter les requêtes de %1$S vers %2$S
@@ -18,22 +18,22 @@ denyOriginToDestinationTemporarily=Empêcher temporairement toutes les requêtes
 stopDenyingOrigin=Arrêter d'empêcher les requêtes depuis %S
 stopDenyingDestination=Arrêter d'empêcher les requêtes vers %S
 stopDenyingOriginToDestination=Arrêter d'empêcher les requêtes de %1$S vers %2$S
-unrestrictedOrigin=Requests from %S cannot be blocked
+unrestrictedOrigin=Les requêtes depuis %S ne peuvent être bloquées
 redirectNotification=Cette page Web a demandé une redirection vers %S
-redirectNotificationWithOrigin=The URL %1$S has asked to redirect to %2$S
+redirectNotificationWithOrigin=La page web avec l'URL %1$S a demandé une redirection vers %2$S
 allow=Accepter
 allow.accesskey=A
 deny=Refuser
 deny.accesskey=D
-more=More...
+more=Plus...
 more.accesskey=M
 indentedText=%1$S %2$S
 requestLogIsEmpty=Le journal des requêtes est initialement vide.
-requestLogDirections=Log entries will appear when you visit web pages.
+requestLogDirections=Les requêtes journalisées apparaitront lorsque vous visiterez des pages web.
 actionForbidden=Action interdite
 urlCanOnlyBeCopiedToClipboard=Cette URL ne peut être copiée que vers le presse-papier.
 preferences=Préférences
-managePolicies=Manage Policies
+managePolicies=Gérer les politiques
 about=À propos
 help=Aide
 basic=Basique
@@ -52,7 +52,7 @@ enabled=Activé
 disableOnStartup=Désactiver au démarrage
 restoreDefaultOnUninstall=Rétablir les paramètres par défaut lorsque RequestPolicy est désinstallé
 menuPreferences=Préférences du menu
-menuSorting=ordre des destinations
+menuSorting=Ordre des destinations
 sortByNumRequests=par le nombre de requêtes
 sortByDestName=seulement par le nom de domaine
 noSorting=ne pas ordonner
@@ -60,12 +60,12 @@ hint=Indice:
 menuSortingHint=Lorsque non ordonnés, les domaines sont listés dans l'ordre où ils ont été chargés par le site. Cela peut être utile en mode bloquage par défaut pour trouver les requêtes à autoriser, les premières demandées par la page étant souvent essentielles.
 menuIndicatedInformation=information indiquée
 menuIndicateNumRequests=donner le nombre de requêtes pour chaque destination
-yourPolicy=Your Policy
-defaultPolicy=Default Policy
+yourPolicy=Politique personnalisée
+defaultPolicy=Politique par défaut
 subscriptions=Souscriptions
 search=Recherche
 scheme=schema
-host=host
+host=hôte
 port=port
 type=Type
 origin=Origine
@@ -76,25 +76,25 @@ addRule=Ajouter une règle
 addRule.accesskey=R
 learnMoreAboutRules=Plus d'informations sur les règles.
 learnMore=Plus d'informations.
-defaultPolicyDefinition=Quand vous n'avez ni règles autorisant ni règles interdisant une requête, voici ce que RequestPolicy fera.
+defaultPolicyDefinition=Dans le cas où vous n'auriez ni règles autorisant ni règles interdisant une requête, voici ce que RequestPolicy fera.
 allowRequestsByDefault=Autoriser les requêtes par défaut.
 blockRequestsByDefault=Interdire les requêtes par défaut. (Pour utilisateur avancés. Casse beaucoup de sites.)
-allowRequestsToTheSameDomain=Autoriser les requêtes vers le même domaine (www.example.com -> static.example.com).
-differentSubscriptionsAreAvailable=Modifier votre comportement par défaut mets des souscriptions différentes à disposition.
-manageSubscriptions=Manage subscriptions.
-subscriptionPolicies=Subscription Policies
-subscriptionPoliciesDefinition=Subscription policies are preset rules maintained by the community. These rules are updated automatically and can fulfil different needs, such as blocking known web browsing tracking sites, or allowing requests to allow certain sites to display/work properly. Subscription rules act as a supplement to user defined rules, that is, if no user defined rule applies, RequestPolicy will check if a subscription rule does.
-learnMoreAboutSubscriptions=Learn more about subscriptions.
-privacy=Privacy
-usability=Usability
-browser=Browser
-subscriptionDenyTrackersDescription=Block destinations that can track you as you browse the web
-subscriptionAllowSameOrgDescription=Allow destinations that belong to the same organization as the origin webpage
-subscriptionAllowFunctionalityDescription=Allow requests that are needed for websites to work properly
-subscriptionAllowEmbeddedDescription=Allow requests for embedded content such as images and videos
-subscriptionAllowMozillaDescription=Allow requests related to Mozilla and Firefox websites
-subscriptionAllowExtensionsDescription=Allow requests that are needed for other extensions to work properly
-welcomeToRequestPolicy=Welcome to RequestPolicy
+allowRequestsToTheSameDomain=Autoriser les requêtes vers le même domaine (www.exemple.com -> static.exemple.com).
+differentSubscriptionsAreAvailable=Comme vous avez modifié le comportement par défaut, les souscriptions à votre disposition ont changé.
+manageSubscriptions=Gérer les souscriptions
+subscriptionPolicies=Politiques issues des souscriptions
+subscriptionPoliciesDefinition=Les politiques issues des souscriptions sont des règles prédéfinies, maintenues par la communauté. Ces règles sont automatiquement mises à jour et peuvent répondre à différents besoins, tels que le blocage des sites connus pour le traçage de votre navigation ou l'autorisation de requêtes permettant à certains sites de fonctionner ou de s'afficher normalement. Les issues des souscriptions fonctionnent comme des règles additionnelles par rapport à celles défi [...]
+learnMoreAboutSubscriptions=En savoir plus sur les souscriptions.
+privacy=Vie privée
+usability=Facilité d'utilisation
+browser=Navigateur
+subscriptionDenyTrackersDescription=Bloque les destinations qui peuvent vous pister lors de votre navigation sur le web
+subscriptionAllowSameOrgDescription=Accepte les destinations qui font partie de la même organisation que le site d'origine
+subscriptionAllowFunctionalityDescription=Accepte les requêtes qui sont nécessaires pour permettre aux sites de fonctionner correctement
+subscriptionAllowEmbeddedDescription=Accepte les requêtes visant du contenu "incorporé" (embedded), tel que des images ou des vidéos
+subscriptionAllowMozillaDescription=Accepte les requêtes liées aux sites de Mozilla et de Firefox
+subscriptionAllowExtensionsDescription=Accepte les requêtes qui sont nécessaires pour permettre à d'autres extensions de fonctionner correctement
+welcomeToRequestPolicy=Bienvenue sur RequestPolicy
 forMostUsersDefaultsAreIdeal=Pour la plupart des utilisateurs, les options par défaut de RequestPolicy sont idéales.
 youCanConfigureRequestPolicyToBeMoreStrict=Cependant, vous pouvez configurer RequestPolicy pour le rendre beaucoup plus strict (recommandé seulement aux utilisateurs avancés).
 teachMeHowToUseRequestPolicy=Apprendre à utiliser RequestPolicy
@@ -102,24 +102,24 @@ returnToBrowsing=Retour à la navigation
 configureRequestPolicy=Configurer RequestPolicy
 yesUseSubscriptions=Oui, utiliser les souscriptions. (Recommandé.)
 noDoNotUseSubscriptions=Non, ne pas utiliser les souscriptions.
-removeOldRules=Remove unused rules left over from the old version of RequestPolicy.
-importOldRules=Import Old Rules
-deleteOldRules=Delete old rules
-showOldRuleReimportOptions=Show re-import options.
-yourOldRulesHaveBeenDeleted=Done! Your old rules have been deleted.
-ruleSet=Rule Set
-filterRules=Filter Rules
-policy=Policy
+removeOldRules=Supprimer les règles non-utilisées issues de l'ancienne version de RequestPolicy.
+importOldRules=Importer d'anciennes règles
+deleteOldRules=Supprimer les anciennes règles
+showOldRuleReimportOptions=Montrer les options de ré-import.
+yourOldRulesHaveBeenDeleted=Voilà qui est fait! Vos anciennes règles ont été effacées.
+ruleSet=Règle ajoutée
+filterRules=Filtrer les règles
+policy=Politique
 rp.menu.revokeTemporaryPermissions=Révoquer tous les droits d'accès temporaires
 rp.menu.blockedDestinations=Cibles bloquées
 rp.menu.allowedDestinations=Cibles autorisées
-rp.menu.mixedDestinations=Mixed destinations
+rp.menu.mixedDestinations=Destinations mixtes
 rp.menu.otherOrigins=Autres origines
 rp.menu.enableBlocking=Activer le blocage
 rp.menu.disableBlocking=Désactiver le blocage
 rp.menu.help=Aide
 rp.menu.preferences=Préférences
-rp.menu.managePolicies=Manage Policies
+rp.menu.managePolicies=Gérer les politiques
 rp.requestLog.title=Journal des requêtes
 rp.requestLog.clear=Effacer
 alwaysAsk=Toujours demander confirmation

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/requestpolicy.git