[Pkg-mozext-commits] [tabmixplus] 20/23: Update locales from http://www.babelzilla.org
David Prévot
taffit at moszumanska.debian.org
Fri Sep 23 03:31:07 UTC 2016
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
taffit pushed a commit to branch master
in repository tabmixplus.
commit d56920094eed4b7939ccdb6db69dbf65d6bb8110
Author: onemen <tabmix.onemen at gmail.com>
Date: Sun Sep 4 17:52:10 2016 +0300
Update locales from http://www.babelzilla.org
---
chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/et-EE/pref-tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/fr/pref-tabmix.dtd | 88 +++++++++++++-------------
chrome/locale/it/pref-tabmix.dtd | 28 +++++++-
chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd | 4 +-
chrome/locale/zh-CN/session-manager.properties | 22 +++----
chrome/locale/zh-CN/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/zh-CN/tabmix.properties | 6 +-
10 files changed, 91 insertions(+), 67 deletions(-)
diff --git a/chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd
index 41c8d91..698e712 100644
--- a/chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd
@@ -178,7 +178,7 @@
<!ENTITY widthTo.label "bis">
<!ENTITY widthPixels.label "Pixel">
<!ENTITY onLeftDisabled.label "Schaltfläche kann mit aktuellem Theme, nicht auf der linken Seite positioniert werden.">
-<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Can't place button on left side when treeStyleTab installed">
+<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Schaltfläche kann nicht auf der linken Seite plaziert werden, wenn Tree Style Tab Erweiterung installiert ist.">
<!ENTITY flexTabs.label "Breite der Tabs flexibel an die Länge des Titels anpassen">
<!ENTITY bookastitle.label "Namen der Lesezeichen als Tab-Titel verwenden">
<!-- LOCALIZATION NOTE: change this only if you need to change the width -->
diff --git a/chrome/locale/et-EE/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/et-EE/pref-tabmix.dtd
index fc50599..cfb837b 100644
--- a/chrome/locale/et-EE/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/et-EE/pref-tabmix.dtd
@@ -178,7 +178,7 @@
<!ENTITY widthTo.label "kuni">
<!ENTITY widthPixels.label "pikslit">
<!ENTITY onLeftDisabled.label "Praeguse teemaga ei saa nuppu vasakule poole paigutada">
-<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Can't place button on left side when treeStyleTab installed">
+<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Ei saa nuppu vasakule küljele paigutada, kui treeStyleTab on installitud">
<!ENTITY flexTabs.label "Kaardi laius vastab kaardi pealkirja pikkusele">
<!ENTITY bookastitle.label "Kasuta kaardi pealkirjana järjehoidja nime">
<!-- LOCALIZATION NOTE: change this only if you need to change the width -->
diff --git a/chrome/locale/fr/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/fr/pref-tabmix.dtd
index 5031811..0634d9f 100644
--- a/chrome/locale/fr/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/fr/pref-tabmix.dtd
@@ -12,24 +12,24 @@
<!ENTITY settings.default "Restaurer les réglages par défaut">
<!ENTITY settings.revert "Annuler">
<!ENTITY generalWindowOpen.label "Ouvrir les liens qui ouvrent une nouvelle fenêtre dans :">
-<!ENTITY externalLink.useSeparate.label "Utiliser des préférences distinctes pour les liens venant d'autres applications">
-<!ENTITY externalLinkTarget.label "Ouvrir les liens des autres applications dans :">
+<!ENTITY externalLink.useSeparate.label "Utiliser des préférences distinctes pour les liens venant d'autres applications">
+<!ENTITY externalLinkTarget.label "Ouvrir les liens venant d'autres applications dans :">
<!ENTITY linkTarget.tab "Nouvel onglet">
<!ENTITY linkTarget.window "Nouvelle fenêtre">
<!ENTITY linkTarget.current "Onglet courant">
<!ENTITY linkTarget.accesskey "c">
<!ENTITY divertedWindowOpen.label "Popups JavaScript :">
<!ENTITY divertedWindowOpen.all "Ouvrir toutes les popups dans des onglets">
-<!ENTITY divertedWindowOpen.some "Autoriser les popups non redimensionnées">
+<!ENTITY divertedWindowOpen.some "N'autoriser que les popups dimensionnées à ouvrir une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY divertedWindowOpen.none "Autoriser toutes les popups à ouvrir une nouvelle fenêtre">
-<!ENTITY linkTarget.label "Ouvrir les liens avec un attribut target dans l'onglet courant">
-<!ENTITY targetIsFrame.label "Ouvrir les liens avec cible dans le cadre existant de l'onglet courant">
-<!ENTITY download.label "Empêcher l'ouverture d'onglets vides lors d'un téléchargement de fichier">
+<!ENTITY linkTarget.label "Ouvrir dans l'onglet courant les liens ayant un attribut target">
+<!ENTITY targetIsFrame.label "Ouvrir dans l'onglet courant les liens avec cible vers un cadre existant">
+<!ENTITY download.label "Empêcher l'ouverture d'onglets vides lors d'un téléchargement de fichier">
<!ENTITY edit.label "Éditer">
-<!ENTITY speLink.label "Forcer l'ouverture dans un nouvel onglet :">
-<!ENTITY speLink.none "Rien">
-<!ENTITY speLink.allLinks "Tous les liens">
-<!ENTITY speLink.external "Liens vers d'autres sites">
+<!ENTITY speLink.label "Forcer l'ouverture dans un nouvel onglet de :">
+<!ENTITY speLink.none "rien">
+<!ENTITY speLink.allLinks "tous les liens">
+<!ENTITY speLink.external "les liens vers d'autres sites">
<!ENTITY singleWindow.label "Activer le mode Fenêtre Unique">
<!ENTITY newTabs.label "Nouveaux onglets">
<!ENTITY tabOpen.label "Ouverture des onglets">
@@ -37,57 +37,57 @@
<!ENTITY tabClose.label "Fermeture des onglets">
<!ENTITY tabMerge.label "Fusion des onglets">
<!ENTITY tabFeature.label "Fonctionnalités des onglets">
-<!ENTITY newtab.label "Charger dans un nouvel onglet :">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Lorsque je ferme le dernier onglet le remplacer par">
+<!ENTITY newtab.label "Dans les nouveaux onglets, charger :">
+<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Lorsque je ferme le dernier onglet, le remplacer par">
<!ENTITY newtab.blank "une page vide">
-<!ENTITY newtab.home "la page d'accueil">
+<!ENTITY newtab.home "la page d'accueil">
<!ENTITY newtab.current "la page courante">
<!ENTITY newtab.duplicate "la page dupliquée">
<!ENTITY newtab.location.1 "l'adresse spécifiée">
-<!ENTITY newtab.placeholder.label "Page par défaut du nouvel onglet">
+<!ENTITY newtab.placeholder.label "Page par défaut des nouveaux onglets">
<!ENTITY location.label.1 "Adresse">
-<!ENTITY focusContent.label "À l'ouverture de l'onglet, positionner le curseur dans la page et non dans la barre d'adresse">
-<!ENTITY openTabNext.label "Ouvrir les nouveaux onglets à la suite de l'onglet courant">
-<!ENTITY openOtherTabNext.label "Ouvrir d'autres onglets près de l'onglet courant">
-<!ENTITY relatedAfterCurrent.label "Seulement si dérivé de l'onglet courant">
+<!ENTITY focusContent.label "À l'ouverture d'un onglet non vide, positionner le curseur dans la page et non dans la barre d'adresse">
+<!ENTITY openTabNext.label "Ouvrir les nouveaux onglets à la suite de l'onglet courant">
+<!ENTITY openOtherTabNext.label "Ouvrir les autres onglets à la suite de l'onglet courant">
+<!ENTITY relatedAfterCurrent.label "Seulement si dérivé de l'onglet courant">
<!ENTITY openTabNext.tooltip1 "[a][b][c][1][2][3] -> [a][1][2][3][b][c]">
-<!ENTITY openDuplicateNext.label "Ouvrir les onglets dupliqués à la suite de l'original">
+<!ENTITY openDuplicateNext.label "Ouvrir les onglets dupliqués à la suite de l'original">
<!ENTITY openTabNext.tooltip "[a][b][c][1][2][3] -> [a][3][2][1][b][c]">
-<!ENTITY openTabNextInverse.label "Modifier l'ordre d'ouverture">
+<!ENTITY openTabNextInverse.label "Modifier l'ordre d'ouverture">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
-<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Ouvrir un nouvel onglet près du dernier onglet ouvert à partir de l'onglet courant (depuis la sélection)">
+<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Ouvrir les nouveaux onglets à la suite du dernier onglet ouvert à partir de l'onglet courant (depuis la dernière fois qu'il a été sélectionné)">
<!ENTITY lockTabs.label "Verrouiller les onglets">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Verrouiller les nouveaux onglets">
<!ENTITY lockAppTabs.label "Verrouiller les onglets des applications">
<!ENTITY updateLockState.label "Appliquer les changements aux onglets ouverts">
-<!ENTITY openNewTab.label "Ouvrir des onglets depuis :">
-<!ENTITY openBookmarks.label "Les marque-pages">
-<!ENTITY openPlacesGroups.label "Groupes de marques-pages/historique">
+<!ENTITY openNewTab.label "Utiliser un nouvel onglet :">
+<!ENTITY openBookmarks.label "pour ouvrir un marque-page">
+<!ENTITY openPlacesGroups.label "pour ouvrir un groupe de marques-pages/historique">
<!ENTITY openPlacesGroups.tooltip "Ne pas remplacer les onglets à l'ouverture d'un groupe de marques-pages/historique">
-<!ENTITY openHistory.label "L'historique">
-<!ENTITY openUrl.label "La barre d'adresse">
-<!ENTITY openSearch.label "La barre de recherche">
-<!ENTITY middlecurrent1.label "Clic-milieu ou Ctrl-clic ouvre les éléments dans l'onglet courant">
-<!ENTITY middlecurrent.tooltip "Uniquement pour les marque-pages, l'historique et les onglets verrouillés">
-<!ENTITY tabFocus.caption "Sélectionner les onglets provenant de :">
+<!ENTITY openHistory.label "pour ouvrir une page de l'historique">
+<!ENTITY openUrl.label "quand je modifie la barre d'adresse">
+<!ENTITY openSearch.label "quand j'utilise la barre de recherche">
+<!ENTITY middlecurrent1.label "Clic-milieu ou Ctrl-clic ouvre les éléments dans l'onglet courant">
+<!ENTITY middlecurrent.tooltip "Uniquement pour les marque-pages, l'historique et les onglets verrouillés">
+<!ENTITY tabFocus.caption "Donner le focus aux onglets provenant de :">
<!ENTITY selectTab.label "Liens">
<!ENTITY selectDivertedTab.label "Fenêtres ouvertes par un lien">
<!ENTITY selectTabFromExternal.label "Autres applications">
<!ENTITY selectTabCommand.label "Commandes de nouvel onglet">
<!ENTITY contextMenuSearch.label "Menu contextuel de recherche">
-<!ENTITY selectTabBH.label "Marque-pages ou Historique">
-<!ENTITY duplicateTab.label "Dupliquer l'onglet">
+<!ENTITY selectTabBH.label "Marque-pages et historique">
+<!ENTITY duplicateTab.label "Dupliquer l'onglet">
<!ENTITY inversefocus1.label "Inverser ce comportement en cas de clic-milieu ou Ctrl-clic pour les :">
-<!ENTITY warning.caption.label "Avertissement">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Avertir lors de la fermeture d'une fenêtre contenant des onglets protégés">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "M'avertir à la fermeture d'une fenêtre qui comporte plusieurs onglets">
+<!ENTITY warning.caption.label "Avertissements">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "M'avertir à la fermeture d'une fenêtre contenant des onglets protégés">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "M'avertir à la fermeture d'une fenêtre qui comporte plusieurs onglets">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Fermeture du dernier onglet">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Ne pas fermer la fenêtre lors de la fermeture du dernier onglet">
<!ENTITY keeptab.label "Empêcher la fermeture du dernier onglet">
<!ENTITY closeOnMerge.label "Fermer les fenêtres une fois fusionnées">
-<!ENTITY warnOnMerge.label "Avertir lors de la fermeture d'onglets non fusionnés">
-<!ENTITY currenttab.caption.label "Fermeture de l'onglet courant">
-<!ENTITY focusTab.labelBegin "À la fermeture d'un onglet, passer :">
+<!ENTITY warnOnMerge.label "Avertir lors de la fermeture d'onglets non fusionnés">
+<!ENTITY currenttab.caption.label "Fermeture de l'onglet courant">
+<!ENTITY focusTab.labelBegin "À la fermeture d'un onglet, donner le focus à :">
<!ENTITY focusTab.firstTab "Premier onglet">
<!ENTITY focusTab.leftTab "Onglet de gauche">
<!ENTITY focusTab.rightTab "Onglet de droite">
@@ -97,9 +97,9 @@
<!ENTITY focusTab.openerTab.rtl "Déclencheur/onglet de gauche">
<!ENTITY focusTab.lastOpenedTab "Dernier onglet ouvert">
<!ENTITY undoClose.label "Activer la réouverture des derniers onglets fermés">
-<!ENTITY undoCloseCache.label "Nombre maximum d'onglets fermés mis en cache :">
+<!ENTITY undoCloseCache.label "Nombre maximum d'onglets fermés mémorisés :">
<!ENTITY undoClosepos.label "Restaurer la position initiale des onglets">
-<!ENTITY menuonlybutton.label "Le bouton de la barre d'outils n'affiche qu'une liste">
+<!ENTITY menuonlybutton.label "Le bouton de la barre d'outils n'affiche qu'une liste">
<!ENTITY ctrltab.label "Ctrl-Tab parcourt les onglets du dernier au premier utilisé">
<!ENTITY cmdtab.label "Cmd-Tab parcourt les onglets du dernier au premier utilisé">
<!ENTITY ctrltab.tabPreviews "Afficher les aperçus miniatures des onglets">
@@ -111,11 +111,11 @@
<!ENTITY mergeall.label "Fusionner toutes les fenêtres en une seule">
<!ENTITY mergelastfocused.label "Fusionner seulement la fenêtre courante avec la dernière sélectionnée">
<!ENTITY mergePopups.label "Prendre également les fenêtres popups">
-<!ENTITY popupNextToOpener.label "Placer les popups à la suite des onglets les générant">
+<!ENTITY popupNextToOpener.label "Placer les popups à la suite des onglets les ayant générées">
<!ENTITY activateSlideshow.label "Presser #1 alterne les onglets toutes les">
<!ENTITY toggleAnimation.label "Désactiver l'animation d'ouverture/fermeture des onglets">
<!ENTITY reloadEvery.matchAddress.label "Actualiser un onglet sans tenir compte de son adresse">
-<!ENTITY reloadEvery.onReloadButton.label "Afficher le menu Tout actualiser sous le bouton Actualiser">
+<!ENTITY reloadEvery.onReloadButton.label "Afficher le menu «Tout actualiser» sous le bouton «Actualiser»">
<!ENTITY seconds.label "secondes">
<!ENTITY minutes.label "min">
<!ENTITY tabBarAppearance.label "Barre d'onglets">
@@ -140,7 +140,7 @@
<!ENTITY verticalTabbar.description1 "Ces préférences sont contrôlées par une autre extension qui utilise des onglets verticaux.">
<!ENTITY tabBarPosition.label "Position :">
<!ENTITY tabBarPosition.top.label "En haut (au-dessus du contenu)">
-<!ENTITY tabBarPosition.bottom.label "En bas (au-dessous du contenu)">
+<!ENTITY tabBarPosition.bottom.label "En bas (en-dessous du contenu)">
<!ENTITY tabScroll.label "Lorsqu'il y a trop d'onglets ouverts :">
<!ENTITY tabScroll.none "Faire défiler avec la molette de la souris">
<!ENTITY tabScroll.leftRightButtons "Faire défiler avec les boutons fléchés situés à gauche et à droite">
@@ -178,7 +178,7 @@
<!ENTITY widthTo.label "à">
<!ENTITY widthPixels.label "pixels">
<!ENTITY onLeftDisabled.label "Impossible de positionner le bouton sur le côté gauche avec le thème actuel'">
-<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Can't place button on left side when treeStyleTab installed">
+<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Le bouton ne peut pas être placé à gauche quand «treeStyleTab» est installé">
<!ENTITY flexTabs.label "La largeur de l'onglet s'adapte au titre">
<!ENTITY bookastitle.label "Utiliser le nom du marque-page comme titre d'onglet">
<!-- LOCALIZATION NOTE: change this only if you need to change the width -->
diff --git a/chrome/locale/it/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/it/pref-tabmix.dtd
index b1d4d47..ddf70b8 100644
--- a/chrome/locale/it/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/it/pref-tabmix.dtd
@@ -168,7 +168,19 @@
<!ENTITY showTabX.rtl "sulla parte destra">
<!ENTITY milliseconds.label " ">
<!-- LOCALIZATION NOTE
- change this only if you need to change the width
+ change this only if you need to change the width
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-->
<!ENTITY showTabX.popup.width "13em">
<!ENTITY showTabX.always "sempre">
@@ -184,7 +196,19 @@
<!ENTITY flexTabs.label "Adatta le schede al titolo della pagina web">
<!ENTITY bookastitle.label "Utilizza il nome del segnalibro come titolo per la scheda">
<!-- LOCALIZATION NOTE
- change this only if you need to change the width
+ change this only if you need to change the width
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-->
<!ENTITY toolbar.description.width "21em">
<!ENTITY toolbar.description "È possibile personalizzare quali pulsanti di Tab Mix Plus mostrare nelle barre degli strumenti">
diff --git a/chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd
index c38ab42..902d327 100644
--- a/chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd
@@ -178,7 +178,7 @@
<!ENTITY widthTo.label "tot">
<!ENTITY widthPixels.label "pixels">
<!ENTITY onLeftDisabled.label "Kan met het huidige thema geen knop links plaatsen">
-<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Can't place button on left side when treeStyleTab installed">
+<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Kan knop niet links plaatsen wanneer treeStyleTab is geïnstalleerd.">
<!ENTITY flexTabs.label "Tabbladbreedte aanpassen aan titellengte">
<!ENTITY bookastitle.label "Bladwijzernaam als tabbladtitel gebruiken">
<!-- LOCALIZATION NOTE: change this only if you need to change the width -->
diff --git a/chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd
index cfd2b4e..da8b0a8 100644
--- a/chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd
@@ -178,7 +178,7 @@
<!ENTITY widthTo.label "do">
<!ENTITY widthPixels.label "pikseli">
<!ENTITY onLeftDisabled.label "W aktualnie używanym motywie nie można umieścić przycisku po lewej stronie">
-<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Can't place button on left side when treeStyleTab installed">
+<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Gdy dodatek treeStyleTab jest zainstalowany, nie można umieścić przycisku po lewej stronie">
<!ENTITY flexTabs.label "Dopasuj szerokość etykiety karty do tytułu">
<!ENTITY bookastitle.label "Używaj nazwy zakładki jako tytułu karty">
<!-- LOCALIZATION NOTE: change this only if you need to change the width -->
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd
index 601dff4..73440a9 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd
@@ -137,7 +137,7 @@
<!ENTITY dropIndicator.label "拖放指示器">
<!ENTITY dropIndicator-native.label "原始的样式">
<!ENTITY dropIndicator-builtin.label "内建的样式">
-<!ENTITY verticalTabbar.description1 "These preferences are controlled by other extension that apply vertical tabs.">
+<!ENTITY verticalTabbar.description1 "这些应用于垂直标签页的选项由其它扩展控制">
<!ENTITY tabBarPosition.label "标签栏位置：">
<!ENTITY tabBarPosition.top.label "顶部（内容区域上方）">
<!ENTITY tabBarPosition.bottom.label "底部（内容区域下方）">
@@ -178,7 +178,7 @@
<!ENTITY widthTo.label "至">
<!ENTITY widthPixels.label "像素">
<!ENTITY onLeftDisabled.label "无法在当前主题下降按钮放置在左侧">
-<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Can't place button on left side when treeStyleTab installed">
+<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "当TreeStyleTab扩展安装时将按钮置于左侧">
<!ENTITY flexTabs.label "标签页宽度适合其标题长度">
<!ENTITY bookastitle.label "使用书签名作为标签页标题">
<!-- LOCALIZATION NOTE: change this only if you need to change the width -->
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/session-manager.properties b/chrome/locale/zh-CN/session-manager.properties
index 5da8bd7..76a95e8 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/session-manager.properties
+++ b/chrome/locale/zh-CN/session-manager.properties
@@ -105,18 +105,18 @@ sm.extension.convert.selectfile=选择要转换的 session.rdf 文件
sm.extension.convert.rdffiles=RDF 文件
sm.extension.convert.sessionfiles=浏览进程文件
sm.tabview.hiddengroups=更多标签页已还原到隐藏群组。
-sm.tabview.hiddengroups.removed=Hidden tab groups was removed.
-sm.tabview.removed=The Tab Groups (Panorama) feature was removed from Firefox.
-sm.tabview.removed.learnMore.label=Learn More
+sm.tabview.hiddengroups.removed=隐藏已移出的标签页组
+sm.tabview.removed=Firefox不再内置标签页组(Panorama)功能
+sm.tabview.removed.learnMore.label=知道更多
sm.tabview.removed.learnMore.accesskey=L
-sm.tabview.install.label=Install Tab Groups extension
+sm.tabview.install.label=安装Tab Groups扩展
sm.tabview.install.accesskey=I
-sm.tabview.backup.session=History Session, backup with groups data
-sm.tabview.backup.crashed=Crashed Session, backup with groups data
-sm.tabview.backup.msg=Tab mix plus Session Manager has saved a backup of your session.
-sm.bookmarks.historySession= History Session
-sm.bookmarks.closedWindow= Closed Window
-sm.bookmarks.sessionFolder=Tab Mix Plus Sessions
+sm.tabview.backup.session=会话历史，与群组数据备份
+sm.tabview.backup.crashed=崩溃的会话，与群组数据备份
+sm.tabview.backup.msg=Tab mix plus会话管理器已备份你的会话
+sm.bookmarks.historySession=会话历史
+sm.bookmarks.closedWindow=已关闭窗口
+sm.bookmarks.sessionFolder=Tab Mix Plus会话
# LOCALIZATION NOTE (sm.bookmarks.migration.windowID):
# %S is the window number in the session
-sm.bookmarks.migration.windowID= Window %S
+sm.bookmarks.migration.windowID=窗口
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/tabmix.dtd b/chrome/locale/zh-CN/tabmix.dtd
index 5a36dbe..12c4f83 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/tabmix.dtd
@@ -100,7 +100,7 @@
<!ENTITY sm.context.save.key "S">
<!ENTITY sm.context.rename "重命名">
<!ENTITY sm.context.rename.key "R">
-<!ENTITY sm.context.bookmarkSession "Bookmark Session">
+<!ENTITY sm.context.bookmarkSession "书签会话">
<!ENTITY sm.context.bookmarkSession.key "B">
<!ENTITY sm.context.delete "删除">
<!ENTITY sm.context.delete.key "D">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/tabmix.properties b/chrome/locale/zh-CN/tabmix.properties
index 0d92d24..89ff039 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/zh-CN/tabmix.properties
@@ -45,6 +45,6 @@ tabmixoption.error.msg=您必须为浏览窗口启用 TabMix 选项
# #1 is the total number of rows
# The singular form is not considered since this string is used only for
# multiple rows.
-rowsTooltip.rowscount=;#1 行
-rowsTooltip.activetab=位于第 #1 行的前台标签页
-bugReport.label=Report a Bug
+rowsTooltip.rowscount=第一行
+rowsTooltip.activetab=选定位于第1行的标签页
+bugReport.label=报告bug
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/tabmixplus.git
More information about the Pkg-mozext-commits
mailing list