[Pkg-mozext-commits] [tabmixplus] 72/147: Update locales from http://www.babelzilla.org

David Prévot taffit at moszumanska.debian.org
Sat Aug 5 15:27:38 UTC 2017 

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch master
in repository tabmixplus.

commit 38c84bb7681add2f20e0332da60575bcb75b147a
Author: onemen <tabmix.onemen at gmail.com>
Date:   Sat Dec 24 10:53:48 2016 +0200

    Update locales from http://www.babelzilla.org
---
 chrome/locale/ar/pref-tabmix.dtd        |   4 ++
 chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd     |   8 ++-
 chrome/locale/bg-BG/tabmix.properties   |   4 +-
 chrome/locale/ca/pref-tabmix.dtd        |   4 ++
 chrome/locale/cs-CZ/pref-tabmix.dtd     |   4 ++
 chrome/locale/da/pref-tabmix.dtd        |   4 ++
 chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd        |   6 +-
 chrome/locale/de/tabmix.properties      |   4 +-
 chrome/locale/el/pref-tabmix.dtd        |   4 ++
 chrome/locale/es-ES/pref-tabmix.dtd     |   8 ++-
 chrome/locale/es-ES/tabmix.properties   |   4 +-
 chrome/locale/et-EE/pref-tabmix.dtd     |   6 +-
 chrome/locale/et-EE/tabmix.properties   |   4 +-
 chrome/locale/eu/pref-tabmix.dtd        |   4 ++
 chrome/locale/fa-IR/pref-tabmix.dtd     |   4 ++
 chrome/locale/fi/pref-tabmix.dtd        |   4 ++
 chrome/locale/fr/pref-tabmix.dtd        |   6 +-
 chrome/locale/fr/tabmix.properties      |   4 +-
 chrome/locale/he-IL/pref-tabmix.dtd     |   4 ++
 chrome/locale/hr-HR/pref-tabmix.dtd     |   4 ++
 chrome/locale/hu-HU/pref-tabmix.dtd     |   4 ++
 chrome/locale/it/pref-tabmix.dtd        |   8 +++
 chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd        |   4 ++
 chrome/locale/ko-KR/pref-tabmix.dtd     |   4 ++
 chrome/locale/lv-LV/pref-tabmix.dtd     |   4 ++
 chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd        |   6 +-
 chrome/locale/nl/tabmix.properties      |   4 +-
 chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd        |  12 ++--
 chrome/locale/pl/tabmix.properties      |   4 +-
 chrome/locale/pt-BR/pref-tabmix.dtd     |   8 ++-
 chrome/locale/pt-BR/tabmix.properties   |   4 +-
 chrome/locale/pt-PT/pref-tabmix.dtd     |   4 ++
 chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd        |   6 +-
 chrome/locale/ro/tabmix.properties      |   4 +-
 chrome/locale/ru-RU/pref-tabmix.dtd     |   4 ++
 chrome/locale/sk-SK/pref-tabmix.dtd     |   4 ++
 chrome/locale/sr/pref-tabmix.dtd        |   4 ++
 chrome/locale/sv-SE/misc.dtd            |   4 +-
 chrome/locale/sv-SE/pref-appearance.dtd |   2 +-
 chrome/locale/sv-SE/pref-tabmix.dtd     | 104 +++++++++++++++++---------------
 chrome/locale/sv-SE/shortcuts.dtd       |   2 +-
 chrome/locale/sv-SE/tabmix.dtd          |  10 +--
 chrome/locale/sv-SE/tabmix.properties   |  18 +++---
 chrome/locale/tr/pref-tabmix.dtd        |   4 ++
 chrome/locale/uk-UA/pref-tabmix.dtd     |   4 ++
 chrome/locale/vi/pref-tabmix.dtd        |   4 ++
 chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd     |   4 ++
 chrome/locale/zh-TW/pref-tabmix.dtd     |   8 ++-
 chrome/locale/zh-TW/tabmix.properties   |   4 +-
 49 files changed, 245 insertions(+), 105 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/ar/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/ar/pref-tabmix.dtd
index 5b7cd61..deebf8f 100644
--- a/chrome/locale/ar/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ar/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "تغيير ترتيب الفتح">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "فتح اللسان الجديد بجوار اللسان المفتوح مؤخرا من اللسان الحالي">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "إيصاد الألسنة">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "إيصاد الألسنة الجديدة">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "إيصاد الألسنة المُثبّتة">
diff --git a/chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd
index 9394e44..89883d4 100644
--- a/chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Промяна на поредността на отваряне">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Отваряне на нов подпрозорец непосредствено до последния подпрозорец, отворен от текущия подпрозорец">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Поетапно зареждане на подпрозорците">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Без зареждане на подпрозорците, докато не ги избера">
+<!ENTITY moreThan.label "при отваряне на повече от">
+<!ENTITY tabs.label "подпрозорци">
 <!ENTITY lockTabs.label "Заключване на подпрозорци">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Заключване на нови подпрозорци">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Заключване на прикрепени подпрозорци">
@@ -77,7 +81,7 @@
 <!ENTITY contextMenuSearch.label "Търсене чрез контекстното меню">
 <!ENTITY selectTabBH.label "Отметки/История">
 <!ENTITY duplicateTab.label "Дублиран подпрозорец">
-<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
+<!ENTITY inversefocus2.label "Щракване със средния бутон (или CTRL+щракване) обръща фокуса на:">
 <!ENTITY warning.caption.label "Предупреждения">
 <!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Предупреждение при затваряне на прозорец със защитени подпрозорци">
 <!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Предупреждение при затваряне на прозорец с няколко подпрозореца">
@@ -178,7 +182,7 @@
 <!ENTITY widthTo.label "до">
 <!ENTITY widthPixels.label "пиксела">
 <!ENTITY onLeftDisabled.label "При сега използваната тема, бутонът не може да бъде разположен отляво">
-<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Can't place button on left side when treeStyleTab installed">
+<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "При инсталиран дървовиден StyleTab, вляво не може да бъде поставян бутон">
 <!ENTITY flexTabs.label "Ширината е съобразно дължината на заглавието">
 <!ENTITY bookastitle.label "Използване името на отметката като заглавие на подпрозореца">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:          change this only if you need to change the width -->
diff --git a/chrome/locale/bg-BG/tabmix.properties b/chrome/locale/bg-BG/tabmix.properties
index 4fb1935..85049ef 100644
--- a/chrome/locale/bg-BG/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/bg-BG/tabmix.properties
@@ -13,8 +13,8 @@ flstOn.label=Фокус върху последно избрания подпр
 flstOff.label=Фокус върху десния подпрозорец - натиснете F9 за промяна на тази настройка
 slideshowOn.label=Ротацията на подпрозорци е включена - натиснете F8, за да я изключите
 slideshowOff.label=Ротацията на подпрозорци е изключена - натиснете F8, за да я включите
-undoclosetab.keepOpen.label= Keep menu open
-undoclosetab.keepOpen.description= click to toggle
+undoclosetab.keepOpen.label=Менюто да остава отворено
+undoclosetab.keepOpen.description=обръщане на селекцията
 undoclosetab.clear.label=Изчистване на списъка
 undoclosetab.clear.accesskey=И
 undoClosedWindows.clear.label=Изчистване на списъка
diff --git a/chrome/locale/ca/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/ca/pref-tabmix.dtd
index 8c1340d..5c11725 100644
--- a/chrome/locale/ca/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ca/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Canvia l'ordre d'obertura">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Obre la pestanya nova al costat de l'última pestanya oberta des de la pestanya actual (des que s'ha seleccionat per darrera vegada)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Bloca les pestanyes">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Bloca les pestanyes noves">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Bloca les pestanyes d'aplicació">
diff --git a/chrome/locale/cs-CZ/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/cs-CZ/pref-tabmix.dtd
index 721051f..6218750 100644
--- a/chrome/locale/cs-CZ/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/cs-CZ/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Změnit pořadí otevíraných panelů">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Otevře nový panel vedle panelu, který byl otevřen z aktuálního panelu (naposledy vybraného)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Zamykání panelů">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Zamknout nové panely">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Zamknout panely aplikací">
diff --git a/chrome/locale/da/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/da/pref-tabmix.dtd
index d8646a6..88c0adb 100644
--- a/chrome/locale/da/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/da/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Skift åbnings-sortering">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Åbn ny fane ved siden af det sidst åbnede faneblad fra nuværende (siden det sidst blev valgt)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Lock tabs">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Lock New tabs">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Lock App tabs">
diff --git a/chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd
index 02d18e5..076e738 100644
--- a/chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Reihenfolge beim Öffnen umkehren">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Neuen Tab öffnen neben dem zuletzt vom aktuellen Tab aus geöffneten Tab (solange dieser der zuletzt aktive ist)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Tabs nach und nach laden">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Tabs erst nach Auswahl laden">
+<!ENTITY moreThan.label "wenn mehr als ein Tab geöffnet wird">
+<!ENTITY tabs.label "Tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Tabs sperren">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Neue Tabs sperren">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "App-Tabs sperren">
@@ -77,7 +81,7 @@
 <!ENTITY contextMenuSearch.label "Kontextmenü-Suche für">
 <!ENTITY selectTabBH.label "Lesezeichen und Chronik">
 <!ENTITY duplicateTab.label "Duplizierte Tabs">
-<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
+<!ENTITY inversefocus2.label "Verhalten beim Öffnen im Vorder-/Hintergrund mit Mittelklick oder Strg+Klick umkehren für:">
 <!ENTITY warning.caption.label "Warnhinweise">
 <!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Warnen, wenn ein Fenster mit geschützten Tabs geschlossen werden soll">
 <!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Warnen, wenn ein Fenster mit mehreren Tabs geschlossen werden soll">
diff --git a/chrome/locale/de/tabmix.properties b/chrome/locale/de/tabmix.properties
index 87a3b22..29ed973 100644
--- a/chrome/locale/de/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/de/tabmix.properties
@@ -13,8 +13,8 @@ flstOn.label=Tabs wechseln zum zuletzt aktiven Tab - mit F9 umschalten
 flstOff.label=Tabs wechseln zum rechten Tab - mit F9 umschalten
 slideshowOn.label=Automatischer Tab-Wechsel ist aktiviert - mit F8 deaktivieren
 slideshowOff.label=Automatischer Tab-Wechsel ist deaktiviert - mit F8 aktivieren
-undoclosetab.keepOpen.label= Keep menu open
-undoclosetab.keepOpen.description= click to toggle
+undoclosetab.keepOpen.label=Kontextmenü geöffnet lassen
+undoclosetab.keepOpen.description=Zum Umschalten klicken
 undoclosetab.clear.label=Liste geschlossener Tabs löschen
 undoclosetab.clear.accesskey=L
 undoClosedWindows.clear.label=Liste geschlossener Fenster löschen
diff --git a/chrome/locale/el/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/el/pref-tabmix.dtd
index aa2f3ea..975b40c 100644
--- a/chrome/locale/el/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/el/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Αλλαγή σειράς ανοίγματος">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[α][3][2][1][β][γ] -> [α][1][2][3][β][γ]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Άνοιγμα νέας καρτέλας δίπλα από την τελευταία καρτέλα που ανοίχτηκε μέσα από την τρέχουσα (αφού ήταν η τελευταία επιλεγμένη)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Κλείδωμα καρτελών">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Κλείδωμα νέων καρτελών">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Κλείδωμα πρωτευόντων καρτελών">
diff --git a/chrome/locale/es-ES/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/es-ES/pref-tabmix.dtd
index a993a4d..ec6cce6 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/es-ES/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Cambiar orden de apertura">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Abrir nueva pestaña junto a la última abierta desde la pestaña actual (desde que se seleccionó por última vez)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Cargar pestañas progresivamente">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "No cargar pestañas antes de seleccionarlas">
+<!ENTITY moreThan.label "cuando abra más de">
+<!ENTITY tabs.label "pestañas">
 <!ENTITY lockTabs.label "Bloquear pestañas">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Bloquear nuevas pestañas">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Bloquear pestañas de aplicación">
@@ -77,7 +81,7 @@
 <!ENTITY contextMenuSearch.label "Búsqueda en menú contextual">
 <!ENTITY selectTabBH.label "Marcadores/Historial">
 <!ENTITY duplicateTab.label "Duplicar pestaña">
-<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
+<!ENTITY inversefocus2.label "Clic intermedio o Control+clic invierte el enfoque de:">
 <!ENTITY warning.caption.label "Aviso">
 <!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Avisar cuando se cierre una ventana con pestañas protegidas">
 <!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Avisar al cerrar una ventana con varias pestañas">
@@ -178,7 +182,7 @@
 <!ENTITY widthTo.label "hasta">
 <!ENTITY widthPixels.label "píxeles">
 <!ENTITY onLeftDisabled.label "No puede poner el botón a la izquierda con el tema actual">
-<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Can't place button on left side when treeStyleTab installed">
+<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "No puede situar el icono a la izquieda si está instalado treeStyle Tab">
 <!ENTITY flexTabs.label "Ajustar ancho pestaña al título">
 <!ENTITY bookastitle.label "Usar nombre marcador como título de pestaña">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:          change this only if you need to change the width -->
diff --git a/chrome/locale/es-ES/tabmix.properties b/chrome/locale/es-ES/tabmix.properties
index 0db1936..42a8614 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/es-ES/tabmix.properties
@@ -13,8 +13,8 @@ flstOn.label=Poner en primer plano la última seleccionada - Pulse F9 para cambi
 flstOff.label=Foco pestañas a la derecha - Pulse F9 para cambiar la preferencia
 slideshowOn.label=Rotación pestañas activada - Pulse F8 para desactivarla
 slideshowOff.label=Rotación pestañas desactivada - Pulse F8 para activarla
-undoclosetab.keepOpen.label= Keep menu open
-undoclosetab.keepOpen.description= click to toggle
+undoclosetab.keepOpen.label=Mantener menú abierto
+undoclosetab.keepOpen.description=pulse para conmutar
 undoclosetab.clear.label=Cerrar lista de pestañas cerradas.
 undoclosetab.clear.accesskey=C
 undoClosedWindows.clear.label=Vaciar la lista de pestañas cerradas
diff --git a/chrome/locale/et-EE/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/et-EE/pref-tabmix.dtd
index cbe7240..fe30dc7 100644
--- a/chrome/locale/et-EE/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/et-EE/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Muuda avanemise järjekorda">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Ava uus kaart praegusest kaardist viimati avatud kaardi kõrval (kuna seda valiti viimasena)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Lukusta kaardid">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Lukusta uued kaardid">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Lukusta püsikaardid">
@@ -77,7 +81,7 @@
 <!ENTITY contextMenuSearch.label "Kontekstimenüü kaudu otsimine">
 <!ENTITY selectTabBH.label "Järjehoidjad/Ajalugu">
 <!ENTITY duplicateTab.label "Tee kaardist koopia">
-<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
+<!ENTITY inversefocus2.label "Hiire keskmise nupuga või Control-klõpsamine pöörab nende fookuse:">
 <!ENTITY warning.caption.label "Hoiatus">
 <!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Hoiata kaitstud kaartidega akna sulgemisel">
 <!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Hoiata mitme kaardiga akna sulgemisel">
diff --git a/chrome/locale/et-EE/tabmix.properties b/chrome/locale/et-EE/tabmix.properties
index fd3464c..659694c 100644
--- a/chrome/locale/et-EE/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/et-EE/tabmix.properties
@@ -13,8 +13,8 @@ flstOn.label=Kaardi sulgemisel näita viimati vaadatud kaarti - Muutmiseks vajut
 flstOff.label=Kaardi sulgemisel näita suletud kaardist paremale jäävat kaarti - Muutmiseks vajuta F9
 slideshowOn.label=Kaartide automaatne vahetumine on sisse lülitatud - Välja lülitamiseks vajuta F8
 slideshowOff.label=Kaartide automaatne vahetumine on välja lülitatud - Sisse lülitamiseks vajuta F8
-undoclosetab.keepOpen.label= Keep menu open
-undoclosetab.keepOpen.description= click to toggle
+undoclosetab.keepOpen.label=Ära sulge menüüd
+undoclosetab.keepOpen.description=lülitamiseks klõpsa
 undoclosetab.clear.label=Puhasta suletud kaartide loend
 undoclosetab.clear.accesskey=P
 undoClosedWindows.clear.label=Puhasta suletud akende loend
diff --git a/chrome/locale/eu/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/eu/pref-tabmix.dtd
index 2e78da6..9a28e28 100644
--- a/chrome/locale/eu/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/eu/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Aldatu irekitzeko hurrenkera">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[æ][3][2][1][b][c]->[a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Ireki fitxa berrian gainekoaren aurrekoaren ondoan">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Kateatu fitxak">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Kateatu fitxa berriak">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Kateatu aplikazioen fitxak">
diff --git a/chrome/locale/fa-IR/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/fa-IR/pref-tabmix.dtd
index 3613757..dcf221b 100644
--- a/chrome/locale/fa-IR/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/fa-IR/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Change opening order">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Open new tab next to the tab last opened from the current tab (since it was last selected)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Lock tabs">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Lock New tabs">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Lock App tabs">
diff --git a/chrome/locale/fi/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/fi/pref-tabmix.dtd
index 7dc190f..cbeef7d 100644
--- a/chrome/locale/fi/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/fi/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Change opening order">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Open new tab next to the tab last opened from the current tab (since it was last selected)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Lock tabs">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Lock New tabs">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Lock App tabs">
diff --git a/chrome/locale/fr/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/fr/pref-tabmix.dtd
index 960934a..8d9c0e9 100644
--- a/chrome/locale/fr/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/fr/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Modifier l'ordre d'ouverture">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Ouvrir les nouveaux onglets à la suite du dernier onglet ouvert à partir de l'onglet courant (depuis la dernière fois qu'il a été sélectionné)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Charger les onglets progressivement">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Ne pas charger les onglets avant qu'ils soient sélectionnés">
+<!ENTITY moreThan.label "lorsque j'ouvre plus de">
+<!ENTITY tabs.label "onglets">
 <!ENTITY lockTabs.label "Verrouiller les onglets">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Verrouiller les nouveaux onglets">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Verrouiller les onglets des applications">
@@ -77,7 +81,7 @@
 <!ENTITY contextMenuSearch.label "Menu contextuel de recherche">
 <!ENTITY selectTabBH.label "Marque-pages et historique">
 <!ENTITY duplicateTab.label "Dupliquer l'onglet">
-<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
+<!ENTITY inversefocus2.label "Clic-milieu ou Ctrl-clic inverse le focus de :">
 <!ENTITY warning.caption.label "Avertissements">
 <!ENTITY warnOnCloseProtected.label "M'avertir à la fermeture d'une fenêtre contenant des onglets protégés">
 <!ENTITY warnOnCloseWindow.label "M'avertir à la fermeture d'une fenêtre qui comporte plusieurs onglets">
diff --git a/chrome/locale/fr/tabmix.properties b/chrome/locale/fr/tabmix.properties
index 4dcca31..ca8e6ab 100644
--- a/chrome/locale/fr/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/fr/tabmix.properties
@@ -13,8 +13,8 @@ flstOn.label=Sélection de l\'onglet précédemment sélectionné - Presser F9 p
 flstOff.label=Sélection de l\'onglet de droite - Presser F9 pour intervertir les préférences
 slideshowOn.label=Rotation des onglets activée - Presser F8 pour désactiver
 slideshowOff.label=Rotation des onglets désactivée - Presser F8 pour activer
-undoclosetab.keepOpen.label= Keep menu open
-undoclosetab.keepOpen.description= click to toggle
+undoclosetab.keepOpen.label=Garder le menu ouvert
+undoclosetab.keepOpen.description=cliquer pour activer/désactiver
 undoclosetab.clear.label=Effacer la liste des onglets récemment fermés
 undoclosetab.clear.accesskey=E
 undoClosedWindows.clear.label=Nettoyer la liste des fenêtres fermées
diff --git a/chrome/locale/he-IL/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/he-IL/pref-tabmix.dtd
index 7143746..0af5015 100644
--- a/chrome/locale/he-IL/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/he-IL/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "שנה סדר פתיחה">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "פתח לשונית חדשה סמוך ללשונית האחרונה שנוצרה מתוך לשונית זו">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "נעל לשוניות">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "נעל לשוניות חדשות">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "נעל לשוניות יישום">
diff --git a/chrome/locale/hr-HR/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/hr-HR/pref-tabmix.dtd
index bbe762d..557e699 100644
--- a/chrome/locale/hr-HR/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/hr-HR/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Change opening order">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Open new tab next to the tab last opened from the current tab (since it was last selected)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Lock tabs">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Lock New tabs">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Lock App tabs">
diff --git a/chrome/locale/hu-HU/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/hu-HU/pref-tabmix.dtd
index 8e7212b..f1d5080 100644
--- a/chrome/locale/hu-HU/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/hu-HU/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Lapnyitási sorrend megváltoztatása">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c] Copy">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Új lapok megnyitása az aktuális lapból legutóbb megnyitott után">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Lapok zárolása">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Új lapok zárolása">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Alkalmazás lapok zárolása">
diff --git a/chrome/locale/it/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/it/pref-tabmix.dtd
index c89bff9..b9f79bb 100644
--- a/chrome/locale/it/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/it/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Modifica l'ordine di apertura">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "Effettua l'apertura [a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 " ">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Schede da bloccare">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Blocca tutte le schede nuove">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Blocca le schede applicazione">
@@ -182,6 +186,8 @@
 
 
 
+
+
 -->
 <!ENTITY showTabX.popup.width "13em">
 <!ENTITY showTabX.always "sempre">
@@ -211,6 +217,8 @@
 
 
 
+
+
 -->
 <!ENTITY toolbar.description.width "21em">
 <!ENTITY toolbar.description "È possibile personalizzare quali pulsanti di Tab Mix Plus mostrare nelle barre degli strumenti">
diff --git a/chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd
index c29a9df..c764572 100644
--- a/chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "タブを開く順番を変更する">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "新しいタブを現在のタブから最後に開いたタブの直後に開く(最後にフォーカスしたタブに続いて)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "タブのロック">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "新しいタブをロックする">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "ピン留めしたアプリケーションタブをロックする">
diff --git a/chrome/locale/ko-KR/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/ko-KR/pref-tabmix.dtd
index a4b88d7..7555358 100644
--- a/chrome/locale/ko-KR/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ko-KR/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "열리는 순서 바꾸기">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "새탭을 현재 탭으로부터 마지막으로 열렸던 탭 다음에 엽니다.">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Lock tabs">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Lock New tabs">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Lock App tabs">
diff --git a/chrome/locale/lv-LV/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/lv-LV/pref-tabmix.dtd
index 6dbf51b..a251552 100644
--- a/chrome/locale/lv-LV/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/lv-LV/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Mainīt atvēršanas kārtību">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Jaunu cilni atvērt aiz cilnes, kas atvērta no pašreizējās cilnes (kopš tā pēdējo reizi tika izvēlēta)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Noslēgt cilnes">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Noslēgt jaunās cilnes">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Noslēgt lietotņu cilnes">
diff --git a/chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd
index 209f8aa..76b05f3 100644
--- a/chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Volgorde van openen wijzigen">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Nieuw tabblad openen naast laatste vanuit huidige tabblad geopende (laatst geselecteerde)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Tabbladen op slot zetten">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Nieuwe tabbladen op slot zetten">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "App tabbladen op slot zetten">
@@ -77,7 +81,7 @@
 <!ENTITY contextMenuSearch.label "Contextmenu zoeken naar">
 <!ENTITY selectTabBH.label "Bladwijzers/Geschiedenis">
 <!ENTITY duplicateTab.label "Tabblad dupliceren">
-<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
+<!ENTITY inversefocus2.label "Middelklik of Ctrl-klik wisselt de focus van:">
 <!ENTITY warning.caption.label "Waarschuwing">
 <!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Waarschuwen wanneer een venster met beschermde tabbladen wordt gesloten">
 <!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Waarschuwen wanneer een venster met meerdere tabbladen wordt gesloten">
diff --git a/chrome/locale/nl/tabmix.properties b/chrome/locale/nl/tabmix.properties
index 3ee4498..d5f7477 100644
--- a/chrome/locale/nl/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/nl/tabmix.properties
@@ -13,8 +13,8 @@ flstOn.label=Tabbladen focussen op laatst geselecteerd tabblad - F9 wisselt deze
 flstOff.label=Tabbladen focussen op rechter tabblad - F9 wisselt deze instelling om
 slideshowOn.label=Tabbladrotatie staat aan - F8 om uit te zetten
 slideshowOff.label=Tabbladrotatie staat uit - F8 om aan te zetten
-undoclosetab.keepOpen.label= Keep menu open
-undoclosetab.keepOpen.description= click to toggle
+undoclosetab.keepOpen.label=Menu open houden
+undoclosetab.keepOpen.description=klik om te wisselen
 undoclosetab.clear.label=Lijst met gesloten tabbladen wissen
 undoclosetab.clear.accesskey=W
 undoClosedWindows.clear.label=Lijst gesloten tabbladen wissen
diff --git a/chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd
index 64391c2..5187431 100644
--- a/chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd
@@ -46,7 +46,7 @@
 <!ENTITY newtab.location.1 "stronę o poniższym adresie">
 <!ENTITY newtab.placeholder.label "Zestaw stron przycisku Nowa karta">
 <!ENTITY location.label.1 "Adres">
-<!ENTITY focusContent.label "Uaktywniaj strony z treścią podczas wczytywania">
+<!ENTITY focusContent.label "Strony z treścią uaktywniaj podczas wczytywania">
 <!ENTITY openTabNext.label "Otwieraj nowe karty za aktywną kartą">
 <!ENTITY openOtherTabNext.label "Otwieraj inne karty za aktywną kartą">
 <!ENTITY relatedAfterCurrent.label "Tylko jeśli są z nią powiązane">
@@ -56,18 +56,22 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Zmień kolejność otwierania">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Otwieraj nową kartę za ostatnio otwartą kartą z aktywnej karty">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Wczytuj karty sukcesywnie">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Nie wczytuj kart przed wybraniem">
+<!ENTITY moreThan.label "gdy jest otwierane więcej niż">
+<!ENTITY tabs.label "kart">
 <!ENTITY lockTabs.label "Blokowanie kart">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Blokuj nowe karty">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Blokuj karty programów">
 <!ENTITY updateLockState.label "Zastosuj zmiany w otwartych kartach">
 <!ENTITY openNewTab.label "Otwieraj w kartach witryny wywołane z:">
 <!ENTITY openBookmarks.label "zakładek">
-<!ENTITY openPlacesGroups.label "grupy zakładek/historii">
+<!ENTITY openPlacesGroups.label "Grupy zakładek/historii">
 <!ENTITY openPlacesGroups.tooltip "Nie zastępuj kart, gdy jest otwierana grupa zakładek/historii">
 <!ENTITY openHistory.label "historii">
 <!ENTITY openUrl.label "paska adresu">
 <!ENTITY openSearch.label "paska wyszukiwania">
-<!ENTITY middlecurrent1.label "Kliknięcie ś.p.m lub Ctrl+kliknięcie otwiera elementy w aktywnej karcie">
+<!ENTITY middlecurrent1.label "Kliknięcie ś.p lub Ctrl+kliknięcie otwiera elementy w aktywnej karcie">
 <!ENTITY middlecurrent.tooltip "Tylko dla zakładek, historii i odnośników wymuszających otwieranie w nowych kartach">
 <!ENTITY tabFocus.caption "Uaktywniaj karty otwierane z:">
 <!ENTITY selectTab.label "odnośników">
@@ -77,7 +81,7 @@
 <!ENTITY contextMenuSearch.label "menu kontekstowego „Szukaj w…”">
 <!ENTITY selectTabBH.label "zakładek/historii">
 <!ENTITY duplicateTab.label "powielonych kart">
-<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
+<!ENTITY inversefocus2.label "Kliknięcie ś.p lub Ctrl+kliknięcie odwraca zachowanie:">
 <!ENTITY warning.caption.label "Ostrzeżenia">
 <!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Ostrzegaj przed zamknięciem okna z zabezpieczonymi kartami">
 <!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Ostrzegaj przed zamknięciem okna z otwartymi wieloma kartami">
diff --git a/chrome/locale/pl/tabmix.properties b/chrome/locale/pl/tabmix.properties
index 709fa76..72e9cf4 100644
--- a/chrome/locale/pl/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/pl/tabmix.properties
@@ -13,8 +13,8 @@ flstOn.label=Po zamknięciu karty, uaktywnij ostatnio otwartą kartę. Klawisz F
 flstOff.label=Po zamknięciu karty, uaktywnij kartę po prawej stronie. Klawisz F9 zmienia ustawienia.
 slideshowOn.label=Rotacja kart włączona. Naciśnij klawisz F8, aby ją wyłączyć.
 slideshowOff.label=Rotacja kart wyłączona. Naciśnij klawisz F8, aby ją włączyć.
-undoclosetab.keepOpen.label= Keep menu open
-undoclosetab.keepOpen.description= click to toggle
+undoclosetab.keepOpen.label=Pozostaw menu otwarte
+undoclosetab.keepOpen.description=Kliknij, aby przełączyć
 undoclosetab.clear.label=Wyczyść listę zamkniętych kart
 undoclosetab.clear.accesskey=W
 undoClosedWindows.clear.label=Wyczyść listę zamkniętych okien
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/pt-BR/pref-tabmix.dtd
index 7fedeb2..458c849 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-BR/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Mudar ordem de abertura">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Abrir nova aba próxima da última aba aberta a partir da aba atual (desde que foi a última a ser selecionada)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Bloquear abas">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Bloquear novas abas">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Bloquear abas de aplicativos">
@@ -77,7 +81,7 @@
 <!ENTITY contextMenuSearch.label "Buscar pelo menu de contexto por">
 <!ENTITY selectTabBH.label "Favoritos/Histórico">
 <!ENTITY duplicateTab.label "Duplicar aba">
-<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
+<!ENTITY inversefocus2.label "Clique com o botão do meio ou com o botão direito do mouse sobre o foco inverso:">
 <!ENTITY warning.caption.label "Alertas">
 <!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Alertar ao fechar janela com abas protegidas">
 <!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Alertar-me quando fechar uma janela com várias abas">
@@ -178,7 +182,7 @@
 <!ENTITY widthTo.label "para">
 <!ENTITY widthPixels.label "pixels">
 <!ENTITY onLeftDisabled.label "Can't colocará o botão do lado esquerdo com o tema atual">
-<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Can't place button on left side when treeStyleTab installed">
+<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Não é possível colocar o botão no lado esquerdo quando o treeStyleTab está instalado.">
 <!ENTITY flexTabs.label "Abas flexíveis">
 <!ENTITY bookastitle.label "Usar nome do Favorito como título da aba">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:          change this only if you need to change the width -->
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/tabmix.properties b/chrome/locale/pt-BR/tabmix.properties
index b6d587e..063c849 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/pt-BR/tabmix.properties
@@ -13,8 +13,8 @@ flstOn.label=Focar a última aba selecionada - Pressione F9 para trocar preferê
 flstOff.label=Focar a aba da direita - Pressione F9 para trocar preferência
 slideshowOn.label=Modo visualizador de slide está ligado - Pressione F8 para desligar
 slideshowOff.label=Modo visualizador de slide está desligado - Pressione F8 para ligar
-undoclosetab.keepOpen.label= Keep menu open
-undoclosetab.keepOpen.description= click to toggle
+undoclosetab.keepOpen.label=Manter o menu aberto
+undoclosetab.keepOpen.description=Clique para alternar
 undoclosetab.clear.label=Limpar lista de abas fechadas
 undoclosetab.clear.accesskey=C
 undoClosedWindows.clear.label=Fechar Lista de Janelas fechadas
diff --git a/chrome/locale/pt-PT/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/pt-PT/pref-tabmix.dtd
index be97259..9ef1992 100644
--- a/chrome/locale/pt-PT/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-PT/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Alterar ordem de abertura">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Abrir separador ao pé do último separador aberto (desde a última selecção)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Bloquear separadores">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Bloquear novos separadores">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Bloquear separadores de aplicações">
diff --git a/chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd
index 8d62a6d..5319073 100644
--- a/chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Se modifică ordinea deschiderii acestora">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a´][`3][`2][`1][b][c] -> [a´][`1][`2][`3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Se deschide nouă filă alături de ultima filă deschisă din fila curentă (dacă aceasta a fost ultima selectată):">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Se încarcă filele în mod progresiv">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Nu se încarcă filele dacă nu au fost selectate">
+<!ENTITY moreThan.label "când se deschid mai mult de">
+<!ENTITY tabs.label "file">
 <!ENTITY lockTabs.label "File blocate">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Se blochează filele noi">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Se blochează filele cu aplicații">
@@ -77,7 +81,7 @@
 <!ENTITY contextMenuSearch.label "Căutari din meniul contextual">
 <!ENTITY selectTabBH.label "Semne de carte / istoric">
 <!ENTITY duplicateTab.label "Duplicări de file">
-<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
+<!ENTITY inversefocus2.label "Se inversează modul de activare/selectare cu clic-mijloc sau Ctrl+clic pentru:">
 <!ENTITY warning.caption.label "Atenționări">
 <!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Avertizează-mă la închiderea unei ferestre cu file protejate">
 <!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Avertizează-mă la închiderea unei ferestre cu mai multe file">
diff --git a/chrome/locale/ro/tabmix.properties b/chrome/locale/ro/tabmix.properties
index 1af0506..c0615af 100644
--- a/chrome/locale/ro/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/ro/tabmix.properties
@@ -13,8 +13,8 @@ flstOn.label=La închiderea filei curente se reselectează fila selectată anter
 flstOff.label=La închiderea filei curente se selectează fila din dreapta. Apăsați F9 pentru a schimba opțiunea.
 slideshowOn.label=S-a activat succedarea automată a filelor. Apăsați F8 pentru a o dezactiva.
 slideshowOff.label=Succedarea automată a filelor a fost dezactivată. Apăsați F8 pentru a o activa.
-undoclosetab.keepOpen.label= Keep menu open
-undoclosetab.keepOpen.description= click to toggle
+undoclosetab.keepOpen.label=Menține lista afișată
+undoclosetab.keepOpen.description=clic pentru comutare
 undoclosetab.clear.label=Șterge lista filelor închise
 undoclosetab.clear.accesskey=t
 undoClosedWindows.clear.label=Șterge lista ferestrelor închise
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/ru-RU/pref-tabmix.dtd
index 0ac1d26..4b198ec 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ru-RU/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Изменять порядок открытия">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Открывать новую вкладку сразу после последней вкладки, открытой с этой же страницы">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Блокирование вкладок">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Блокировать новые вкладки">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Блокировать прикреплённые вкладки">
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/sk-SK/pref-tabmix.dtd
index 2ea8d85..e999967 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/sk-SK/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Zmeniť poradie otvárania">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Otvoriť ďalšiu kartu vedľa naposledy otvorenej z aktuálnej karty (odvtedy, čo bola naposledy vybratá)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Zamknúť karty">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Zamknúť nové karty">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Zamknúť karty aplikácie">
diff --git a/chrome/locale/sr/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/sr/pref-tabmix.dtd
index 9ea85ee..5df6598 100644
--- a/chrome/locale/sr/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/sr/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Промени редослед отварања">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Отвори нову картицу поред картице која је последња отворена из текуће картице (јер је била последља одабрана)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Закључај језичке">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Закључај нове језичке">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Закључани App језичци">
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/misc.dtd b/chrome/locale/sv-SE/misc.dtd
index 9318d97..2df7339 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/misc.dtd
+++ b/chrome/locale/sv-SE/misc.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY searchTabFocus.label "Ladda i bakgrund">
+<!ENTITY searchTabFocus.label "Ladda i bakgrunden">
 <!ENTITY searchTabFocus.accesskey "b">
 <!ENTITY renametab.panel.title "Redigera flikrubrik">
 <!ENTITY renametab.reset.label "Återställ till standardrubrik">
@@ -11,7 +11,7 @@
 <!ENTITY help.label "Hjälp">
 <!ENTITY tabmix.label "Tab Mix Plus">
 <!ENTITY reloadtime.label1 "Välj tid från listan eller ange egen tid">
-<!ENTITY specifyreload.label "Ange tid mellan omladdning">
+<!ENTITY specifyreload.label "Ange tid mellan varje uppdatering">
 <!ENTITY sanitizer.entry "Tab Mix Plus sparade historiker">
 <!ENTITY sanitizer.entry.accesskey "T">
 <!ENTITY sanitizer.entry.confirm "Vill du verkligen radera ALLA dina sparade sessioner, inklusive säkerhetskopior?">
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/pref-appearance.dtd b/chrome/locale/sv-SE/pref-appearance.dtd
index 760d21a..5edfa2a 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/pref-appearance.dtd
+++ b/chrome/locale/sv-SE/pref-appearance.dtd
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!ENTITY showRGB.label "Visa RGB">
 <!ENTITY unreadAfterReload.label "Gör flik oläst efter uppdatering">
 <!ENTITY disableBackground.label "Inaktivera anpassade bakgrundsfärger">
-<!ENTITY squaredTabs.label "Verkställ bakgrundsfärg för kvadratiska flikar">
+<!ENTITY squaredTabs.label "Tillämpa bakgrundsfärg för fyrkantiga flikar">
 <!ENTITY otherTabs.label "Andra flikar">
 <!ENTITY italic.label "Kursiv">
 <!ENTITY bold.label "Fet">
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/sv-SE/pref-tabmix.dtd
index e1daa4c..2d77924 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/sv-SE/pref-tabmix.dtd
@@ -18,18 +18,18 @@
 <!ENTITY linkTarget.window "Nytt fönster">
 <!ENTITY linkTarget.current "Nuvarande flik">
 <!ENTITY linkTarget.accesskey "f">
-<!ENTITY divertedWindowOpen.label "JavaScript-popup:">
+<!ENTITY divertedWindowOpen.label "Begränsning för JavaScript och popupfönster:">
 <!ENTITY divertedWindowOpen.all "Öppna alla popupfönster i flikar">
 <!ENTITY divertedWindowOpen.some "Tillåt originalstorlek på popupfönster">
 <!ENTITY divertedWindowOpen.none "Tillåt alla popupfönster">
-<!ENTITY linkTarget.label "Öppna länk med attributen 'Target' i nuvarande flik">
+<!ENTITY linkTarget.label "Öppna länk med attributen "Target" i nuvarande flik">
 <!ENTITY targetIsFrame.label "Öppna länkar med mål till befintlig ram i den aktuella fliken">
 <!ENTITY download.label "Förhindra tomma flikar vid nedladdning av filer">
 <!ENTITY edit.label "Redigera">
 <!ENTITY speLink.label "Tvinga öppning i ny flik:">
 <!ENTITY speLink.none "Ingenting">
 <!ENTITY speLink.allLinks "Alla länkar">
-<!ENTITY speLink.external "Länk till annan hemsida">
+<!ENTITY speLink.external "Länkar till andra webbsidor">
 <!ENTITY singleWindow.label "Använd alltid endast ett Firefox-fönster">
 <!ENTITY newTabs.label "Nya flikar">
 <!ENTITY tabOpen.label "Öppna flik">
@@ -48,18 +48,22 @@
 <!ENTITY location.label.1 "Adress">
 <!ENTITY focusContent.label "Lägg fokus på innehållet när en icke-tom sida läses in">
 <!ENTITY openTabNext.label "Öppna ny flik intill nuvarande">
-<!ENTITY openOtherTabNext.label "Öppna andra flikar intill aktuell flik">
-<!ENTITY relatedAfterCurrent.label "Endast vid relevans med aktuell flik">
+<!ENTITY openOtherTabNext.label "Öppna andra flikar intill nuvarande flik">
+<!ENTITY relatedAfterCurrent.label "Endast vid relevans med nuvarande flik">
 <!ENTITY openTabNext.tooltip1 "[a][b][c][1][2][3] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openDuplicateNext.label "Öppna duplicerade flikar intill originalfliken">
 <!ENTITY openTabNext.tooltip "[a][b][c][1][2][3] -> [a][3][2][1][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Ändra öppningsordning">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
-<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Öppna ny flik intill den senaste fliken som öppnades från den aktuella fliken (då den var senast markerad)">
+<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Öppna ny flik intill den senaste fliken som öppnades från nuvarande flik (då den var senast markerad)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Läs in flikar progressivt">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Läs inte in flikar förrän de väljs">
+<!ENTITY moreThan.label "när jag öppnar fler än">
+<!ENTITY tabs.label "flikar">
 <!ENTITY lockTabs.label "Lås flikar">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Lås nya flikar">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Lås fastnålade flikar">
-<!ENTITY updateLockState.label "Tillämpa ändringar till öppna flikar">
+<!ENTITY updateLockState.label "Tillämpa ändringar på öppnade flikar">
 <!ENTITY openNewTab.label "Öppna ny flik från:">
 <!ENTITY openBookmarks.label "Bokmärken">
 <!ENTITY openPlacesGroups.label "Grupper av bokmärken/historik">
@@ -68,31 +72,31 @@
 <!ENTITY openUrl.label "Adressfältet">
 <!ENTITY openSearch.label "Sökfältet">
 <!ENTITY middlecurrent1.label "Mittenklick eller Ctrl-klick öppnar objekt i aktuell flik">
-<!ENTITY middlecurrent.tooltip "Endast för bokmärken, historik och låsta flikar">
+<!ENTITY middlecurrent.tooltip "Endast för bokmärken, historiken och länkar som öppnas i nya flikar">
 <!ENTITY tabFocus.caption "Fokus på flik som öppnas från:">
 <!ENTITY selectTab.label "Länkar">
 <!ENTITY selectDivertedTab.label "Omdirigerade fönster">
 <!ENTITY selectTabFromExternal.label "Andra applikationer">
-<!ENTITY selectTabCommand.label "Kommandot 'Ny flik'">
+<!ENTITY selectTabCommand.label "Kommandot "Ny flik"">
 <!ENTITY contextMenuSearch.label "Snabbmenyssökning för">
 <!ENTITY selectTabBH.label "Bokmärken/Historiken">
 <!ENTITY duplicateTab.label "Duplicera flik">
-<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
+<!ENTITY inversefocus2.label "Invertera fokus vid mittenklick eller Ctrl-klick för:">
 <!ENTITY warning.caption.label "Varning">
 <!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Varna mig när jag stänger fönster med skyddade flikar">
 <!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Varna mig när jag stänger fönster med flera flikar">
 <!ENTITY lasttab.caption.label "Stäng sista fliken">
-<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Stäng inte fönstret när sista fliken stängs">
-<!ENTITY keeptab.label "Förhindra sista flik att stängas">
+<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Stäng inte fönster när sista fliken stängs">
+<!ENTITY keeptab.label "Förhindra att sista fliken stängs">
 <!ENTITY closeOnMerge.label "Stäng fönster när de har slagits ihop">
 <!ENTITY warnOnMerge.label "Varna när flikar som inte slås ihop stängs">
-<!ENTITY currenttab.caption.label "Stäng aktuell flik">
+<!ENTITY currenttab.caption.label "Stängning av nuvarande flik">
 <!ENTITY focusTab.labelBegin "När nuvarande flik stängs, fokusera på:">
 <!ENTITY focusTab.firstTab "första fliken">
 <!ENTITY focusTab.leftTab "flik till vänster">
 <!ENTITY focusTab.rightTab "flik till höger">
 <!ENTITY focusTab.lastTab "sista fliken">
-<!ENTITY focusTab.lastSelectedTab "senast markerad flik">
+<!ENTITY focusTab.lastSelectedTab "senast valda flik">
 <!ENTITY focusTab.openerTab "öppnad/höger flik">
 <!ENTITY focusTab.openerTab.rtl "öppnad/vänster flik">
 <!ENTITY focusTab.lastOpenedTab "senast öppnad flik">
@@ -100,8 +104,8 @@
 <!ENTITY undoCloseCache.label "Max antal stängda flikar att komma ihåg:">
 <!ENTITY undoClosepos.label "Återställ flikens originalposition">
 <!ENTITY menuonlybutton.label "Visa bara lista på knapp i verktygsfält">
-<!ENTITY ctrltab.label "Ctrl-Tab cirkulerar mellan flikar i 'senast visad'-ordning">
-<!ENTITY cmdtab.label "Cmd-Tab cirkulerar mellan flikar i 'senast visad'-ordning">
+<!ENTITY ctrltab.label "Ctrl-Tab cirkulerar mellan flikar i ordningen senast visad">
+<!ENTITY cmdtab.label "Cmd-Tab cirkulerar mellan flikar i ordningen senast visad">
 <!ENTITY ctrltab.tabPreviews "Förhandsvisa flikar">
 <!ENTITY ctrltab.popup "Ctrl-Tab visar en popup-lista">
 <!ENTITY cmdtab.popup "Cmd-Tab visar en popup-lista">
@@ -112,19 +116,19 @@
 <!ENTITY mergelastfocused.label "Slå endast ihop nuvarande fönster med det senast fokuserade">
 <!ENTITY mergePopups.label "Inkludera popup-fönster">
 <!ENTITY popupNextToOpener.label "Placera popup-fönster intill källsidan">
-<!ENTITY activateSlideshow.label "Tryck på #1 för att byta flik varje">
+<!ENTITY activateSlideshow.label "Tryck på #1 för att byta flik efter">
 <!ENTITY toggleAnimation.label "Inaktivera animering för öppning/stängning av flik">
 <!ENTITY reloadEvery.matchAddress.label "Uppdatera en flik oavsett adressen">
-<!ENTITY reloadEvery.onReloadButton.label "Visa menyn 'Uppdatera flik automatiskt' på uppdateringsknappen">
+<!ENTITY reloadEvery.onReloadButton.label "Visa menyn "Uppdatera flik automatiskt" på uppdateringsknappen">
 <!ENTITY seconds.label "sekunder">
 <!ENTITY minutes.label "minuter">
 <!ENTITY tabBarAppearance.label "Flikfält">
 <!ENTITY tabAppearance.label "Flik">
 <!ENTITY toolBarAppearance.label "Verktygsfält">
-<!ENTITY show.ontabbar.label "Visa på flikfält">
+<!ENTITY show.ontabbar.label "Visa på flikfältet">
 <!ENTITY show.ontab.label "Visa på flik">
-<!ENTITY dragNewTabButton.tooltip "Dra knappen 'Ny flik' till ditt flikfält för att aktivera detta alternativ.">
-<!ENTITY hideTabBarButton.label "Visa knapp för stäng flik">
+<!ENTITY dragNewTabButton.tooltip "Dra knappen "Ny flik" till ditt flikfält för att aktivera detta alternativ.">
+<!ENTITY hideTabBarButton.label "Visa knapp för flikstängning">
 <!ENTITY newTabButton.label "Visa knapp för ny flik">
 <!ENTITY newTabButton.position.left.label "på vänster sida">
 <!ENTITY newTabButton.position.right.label "på höger sida">
@@ -135,12 +139,12 @@
 <!ENTITY tabbar.label "Göm flikfält när bara en flik är öppen">
 <!ENTITY moveTabOnDragging.label "Flytta flikar direkt när de dras">
 <!ENTITY dropIndicator.label "Symbol för dra-och-släpp">
-<!ENTITY dropIndicator-native.label "Standard">
-<!ENTITY dropIndicator-builtin.label "Inbyggd">
+<!ENTITY dropIndicator-native.label "Standardstil">
+<!ENTITY dropIndicator-builtin.label "Inbyggd stil">
 <!ENTITY verticalTabbar.description1 "Dessa inställningar styrs av andra tillägg som gäller vertikala flikar.">
 <!ENTITY tabBarPosition.label "Position:">
-<!ENTITY tabBarPosition.top.label "Överkant (ovanför innehåll)">
-<!ENTITY tabBarPosition.bottom.label "Nederkant (under innehåll)">
+<!ENTITY tabBarPosition.top.label "Överkant (ovanför innehållet)">
+<!ENTITY tabBarPosition.bottom.label "Nederkant (under innehållet)">
 <!ENTITY tabScroll.label "När flikar inte får plats, visa:">
 <!ENTITY tabScroll.none "Rullbar utan knappar">
 <!ENTITY tabScroll.leftRightButtons "Rullbar med knappar på vänster och höger sida">
@@ -152,7 +156,7 @@
 <!ENTITY offsetAmountToScroll.label "Visa del av nästa flik utom synhåll vid rullning">
 <!ENTITY smoothScroll.label "Aktivera mjuk rullning">
 <!ENTITY scrolldelay.label "Rullfördröjning (tid mellan varje rullning)">
-<!ENTITY currenttab.style.label "Aktuell flik">
+<!ENTITY currenttab.style.label "Nuvarande flik">
 <!ENTITY unloadedtabs.style.label "Oinlästa flikar">
 <!ENTITY unreadtabs.style.label "Oläst flik">
 <!ENTITY othertabs.style.label "Andra flikar">
@@ -163,27 +167,27 @@
 <!ENTITY extraIcons.autoreload "Autouppdatering">
 <!ENTITY extraIcons.hideonpinned "Dölj för fastnålade flikar">
 <!ENTITY progressMeter.label "Förloppsmätare på flik">
-<!ENTITY showTabX.labelBegin "Knapp för stäng flik">
+<!ENTITY showTabX.labelBegin "Knapp för flikstängning">
 <!ENTITY showTabX.left "Placera på vänster sida">
 <!ENTITY showTabX.rtl "Placera på höger sida">
 <!ENTITY milliseconds.label "millisekunder">
 <!-- LOCALIZATION NOTE          change this only if you need to change the width -->
 <!ENTITY showTabX.popup.width "13em">
 <!ENTITY showTabX.always "på alla">
-<!ENTITY showTabX.current "på aktuell">
+<!ENTITY showTabX.current "på nuvarande">
 <!ENTITY showTabX.hover "vid pekning i">
 <!ENTITY showTabX.alwaysExeption "på alla flikar bredare än">
-<!ENTITY showTabX.currentHover "på aktuell & och pekad på">
-<!ENTITY minWidth.label "Bredd:">
+<!ENTITY showTabX.currentHover "på nuvarande och pekning i">
+<!ENTITY minWidth.label "Flikbredd:">
 <!ENTITY widthTo.label "till">
 <!ENTITY widthPixels.label "bildpunkter">
-<!ENTITY onLeftDisabled.label "Kan inte placera knappen på vänster sida med aktuellt tema">
+<!ENTITY onLeftDisabled.label "Kan inte placera knappen på vänster sida med nuvarande tema">
 <!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Kan inte placera knappen på vänster sida när treeStyleTab är installerat">
-<!ENTITY flexTabs.label "Flikbredd anpassas till rubrik">
+<!ENTITY flexTabs.label "Flikbredden anpassas till rubriken">
 <!ENTITY bookastitle.label "Använd namn på bokmärke som fliknamn">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:          change this only if you need to change the width -->
 <!ENTITY toolbar.description.width "21em">
-<!ENTITY toolbar.description "Du kan anpassa vilka av Tab Mix Plus knappar som visas i ditt verktygsfält">
+<!ENTITY toolbar.description "Du kan anpassa vilka Tab Mix Plus-knappar som ska visas i ditt verktygsfält">
 <!ENTITY toolbar.button.label "Anpassa">
 <!ENTITY toolbar.visible.caption "Synliga knappar">
 <!ENTITY toolbar.novisible.label "Det finns inga synliga knappar">
@@ -195,7 +199,7 @@
 <!ENTITY tabFlip.label "Byt till senast valda flik när nuvarande flik klickas">
 <!ENTITY tabFlip.delay "Använd fördröjning på">
 <!ENTITY clickFocus.label "Musklick (klicka och släpp) för val av flik">
-<!ENTITY removeEntries.label "Ta bort Tab Mix Plus-meny vid mittenklick">
+<!ENTITY removeEntries.label "Ta bort Tab Mix Plus-menyer med mittenklick">
 <!ENTITY lockTabSizingOnClose.label "När en flik stängs ska andra flikar inte storleksändras innan muspekaren lämnar verktygsfältet">
 <!ENTITY removeEntries.tooltip "Inkluderar stängda flikar, stängda fönster och sparade sessioner">
 <!ENTITY tabbarscrolling.caption "Vid rullning på flikfältet">
@@ -211,7 +215,7 @@
 <!ENTITY alt.label "Alt-klick">
 <!ENTITY ontab.label "på en flik:">
 <!ENTITY ontabbar.label "på flikfältet:">
-<!ENTITY clicktab.label "Välj kommande att utföra vid klick på flikar">
+<!ENTITY clicktab.label "Välj kommando att utföra vid klick på flikar eller flikfält">
 <!ENTITY ontabbar.dblClick.label "Förhindra att fönster storleksändras när du dubbelklickar på flikfältet.">
 <!ENTITY ontabbar.click.label "Förhindra att fönster flyttas när du klickar på flikfältet.">
 <!ENTITY clicktab.default "Firefox-standard eller andra tillägg">
@@ -219,14 +223,14 @@
 <!ENTITY clicktab.addtab "Öppna ny flik">
 <!ENTITY clicktab.duplicatetab "Duplicera flik">
 <!ENTITY clicktab.duplicatetabw "Duplicera flik i nytt fönster">
-<!ENTITY clicktab.detachtab "Flytta fliken till ett nytt fönster">
+<!ENTITY clicktab.detachtab "Flytta flik till ett nytt fönster">
 <!ENTITY clicktab.protecttab "Skydda flik">
 <!ENTITY clicktab.locktab "Lås flik">
 <!ENTITY clicktab.freezetab "Skydda och lås flik">
 <!ENTITY clicktab.renametab "Byt namn på flik">
-<!ENTITY clicktab.copyTabUrl "Kopierar flikens URL till urklipp">
+<!ENTITY clicktab.copyTabUrl "Kopiera flikens URL till urklipp">
 <!ENTITY clicktab.copyUrlFromClipboard "Läs URL från urklipp">
-<!ENTITY clicktab.selectMerge "Väljer flik för sammanslagning">
+<!ENTITY clicktab.selectMerge "Välj flik för sammanslagning">
 <!ENTITY clicktab.mergeTabs "Slå samman fönster">
 <!ENTITY clicktab.bookTab "Lägg till bokmärke för flik">
 <!ENTITY clicktab.bookTabs "Lägg till bokmärken för alla flikar">
@@ -245,7 +249,7 @@
 <!ENTITY clicktab.ucatab "Återställ alla stängda flikar">
 <!ENTITY clicktab.snapback "SnapBack-flik">
 <!ENTITY clicktab.ietab "Öppna flik i IE">
-<!ENTITY contentLoad "Mitten-klick laddar URL från urklipp">
+<!ENTITY contentLoad "Mittenklick läser URL från urklipp">
 <!ENTITY context.tab "Flikmeny">
 <!ENTITY context.main "Huvudmeny">
 <!ENTITY context.tools "Verktygsmeny">
@@ -256,15 +260,15 @@
 <!ENTITY startupHomePage.label "Visa min hemsida">
 <!ENTITY startupBlankPage.label "Visa en tom sida">
 <!ENTITY startupLastSession.label "Visa mina fönster och flikar från föregående session">
-<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus har upptäckt att Sessionshanteraren är installerad">
-<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus sessionshanterare kommer att inaktiveras">
-<!ENTITY sm.extension.description3 "Du kan klicka knappen till höger för att öppna dialogen Sessionshanteraralternativ">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Konvertera Mina sessioner från Tab Mix Plus-format till Sessionshanterar-format">
+<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus har upptäckt att tillägget Session Manager är installerat">
+<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus egen sessionshanterare kommer att inaktiveras">
+<!ENTITY sm.extension.description3 "Du kan klicka på knappen till höger för att öppna alternativdialogen för Session Manager">
+<!ENTITY sm.extension.description4 "Konvertera min sessionsdata från Tab Mix Plus-format till Session Manager-format">
 <!ENTITY sm.extension.convert.label "Konvertera">
 <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Låt mig välja vilken datafil som ska konverteras">
 <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Konvertera Tab Mix Plus-sessioner från aktuell profil">
-<!ENTITY ss.enable.label "Använd Firefox inbyggda sessionsåterställare">
-<!ENTITY ss.enable.tooltip "Avmarkera för att använda Tab Mix Plus sessionshanterare">
+<!ENTITY ss.enable.label "Använd Firefoxs inbyggda sessionsåterställare">
+<!ENTITY ss.enable.tooltip "Avmarkera för att använda Tab Mix Plus egen sessionshanterare">
 <!ENTITY ss.advanced_setting "Avancerade inställningar">
 <!ENTITY ss.advanced_setting.warning "Ändra inte dessa om du inte vet vad du gör">
 <!ENTITY ss.interval "Min. tidsintervall mellan sparande av två sessioner">
@@ -279,14 +283,14 @@
 <!ENTITY crashRecovery.enable "Aktivera återställning vid krasch">
 <!ENTITY sm.StartExit "Uppstart/Nedstängning">
 <!ENTITY sm.restore "Återställ">
-<!ENTITY sm.preserve "Skydda">
+<!ENTITY sm.preserve "Behåll">
 <!ENTITY sm.start "När webbläsaren startar:">
 <!ENTITY sm.start.restore "Återställ">
 <!ENTITY sm.start.ask "Fråga innan återställning">
 <!ENTITY sm.start.nothing "Återställ inte">
 <!ENTITY sm.exit "När webbläsaren stängs:">
 <!ENTITY sm.exit.save "Spara session">
-<!ENTITY sm.exit.ask "Fråga innan spara">
+<!ENTITY sm.exit.ask "Fråga innan sparning">
 <!ENTITY sm.exit.nothing "Spara inte">
 <!ENTITY sm.startup "Session vid uppstart:">
 <!ENTITY sm.lastsession "Senaste session">
@@ -300,14 +304,14 @@
 <!ENTITY sm.restore.bypassCache "Kringgå cache vid återställning">
 <!ENTITY sm.notrestore.label "När ingen återställning görs vid start">
 <!ENTITY sm.restorePinned.label "Återställ mina fastnålade flikar från senaste gången">
-<!ENTITY sm.preserve.options "Skydda flikar:">
+<!ENTITY sm.preserve.options "Behåll flikar:">
 <!ENTITY sm.preserve.history "Historik">
 <!ENTITY sm.preserve.protect "Status för skydd">
 <!ENTITY sm.preserve.locked "Status för lås">
 <!ENTITY sm.preserve.permission "Behörigheter">
 <!ENTITY sm.preserve.scroll1 "Rullposition">
-<!ENTITY sm.restore.winOptions "Skydda fönster:">
+<!ENTITY sm.restore.winOptions "Behåll fönster:">
 <!ENTITY sm.restore.selectedTab "Vald flik">
-<!ENTITY sm.restore.closedTabs "Lista 'Stängda fönster'">
+<!ENTITY sm.restore.closedTabs "Listan över stängda fönster">
 <!ENTITY incompatible.extensions "Några installerade tillägg är inte kompatibla med Tab Mix Plus och det rekommenderas att du inaktiverar eller avinstallerar dem.">
 <!ENTITY incompatible.button.label "Visa lista">
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/shortcuts.dtd b/chrome/locale/sv-SE/shortcuts.dtd
index 1725d36..13d880f 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/shortcuts.dtd
+++ b/chrome/locale/sv-SE/shortcuts.dtd
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!ENTITY shortcuts.hideDetails "Dölj detaljer">
 <!ENTITY shortcuts.switchToLast "Byt till senast aktiva flik">
 <!ENTITY shortcuts.slideshow "Bläddra bland flikar">
-<!ENTITY shortcuts.toggleFLST "Ändra fokus efter aktuell flik har stängts">
+<!ENTITY shortcuts.toggleFLST "Ändra fokus efter nuvarande flik har stängts">
 <!ENTITY shortcuts.toggleFLST.tooltip "växla mellan fokus till höger eller senast valda flik">
 <!ENTITY shortcuts.placeholder "Ange modifierare och tangent">
 <!ENTITY shortcuts.reset "Återställ">
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/tabmix.dtd b/chrome/locale/sv-SE/tabmix.dtd
index 364a673..f0b72af 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/sv-SE/tabmix.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
 <!ENTITY closedwindowsbtn.label "Stängda fönster">
 <!ENTITY closedwindowsbtn.tooltip "Visa listan över stängda fönster">
 <!ENTITY page.header.title "Tab Mix Plus-alternativ">
-<!ENTITY options.main.sessionbutton.label "Tab Mix Plus sessionshanterare">
+<!ENTITY options.main.sessionbutton.label "Tab Mix Plus-sessionshanterare">
 <!ENTITY session.Tools "Sessionshanteraren">
 <!ENTITY closedWin.label "Lista över stängda fönster">
 <!ENTITY duplicateTabMenu.label "Duplicera flik">
@@ -51,7 +51,7 @@
 <!ENTITY lockTabMenu.label "Lås flik">
 <!ENTITY lockTabMenu.tooltip "Alla länkar öppnas i ny flik">
 <!ENTITY lockTabMenu.accesskey "k">
-<!ENTITY bookmarktabs.label "Lägg till bokmärke för alla flikar">
+<!ENTITY bookmarktabs.label "Lägg till bokmärken för alla flikar">
 <!ENTITY linkhere.label "Öppna länk i denna flik">
 <!ENTITY linkhere.accesskey "Ö">
 <!ENTITY linkBackgroundTab.label "Öppna länk i ny flik i bakgrunden">
@@ -77,7 +77,7 @@
 <!ENTITY restoreintab.accesskey "y">
 <!ENTITY restoretab.label "Återställ flik">
 <!ENTITY restoretab.accesskey "Å">
-<!ENTITY bookmark.label "Lägg till bokmärke för denna länk...">
+<!ENTITY bookmark.label "Bokmärk denna länk...">
 <!ENTITY bookmark.accesskey "b">
 <!ENTITY deletelist.label "Radera från listan">
 <!ENTITY deletelist.accesskey "b">
@@ -86,7 +86,7 @@
 <!ENTITY saveAllWindows.label "Spara alla fönster">
 <!ENTITY sm.context.overwrite "Återställ och skriv över befintliga fönster">
 <!ENTITY sm.context.overwrite.key "Å">
-<!ENTITY sm.context.restore.new "Återställ i nytt fönster">
+<!ENTITY sm.context.restore.new "Återställ till nya fönster">
 <!ENTITY sm.context.restore.newkey "n">
 <!ENTITY sm.context.replacethis "Ersätt med detta fönster">
 <!ENTITY sm.context.replacethis.key "ö">
@@ -108,7 +108,7 @@
 <!ENTITY sm.context.deleteall.key "l">
 <!ENTITY sm.context.startup "Ange som uppstartssession">
 <!ENTITY sm.context.startup.key "u">
-<!ENTITY sm.context.details "Visa räknare, datum och tid i aktivitetshanterare">
+<!ENTITY sm.context.details "Visa räknare, datum och tid i sessionsmenyn">
 <!ENTITY sm.context.details.key "r">
 <!ENTITY tab.key "F">
 <!ENTITY window.key "N">
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/tabmix.properties b/chrome/locale/sv-SE/tabmix.properties
index bbb055c..e19e656 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/sv-SE/tabmix.properties
@@ -1,33 +1,33 @@
-extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Öka kontrollen över din surfning med flikar
+extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Öka kontrollen över din surfning med flikar.
 tmp.merge.warning.title=Stänger fönster med ej sammanslagna flikar
 tmp.merge.warning.message=Valda flikar kommer slås samman med annat fönster, men övriga flikar stängs med detta fönster.
 tmp.merge.warning.checkboxLabel=Varna alltid vid stängning av fönster med flikar som ej slås samman.
-tmp.merge.error=Minst två fönster måste vara öppna innan du kan slå ihop dom
+tmp.merge.error=Minst två fönster måste vara öppnade innan du kan slå ihop dem
 tmp.merge.private=Du kan inte slå ihop privata fönster med icke-privata fönster.
-tmp.importPref.error1=Kan inte importera pga. ogiltig fil.
+tmp.importPref.error1=Kan inte importera eftersom det är en ogiltig fil.
 tmp.importPref.error2=Fel vid import av inställningar.
-tmp.sessionempty=Nästa gång webbläsaren startas om kommer listan \'Senaste sessioner\' att vara tom.
+tmp.sessionempty=Nästa gång webbläsaren startas om kommer listan "Senaste sessioner" att vara tom.
 droptoclose.label=Dra-och-släpp en flik för att stänga den
 droplink.label=Dra-och-släpp till mitten för att ersätta en flik eller till sidorna för att skapa en ny
 flstOn.label=Fokusera på senast vald flik - Tryck F9 för att ändra inställning
 flstOff.label=Fokusera på flik till höger - Tryck F9 för att ändra inställning
 slideshowOn.label=Flikrotering är på - Tryck F8 för att stänga av
 slideshowOff.label=Flikrotering är av - Tryck F8 för att sätta på
-undoclosetab.keepOpen.label= Keep menu open
-undoclosetab.keepOpen.description= click to toggle
+undoclosetab.keepOpen.label=Håll menyn öppen
+undoclosetab.keepOpen.description=klicka för att växla
 undoclosetab.clear.label=Rensa listan med stängda flikar
 undoclosetab.clear.accesskey=R
 undoClosedWindows.clear.label=Rensa listan med stängda fönster
 undoClosedWindows.clear.accesskey=R
 protectedtabs.closeWarning.1=Du håller på att stänga %S skyddad flik. Är du säker på att du vill fortsätta?
 protectedtabs.closeWarning.2=Du håller på att stänga %S skyddade flikar. Är du säker på att du vill fortsätta?
-protectedtabs.closeWarning.3=Du håller på att stänga %S flikar, varav %S är skyddade. Är du säker på att du vill fortsätta?
+protectedtabs.closeWarning.3=Du håller på att stänga %S flikar, varav %S är skyddad(e). Är du säker på att du vill fortsätta?
 protectedtabs.closeWarning.4=Varna mig när jag försöker stänga fönster med skyddade flikar
 window.closeWarning.1=Varna mig när jag försöker stänga fönster med flera flikar
 closeWindow.label=Stäng fönster
 confirm_autoreloadPostData_title=Varning!
-confirm_autoreloadPostData=Sidan du automatiskt vill uppdatera innehåller POSTDATA.nOm du slår på automatisk uppdatering så kommer alla formulär (såsom online-handel, anmälningar) att upprepas.\\Är du säker på att du vill slå på automatisk uppdatering?
-confirm_autoreloadPostData_remote=Sidan du försökte aktivera autouppdatering på innehåller POSTDATA.\nOm du aktiverar autouppdatering kommer alla händelser som formuläret behandlar (t.ex. onlineköp) att förloras.\n\nVill du verkligen aktivera autouppdatering?
+confirm_autoreloadPostData=Sidan du vill uppdatera automatiskt innehåller POSTDATA.\nOm du aktiverar automatisk uppdatering kommer alla händelser som formuläret behandlar (såsom onlineköp) att upprepas.\n\nÄr du säker på att du vill aktivera automatisk uppdatering?
+confirm_autoreloadPostData_remote=Sidan du vill uppdatera automatiskt innehåller POSTDATA.\nOm du aktiverar automatisk uppdatering kommer alla händelser som formuläret behandlar (t.ex. onlineköp) att förloras.\n\nÄr du säker på att du vill aktivera automatisk uppdatering?
 incompatible.title=Tab Mix Plus
 incompatible.msg0=Följande tillägg är integrerade eller inkompatibla med Tab Mix Plus.
 incompatible.msg1=Vill du inaktivera dessa tillägg?
diff --git a/chrome/locale/tr/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/tr/pref-tabmix.dtd
index a2dc148..1199bb0 100644
--- a/chrome/locale/tr/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Açılma sırasını değiştir">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Yeni sekmeyi, geçerli olanın son açtığı sekmenin bitişiğinde aç">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Sekmeleri kilitle">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Yeni sekmeleri kilitle">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Uygulama sekmelerini kilitlme">
diff --git a/chrome/locale/uk-UA/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/uk-UA/pref-tabmix.dtd
index 2624c29..f76a59b 100644
--- a/chrome/locale/uk-UA/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/uk-UA/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Змінити порядок відкриття">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[а][3][2][1][б][в] -> [а][1][2][3][б][в]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Відкривати нову вкладку відразу за останньою відкритою з поточної (оскільки вона була вибрана останньою)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Заблокувати вкладки">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Заблокувати Нові вкладки">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Заблокувати вкладки з Додатками">
diff --git a/chrome/locale/vi/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/vi/pref-tabmix.dtd
index 5e98895..ad8f12f 100644
--- a/chrome/locale/vi/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/vi/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Thay đổi thứ tự mở">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Mở thẻ mới kế bên thẻ được mở cuối cùng từ thẻ hiện tại (kể từ lúc nó được chọn cuối cùng)">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "Khóa thẻ">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Khóa các thẻ mới">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Khóa các thẻ ứng dụng">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd
index 1592300..7f44abc 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "更改标签页打开次序">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "紧邻上次由当前页打开的页面（上次选中的标签页）处新建标签页">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "锁定标签页">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "锁定新标签页">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "锁定应用程序标签页">
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/zh-TW/pref-tabmix.dtd
index 2a3d603..3025504 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/pref-tabmix.dtd
@@ -56,6 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "變更開啟順序">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "將新分頁開啟於最後一個由本分頁開啟的分頁旁（因為該分頁是最後選取的）">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabs">
 <!ENTITY lockTabs.label "鎖定分頁">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "鎖定新分頁">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "鎖定應用程式分頁">
@@ -77,7 +81,7 @@
 <!ENTITY contextMenuSearch.label "右鍵搜尋">
 <!ENTITY selectTabBH.label "書籤、瀏覽記錄">
 <!ENTITY duplicateTab.label "複製分頁">
-<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
+<!ENTITY inversefocus2.label "點擊滑鼠中鍵或 [Ctrl]+左鍵 切換至該分頁：">
 <!ENTITY warning.caption.label "警告">
 <!ENTITY warnOnCloseProtected.label "關閉視窗時若仍有被保護的分頁則發出警告">
 <!ENTITY warnOnCloseWindow.label "關閉視窗時若仍有多個分頁則發出警告">
@@ -178,7 +182,7 @@
 <!ENTITY widthTo.label "至">
 <!ENTITY widthPixels.label "像素">
 <!ENTITY onLeftDisabled.label "在目前的主題下無法將按鈕置於左側">
-<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Can't place button on left side when treeStyleTab installed">
+<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "安裝 treeStyleTab 後，便無法按鈕置於左側">
 <!ENTITY flexTabs.label "分頁標籤寬度配合標題文字長度">
 <!ENTITY bookastitle.label "使用書籤名稱做為分頁標題">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:           change this only if you need to change the width -->
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/tabmix.properties b/chrome/locale/zh-TW/tabmix.properties
index 3f7f354..2aba91d 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/zh-TW/tabmix.properties
@@ -13,8 +13,8 @@ flstOn.label=切換至最後選取的分頁 - 按 [F9] 切換設定
 flstOff.label=切換至右邊的分頁 - 按 [F9] 切換設定
 slideshowOn.label=已啟用自動輪換分頁 - 按 [F8] 停用此功能
 slideshowOff.label=已停用自動輪換分頁 - 按 [F8] 啟用此功能
-undoclosetab.keepOpen.label= Keep menu open
-undoclosetab.keepOpen.description= click to toggle
+undoclosetab.keepOpen.label=保持選單開啟
+undoclosetab.keepOpen.description=點擊切換
 undoclosetab.clear.label=清除復原分頁列表
 undoclosetab.clear.accesskey=C
 undoClosedWindows.clear.label=清除復原視窗列表

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/tabmixplus.git

More information about the Pkg-mozext-commits mailing list