[Pkg-mozext-commits] [tabmixplus] 111/147: Update locales from http://www.babelzilla.org
David Prévot
taffit at moszumanska.debian.org
Sat Aug 5 15:27:42 UTC 2017
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
taffit pushed a commit to branch master
in repository tabmixplus.
commit d2317ff94c6a4989d326f36ce88bf8cef1e447c1
Author: onemen <tabmix.onemen at gmail.com>
Date: Tue Mar 14 11:15:41 2017 +0200
Update locales from http://www.babelzilla.org
---
chrome/locale/ar/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/ar/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/ar/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/bg-BG/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/bg-BG/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/ca/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/ca/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/ca/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/cs-CZ/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/cs-CZ/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/cs-CZ/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/da/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/da/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/da/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd | 21 ++++++++++---------
chrome/locale/de/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/de/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/el/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/el/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/el/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/es-ES/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/es-ES/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/es-ES/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/et-EE/pref-tabmix.dtd | 21 ++++++++++---------
chrome/locale/et-EE/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/et-EE/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/eu/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/eu/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/eu/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/fa-IR/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/fa-IR/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/fa-IR/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/fi/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/fi/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/fi/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/fr/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/fr/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/fr/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/he-IL/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/he-IL/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/he-IL/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/hr-HR/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/hr-HR/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/hr-HR/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/hu-HU/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/hu-HU/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/hu-HU/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/it/pref-tabmix.dtd | 21 +++++++++++--------
chrome/locale/it/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/it/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/ja/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/ja/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/ko-KR/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/ko-KR/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/ko-KR/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/lv-LV/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/lv-LV/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/lv-LV/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd | 27 ++++++++++++------------
chrome/locale/nl/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/nl/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/pl/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/pl/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/pt-BR/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/pt-BR/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/pt-BR/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/pt-PT/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/pt-PT/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/pt-PT/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/ro/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/ro/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/ru-RU/pref-tabmix.dtd | 29 +++++++++++++-------------
chrome/locale/ru-RU/session-manager.properties | 2 +-
chrome/locale/ru-RU/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/ru-RU/tabmix.properties | 12 +++++------
chrome/locale/sk-SK/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/sk-SK/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/sk-SK/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/sr/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/sr/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/sr/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/sv-SE/pref-tabmix.dtd | 21 ++++++++++---------
chrome/locale/sv-SE/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/sv-SE/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/tr/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/tr/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/tr/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/uk-UA/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/uk-UA/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/uk-UA/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/vi/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/vi/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/vi/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd | 19 +++++++++--------
chrome/locale/zh-CN/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/zh-CN/tabmix.properties | 6 +++---
chrome/locale/zh-TW/pref-tabmix.dtd | 27 ++++++++++++------------
chrome/locale/zh-TW/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/zh-TW/tabmix.properties | 6 +++---
103 files changed, 498 insertions(+), 462 deletions(-)
diff --git a/chrome/locale/ar/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/ar/pref-tabmix.dtd
index e287b73..a5d34b7 100644
--- a/chrome/locale/ar/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ar/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "دمج الألسنة">
<!ENTITY tabFeature.label "ميزات الألسنة">
<!ENTITY newtab.label "تحميل في اللسان الجديد:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "عندما أقوم بإغلاق آخر لسان استبدله بـ">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "صفحة فارغة">
<!ENTITY newtab.home "صفحة بداية فيرفكس">
<!ENTITY newtab.current "الصفحة المُختارة">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "إيصاد الألسنة">
<!ENTITY lockNewTabs.label "إيصاد الألسنة الجديدة">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Duplicate Tab">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "التنبيه">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "نبهني عند إغلاق نافذة تحتوي ألسنة محمية">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "نبهني عند إغلاق نافذة تحتوي عدة ألسنة">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "إغلاق اللسان الأخير">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "لا تغلق النافذة عند إغلاق اللسان الأخير">
<!ENTITY keeptab.label "منع اللسان الأخير من الانغلاق">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Show in Tab Context Menu">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Show in Main Context Menu">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Show in Tools Menu">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Show my home page">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Show a blank page">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Show my windows and tabs from last time">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus detect that Session Manager Extension is installed">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus session manager will be disabled">
<!ENTITY sm.extension.description3 "You can click the button on the right to open Session Manager Options dialog">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Convert My sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Convert">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Let me choose which data file to convert">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Convert Tab Mix Plus sessions from the current profile">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Use Firefox's built-in Session Restore feature">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Uncheck to allow the use with Tab Mix Plus Session Manager">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Advanced Setting">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Join multiple windows into one">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Bypass cache when restoring">
<!ENTITY sm.notrestore.label "When not restoring on start">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restore my pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Preserve Tabs:">
<!ENTITY sm.preserve.history "History">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Protect Status">
diff --git a/chrome/locale/ar/tabmix.dtd b/chrome/locale/ar/tabmix.dtd
index dddbe71..00a82a5 100644
--- a/chrome/locale/ar/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ar/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Hide the tab bar">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Never">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "When I have only one tab">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "E">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Always">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "A">
diff --git a/chrome/locale/ar/tabmix.properties b/chrome/locale/ar/tabmix.properties
index 5ddc6a1..34c9f0c 100644
--- a/chrome/locale/ar/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/ar/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description= Tab browsing with an added boost.
tmp.merge.warning.title= Closing window with non-merged tabs
tmp.merge.warning.message= The selected tabs will be merged with another window, but the other tabs will now be closed with the current window.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel= Always warn me when closing a window with tabs that aren\'t merging.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error= At least 2 windows have to be opened before you can merge them
tmp.merge.private= You can not merge private window with non-private window.
tmp.importPref.error1= Can not import because it is not a valid file.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=ظ
protectedtabs.closeWarning.1=You are about to close %S protected tab. Are you sure you want to continue?
protectedtabs.closeWarning.2=You are about to close %S protected tabs. Are you sure you want to continue?
protectedtabs.closeWarning.3=You are about to close %S tabs, %S of them protected. Are you sure you want to continue?
-protectedtabs.closeWarning.4=نبهني عند محاولتي إغلاق نافذة تحتوي ألسنة محمية
-window.closeWarning.1=نبهني عند محاولتي إغلاق نافذة تحتوي عدة ألسنة
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=أغلق النافذة
confirm_autoreloadPostData_title=تحذير!
confirm_autoreloadPostData=The page on which you tried to enable Auto Reload contains POSTDATA.\nIf you enable Auto Reload, any action the form carries out (such as an online purchase) will be repeated.\n\nAre you sure that you want to enable Auto Reload?
diff --git a/chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd
index 7601b6f..7579a65 100644
--- a/chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Обединяване на подпрозорци">
<!ENTITY tabFeature.label "Настройки на подпрозорците">
<!ENTITY newtab.label "Отваряне в нови подпрозорци:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Замяна на последния подпрозорец при затварянето му">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Празна страница">
<!ENTITY newtab.home "Началната страница">
<!ENTITY newtab.current "Текущата страница">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Поетапно зареждане на подпрозорците">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Без зареждане на подпрозорците, докато не ги избера">
-<!ENTITY moreThan.label "при отваряне на повече от">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "подпрозорци">
<!ENTITY lockTabs.label "Заключване на подпрозорци">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Заключване на нови подпрозорци">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Дублиран подпрозорец">
<!ENTITY inversefocus2.label "Щракване със средния бутон (или CTRL+щракване) обръща фокуса на:">
<!ENTITY warning.caption.label "Предупреждения">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Предупреждение при затваряне на прозорец със защитени подпрозорци">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Предупреждение при затваряне на прозорец с няколко подпрозореца">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Затваряне на последния подпрозорец">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Прозорецът да остане отворен дори и след затварянето на последния подпрозорец">
<!ENTITY keeptab.label "Забрана за затваряне на последния подпрозорец">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Пунктове в контекстното меню на подпрозореца">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Пунктове в основното контекстно меню">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Пунктове в меню "Инструменти"">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Показване на началната страница">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Показване на празна страница">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Показване на прозорците и подпрозорците, отворени предния път">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus установи, че има инсталирана добавка Session Manager">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Мениджърът на сесии Tab Mix Plus ще бъде изключен">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Можете да натиснете бутона вдясно, за да отворите настройките на Session Manager">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Преобразуване на данните за сесиите от формат Tab Mix Plus във формат Session Manager">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Преобразуване">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Избиране на файлове с данни за преобразуване">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Преобразуване на сесиите Тab Mix Plus от текущия профил">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Използване на вградената функция на Firefox за възстановяване на сесии">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Премахнете тази отметка, за да позволите използването на Мениджъра на сесии Tab Mix Plus">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Допълнителни настройки">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Обединяване на няколко прозорци в един">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Игнориране на кеша при възстановяване">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Когато не се възстановява при стартирането">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Възстановяване на забодените от предния път подпрозорци">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Запазване на следните параметри на подпрозорците:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Историята">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Статуса на защита">
diff --git a/chrome/locale/bg-BG/tabmix.dtd b/chrome/locale/bg-BG/tabmix.dtd
index 491b560..b80112c 100644
--- a/chrome/locale/bg-BG/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/bg-BG/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Скриване на лентата с подпрозорци">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Никога">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "Н">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Когато е отворен само един подпрозорец">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "е">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Винаги">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "В">
diff --git a/chrome/locale/bg-BG/tabmix.properties b/chrome/locale/bg-BG/tabmix.properties
index 85049ef..c216aca 100644
--- a/chrome/locale/bg-BG/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/bg-BG/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Добавка за управление на подпрозорци.
tmp.merge.warning.title=Затваряне на прозорци с необединени подпрозорци
tmp.merge.warning.message=Избраните подпрозорци ще бъдат обединени с друг прозорец, а останалите ще бъдат затворени заедно с текущия прозорец.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Винаги да се предупреждава при затваряне на прозорец с необединени подпрозорци.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Функцията за обединяване е достъпна само при най-малко 2 отворени прозореца
tmp.merge.private=Не може да се обединяват поверителни и неповерителни прозорци.
tmp.importPref.error1=Импортирането е невъзможно - некоректен файл.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=И
protectedtabs.closeWarning.1=Ще бъде затворен %S защитен подпрозорец. Искате ли да продължите?
protectedtabs.closeWarning.2=Ще бъдат затворени %S защитени подпрозореца. Искате ли да продължите?
protectedtabs.closeWarning.3=Ще бъдат затворени %S подпрозореца, като %S от тях са защитени. Искате ли да продължите?
-protectedtabs.closeWarning.4=Предупреждаване при затваряне на прозорец със защитени подпрозорци
-window.closeWarning.1=Предупреждаване при затваряне на прозорец с няколко подпрозорци
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Затваряне на прозорец
confirm_autoreloadPostData_title=Предупреждение!
confirm_autoreloadPostData=Страницата, за която се опитвате да включите автоматично презареждане, съдържа POSTDATA.nАко го включите автоматичното презареждане, то всяко изпълнимо действие (напр. покупка в онлайн магазин) ще се повтаря.nnСигурни ли сте, че искате да включите автоматично презареждане?
diff --git a/chrome/locale/ca/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/ca/pref-tabmix.dtd
index e632d2c..6e6d5db 100644
--- a/chrome/locale/ca/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ca/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Fusionar pestanyes">
<!ENTITY tabFeature.label "Característiques de pestanyes">
<!ENTITY newtab.label "Carrega en pestanyes noves:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "En tancar l'última pestanya, substitueix-la per">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Pàgina en blanc">
<!ENTITY newtab.home "Pàgina d'inici">
<!ENTITY newtab.current "Pàgina actual">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Bloca les pestanyes">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Bloca les pestanyes noves">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Pestanya duplicada">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "Avís">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Avisa'm en tancar una finestra que conté pestanyes blocades">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Avisa'm en tancar una finestra amb diverses pestanyes">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "En tancar l'última pestanya">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "No tanquis la finestra en tancar l'última pestanya">
<!ENTITY keeptab.label "Impedeix que es tanqui l'última pestanya">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Mostra al menú contextual de la pestanya:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Mostra al menú contextual principal">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Mostra al menú Eines:">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Mostra la meva pàgina d'inici">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Mostra una pàgina en blanc">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Mostra les finestres i pestanyes de la darrera vegada">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "El Tab Mix Plus ha detectat que teniu instal·lat el complement Session Manager">
<!ENTITY sm.extension.description2 "El gestor de sessions del Tab Mix Plus s'inhabilitarà">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Podeu fer clic al botó de la dreta per obrir el diàleg d'opcions del Session Manager">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Converteix les dades de Les meves sessions del format del Tab Mix Plus al format del complement Session Manager">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Converteix">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Deixa'm decidir quin fitxer de dades cal convertir">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Converteix les sessions del Tab Mix Plus del perfil actual">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Utilitza la funció de restauració de sessió integrada al Firefox">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Desmarqueu aquesta opció per permetre l'ús del Gestor de sessions del Tab Mix Plus">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Paràmetres avançats">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Uneix diverses finestres en una">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Omet la memòria cau en restaurar">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Quan no es restaura a l'inici">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restaura les pestanyes fixes de l'última vegada">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Conserva les pestanyes:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Historial">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Protegides">
diff --git a/chrome/locale/ca/tabmix.dtd b/chrome/locale/ca/tabmix.dtd
index 9624cee..db1fb83 100644
--- a/chrome/locale/ca/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ca/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Amaga la barra de pestanyes">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Mai">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "M">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Quan només hi hagi una pestanya oberta">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "P">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Sempre">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "S">
diff --git a/chrome/locale/ca/tabmix.properties b/chrome/locale/ca/tabmix.properties
index c2333bf..4650e59 100644
--- a/chrome/locale/ca/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/ca/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Navegació amb pestanyes amb millores addicionals.
tmp.merge.warning.title=Esteu tancant la finestra i hi ha pestanyes no fusionades
tmp.merge.warning.message=Les pestanyes seleccionades es fusionaran amb una altra finestra, però la resta de pestanyes es tancaran amb la finestra actual.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Avisa\'m sempre en tancar una finestra amb pestanyes que no es fusionen.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Per fusionar les finestres, cal que en tingueu com a mínim dues d\'obertes.
tmp.merge.private=No podeu fusionar una finestra privada amb una que no és privada.
tmp.importPref.error1=No es pot importar, perquè no és un fitxer vàlid.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=C
protectedtabs.closeWarning.1=Ara tancareu %S pestanya protegida. Esteu segur que voleu continuar?
protectedtabs.closeWarning.2=Ara tancareu %S pestanyes protegides. Esteu segur que voleu continuar?
protectedtabs.closeWarning.3=Ara tancareu %S pestanyes, de les quals %S estan protegides. Esteu segur que voleu continuar?
-protectedtabs.closeWarning.4=Avisa\'m quan intenti tancar una finestra amb pestanyes protegides
-window.closeWarning.1=Avisa\'m quan intenti tancar una finestra amb diverses pestanyes
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Tanca la finestra
confirm_autoreloadPostData_title=Avís!
confirm_autoreloadPostData=La pàgina que voleu tornar a carregar automàticament conté POSTDATA.nSi activeu la recàrrega automàtica, es repetiran totes les accions realitzades (com ara una compra en línia).nnEsteu segur que voleu activar la recàrrega automàtica?
diff --git a/chrome/locale/cs-CZ/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/cs-CZ/pref-tabmix.dtd
index 251529a..2fcbe91 100644
--- a/chrome/locale/cs-CZ/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/cs-CZ/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Slučování panelů">
<!ENTITY tabFeature.label "Vlastnosti panelů">
<!ENTITY newtab.label "V novém panelu bude načtena:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Pokud zavřu poslední panel, nahradí jej">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Prázdná stránka">
<!ENTITY newtab.home "Domovská stránka">
<!ENTITY newtab.current "Současná stránka">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Zamykání panelů">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Zamknout nové panely">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Duplikovaný panel">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "Upozornění">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Upozornit při zavírání okna s chráněnými panely">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Upozornit při zavírání okna s více panely">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Zavírání posledního panelu">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Nezavřít okno, je-li zavírán poslední panel">
<!ENTITY keeptab.label "Nepovolit zavření posledního panelu">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Zobrazit v kontextové nabídce panelu">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Zobrazit v hlavní kontextové nabídce">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Zobrazit v nabídce Nástroje">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Zobrazit domovskou stránku">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Zobrazit prázdnou stránku">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Zobrazit okna a panely z minula">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Rozšíření Tab Mix Plus zjistilo, že je nainstalováno rozšíření Session Manager.">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Správce relací rozšíření Tab Mix Plus bude zakázán">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Kliknutím na tlačítko napravo otevřete dialogové okno s možnostmi rozšíření Session Manager">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Převést data Mých relací z formátu rozšíření Tab Mix Plus do formátu rozšíření Session Manager">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Převést">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Chci vybrat, která data budou převedena.">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Převést relace rozšíření Tab Mix Plus ze současného profilu">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Použít vestavěnou funkci obnovy relací prohlížeče Firefox">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Pokud zrušíte zaškrtnutí tohoto pole, povolíte správce relací rozšíření Tab Mix Plus.">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Rozšířené nastavení">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Sloučit více oken do jednoho">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Při obnově relace obejít vyrovnávací paměť">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Pokud nedojde k obnově po spuštění">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Obnovit připnuté panely z minula">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Zachovat panely:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Historie">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Stav Chránit">
diff --git a/chrome/locale/cs-CZ/tabmix.dtd b/chrome/locale/cs-CZ/tabmix.dtd
index 6e7e467..9333095 100644
--- a/chrome/locale/cs-CZ/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/cs-CZ/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Skrýt lištu s panely">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Nikdy">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Pokud je otevřen jen jeden panel">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "J">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Vždy">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "V">
diff --git a/chrome/locale/cs-CZ/tabmix.properties b/chrome/locale/cs-CZ/tabmix.properties
index f2f1bb6..f6f5d4c 100644
--- a/chrome/locale/cs-CZ/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/cs-CZ/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Rozšiřuje možnosti nastavení a usnadňuje práci s panely.
tmp.merge.warning.title=Zavíráte okno s nesloučenými panely
tmp.merge.warning.message=Vybrané panely budou sloučeny s jiným oknem, ostatní panely budou zavřeny se současným oknem.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Vždy upozornit, pokud je zavíráno okno s nesloučenými panely.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Chcete-li sloučit okna, musíte mít alespoň dvě okna otevřena.
tmp.merge.private=Soukromé okno nelze sloučit s nesoukromým oknem.
tmp.importPref.error1=Soubor nelze importovat, protože není platný.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=O
protectedtabs.closeWarning.1=Chystáte se zavřít %S chráněný panel. Opravdu chcete pokračovat?
protectedtabs.closeWarning.2=Chystáte se zavřít chráněné panely (celkem %S). Opravdu chcete pokračovat?
protectedtabs.closeWarning.3=Chystáte se zavřít panely (celkem %S), z toho některé chráněné (celkem %S). Opravdu chcete pokračovat?
-protectedtabs.closeWarning.4=Zobrazit upozornění, pokud se pokusím zavřít okno s chráněnými panely.
-window.closeWarning.1=Zobrazit upozornění, pokud se pokusím zavřít okno s více panely.
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Zavřít okno
confirm_autoreloadPostData_title=Upozornění!
confirm_autoreloadPostData=Stránka, na které chcete povolit automatické načítání, obsahuje formulářová data.\nPokud automatické načítání povolíte, veškeré úlohy, které formulář provede (jako např. online nákup), budou zopakovány.\n\nOpravdu chcete povolit automatické načítání?
diff --git a/chrome/locale/da/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/da/pref-tabmix.dtd
index 979e44f..ad738de 100644
--- a/chrome/locale/da/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/da/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Faneblad-sammenlægning">
<!ENTITY tabFeature.label "Faneblad-funktioner">
<!ENTITY newtab.label "Indlæs på nye faneblade:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Når jeg lukker sidste faneblad, erstat det med">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Blank side">
<!ENTITY newtab.home "Hjemmeside">
<!ENTITY newtab.current "Nuværende side">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Lock tabs">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Lock New tabs">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Dupliker faneblad">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "Advarsel">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Advar ved lukning af vindue med beskyttede faneblade">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Advar mig ved lukning af vindue med flere faneblade">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Lukning af sidste faneblad">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Luk ikke vinduet når sidste faneblad lukkes">
<!ENTITY keeptab.label "Forhindre sidste faneblad i at blive lukket">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Vis i faneblad kontekstmenu:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Vis i hoved kontekstmenu:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Vis i Funktioner-menu:">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Vis min hjemmeside">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Vis en blank side">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Vis mine vinduer og faneblade fra sidste gang">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus kan se at Session Manager-udvidelsen er installeret">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus sessionsadministration vil blive deaktiveret">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Du kan klikke knappen til højre for at åbne Session Managers Indstillinger-dialog">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Konverter Mine sessionsdata fra Tab Mix Plus-format til Session Manager-udvidelsens format">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Konverter">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Lad mig vælge hvilke datafiler der skal konverteres">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Konverter Tab Mix Plus-sessioner fra den nuværende profil">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Brug indbygget sessions-genetablering">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Fjern markering for at tillade brug af TabMix Sessionsadministration">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Avancerede indstillinger">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Foren flere vinduer til et">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Bypass cache when restoring">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Når der ikke genetableres ved start">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restore my pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Bevar faneblade:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Historik">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Beskyt status">
diff --git a/chrome/locale/da/tabmix.dtd b/chrome/locale/da/tabmix.dtd
index a8ed6ab..ab48245 100644
--- a/chrome/locale/da/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/da/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Skjul fanebladslinjen">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Aldrig">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "l">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Når jeg kun har ét faneblad">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "N">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Altid">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "A">
diff --git a/chrome/locale/da/tabmix.properties b/chrome/locale/da/tabmix.properties
index 486d7f4..6b0f39a 100644
--- a/chrome/locale/da/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/da/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Faneblads-browsing med et ekstra boost.
tmp.merge.warning.title=Lukker vindue med ikke-sammenlagte faneblade
tmp.merge.warning.message=De valgte faneblade vil blive lagt sammen med et andet vindue, men de andre faneblade vil blive lukket sammen med nuværende vindue.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Advar mig altid ved lukning af et vindue med faneblade der ikke lægges sammen.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Mindst to vinduer skal være åbne før du kan sammenlægge dem
tmp.merge.private= You can not merge private window with non-private window.
tmp.importPref.error1=Kan ikke importere da det ikke er en gyldig fil.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=u
protectedtabs.closeWarning.1=Du er ved at lukke %S beskyttet faneblad. Er du sikker på at du vil fortsætte?
protectedtabs.closeWarning.2=Du er ved at lukke %S beskyttede faneblade. Er du sikker på at du vil fortsætte?
protectedtabs.closeWarning.3=Du er ved at lukke %S faneblade, heraf %S af dem beskyttede. Er du sikker på at du vil fortsætte?
-protectedtabs.closeWarning.4=Advar mig når jeg forsøger at lukke vinduer med beskyttede faneblade
-window.closeWarning.1=Advar mig når jeg forsøger at lukke vinduer med flere faneblade
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Luk vindue
confirm_autoreloadPostData_title=Advarsel!
confirm_autoreloadPostData=Den side hvorpå du forsøgte at aktivere Auto Genindlæs indeholder POSTDATA.nHvis du aktiverer Auto Genindlæs, vil handlingen som siden udfører (såsom et online køb) blive gentaget.nEr du sikker på at du vil aktivere Auto Genindlæs?
diff --git a/chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd
index 8e2e969..a739884 100644
--- a/chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Tabs zusammenführen">
<!ENTITY tabFeature.label "Tab-Funktionen">
<!ENTITY newtab.label "Beim Öffnen eines neuen Tabs anzeigen:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Beim Schließen des letzten Tabs diesen ersetzen durch">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "eine leere Seite">
<!ENTITY newtab.home "die Startseite">
<!ENTITY newtab.current "die aktuelle Seite">
@@ -56,10 +56,10 @@
<!ENTITY openTabNextInverse.label "Reihenfolge beim Öffnen umkehren">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Neuen Tab öffnen neben dem zuletzt vom aktuellen Tab aus geöffneten Tab (solange dieser der zuletzt aktive ist)">
-<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
+<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Tab mit 'Zum Tab wechseln' neben den aktuellen Tab verschieben">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Progressives laden von Tabs">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Tabs erst nach dem Auswählen laden">
-<!ENTITY moreThan.label "beim Öffnen von mehr als">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "Tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Tabs sperren">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Neue Tabs sperren">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Duplizierte Tabs">
<!ENTITY inversefocus2.label "Verhalten beim Öffnen im Vorder-/Hintergrund mit Mittelklick oder Strg+Klick umkehren für:">
<!ENTITY warning.caption.label "Warnhinweise">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Warnen, wenn ein Fenster mit geschützten Tabs geschlossen werden soll">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Warnen, wenn ein Fenster mit mehreren Tabs geschlossen werden soll">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Schließen des letzten Tabs">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Fenster geöffnet lassen beim Schließen des letzten Tabs">
<!ENTITY keeptab.label "Den letzten Tab nicht schließen">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Einträge im Tab-Kontextmenü anzeigen">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Einträge im Hauptkontextmenü der Seite anzeigen">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Einträge im Menü "Extras" anzeigen">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Startseite anzeigen">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Leere Seite anzeigen">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Fenster und Tabs der letzten Sitzung anzeigen">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus hat festgestellt, dass die Erweiterung Session Manager installiert ist.">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Der Sitzungs-Manager von Tab Mix Plus wurde deaktiviert.">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Über die Schaltfläche auf der rechten Seite können Sie den Einstellungen-Dialog von Session Manager öffnen.">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Sitzungsdaten vom TMP-Format in das Format von Session Manager konvertieren">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Konvertieren">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Datei für die Konvertierung auswählen">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "TMP-Sitzungen aus dem aktuellen Profil konvertieren">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Integrierte Sitzungswiederherstellung von Firefox verwenden">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Deaktivieren, um den TMP-Sitzungs-Manager zu verwenden">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Erweiterte Einstellungen">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Mehrere Fenster bei der Wiederherstellung zu einem zusammenführen">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Beim Wiederherstellen Cache ignorieren">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Falls beim Start nichts wiederhergestellt wird">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Angeheftete Tabs wieder herstellen">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Für Tabs erhalten:">
<!ENTITY sm.preserve.history "die Chronik">
<!ENTITY sm.preserve.protect "den Geschützt-Status">
diff --git a/chrome/locale/de/tabmix.dtd b/chrome/locale/de/tabmix.dtd
index 990c8e4..7688d40 100644
--- a/chrome/locale/de/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/de/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Tab-Leiste ausblenden">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "nie">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "n">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "wenn nur ein Tab offen ist">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "e">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "immer">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "i">
diff --git a/chrome/locale/de/tabmix.properties b/chrome/locale/de/tabmix.properties
index 29ed973..fac754b 100644
--- a/chrome/locale/de/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/de/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Eine Vielzahl zusätzlicher Einstellungsmöglichkeiten für das Surfen mit Tabs
tmp.merge.warning.title=Fenster mit nicht übertragenen Tabs schließen
tmp.merge.warning.message=Die ausgewählten Tabs werden nun in ein anderes Fenster übertragen. Die restlichen nicht ausgewählten Tabs werden danach gemeinsam mit dem aktuellen Fenster geschlossen.nnKlicken Sie auf \"Abrechen\", um die Tabs zu übertragen ohne das Fenster zu schließen!
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Diese Meldung immer anzeigen, bevor ein Fenster mit offenen Tabs nach dem Zusammenführen geschlossen wird.nn
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Es müssen mindestens zwei Fenster für eine Zusammenführung geöffnet sein!
tmp.merge.private=Private Fenster können nicht in öffentliche Fenster eingefügt werden.
tmp.importPref.error1=Import nicht möglich, da es sich um keine gültige Datei handelt.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=L
protectedtabs.closeWarning.1=In diesem Browser-Fenster befindet sich noch %S geschützter Tab. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
protectedtabs.closeWarning.2=In diesem Browser-Fenster befinden sich noch %S geschützte Tabs. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
protectedtabs.closeWarning.3=In diesem Browser-Fenster befinden sich noch %S Tabs, %S davon geschützt. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
-protectedtabs.closeWarning.4=Warnen, wenn ein Fenster mit geschützten Tabs geschlossen werden soll
-window.closeWarning.1=Warnen, wenn ein Fenster mit mehreren Tabs geschlossen werden soll
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Fenster schließen
confirm_autoreloadPostData_title=Warnhinweis!
confirm_autoreloadPostData=Die Seite, für die Sie ein automatische Neuladen aktivieren wollten, enthält POST-Daten.nWenn Sie automatisches Neuladen aktivieren, wird jede Aktion, die das Formular ausgeführt hat (wie eine Suche oder ein Online-Einkauf), wiederholt.nSind Sie sicher, dass Sie das automatische Neuladen aktivieren möchten?
diff --git a/chrome/locale/el/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/el/pref-tabmix.dtd
index 60a2620..696937f 100644
--- a/chrome/locale/el/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/el/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Σύμπτυξη καρτελών">
<!ENTITY tabFeature.label "Χαρακτηριστικά καρτέλας">
<!ENTITY newtab.label "Φόρτωση σε νέες καρτέλες:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Αφού κλείσει η τελευταία καρτέλα, αντικατάσταση της με">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Κενής σελίδας">
<!ENTITY newtab.home "Αρχικής σελίδας">
<!ENTITY newtab.current "Τρέχουσας σελίδας">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Κλείδωμα καρτελών">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Κλείδωμα νέων καρτελών">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Αντίγραφο καρτέλας">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "Προειδοποίηση">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Προειδοποίηση στο κλείσιμο παραθύρων που περιέχουν προστατευμένες καρτέλες">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Προειδοποίηση για κλείσιμο παραθύρου με πολλές καρτέλες">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Κλείσιμο τελευταίας καρτέλας">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Όταν κλείνει η τελευταία καρτέλα να μην κλείνει και το παράθυρο">
<!ENTITY keeptab.label "Να μην επιτρέπεται το κλείσιμο της τελευταίας καρτέλας">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Προβολή στο μενού περιεχομένου καρτελών :">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Προβολή στο βασικό μενού περιεχομένου :">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Προβολή στο μενού εργαλείων:">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Προβολή αρχικής σελίδας">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Προβολή κενής σελίδας">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Προβολή παραθύρων και καρτελών προηγούμενης συνεδρίας">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Το Tab Mix Plus ανίχνευσε ότι έχετε εγκαταστήσει το πρόσθετο Session Manager">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Ο διαχειριστής συνεδρίας του Tab Mix Plus θα απενεργοποιηθεί">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί δεξιά για να ανοίξετε τον διάλογο επιλογών του Session Manager">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Μετατροπή των δεδομένων συνεδρίας από τη μορφή του Tab Mix Plus στη μορφή του Session Manager">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Μετατροπή">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Προσωπική επιλογή αρχείου δεδομένων για μετατροπή">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Μετατροπή συνεδριών Tab Mix Plus του τρέχοντος προφίλ">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Χρήση ενσωματωμένης αποκατάστασης συνεδρίας">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Απεπιλέξτε για να επιτραπεί η χρήση του διαχειριστή συνεδρίας του Tabmix">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Ρυθμίσεις για προχωρημένους">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Συνένωση όλων των παραθύρων σε ένα">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Παράκαμψη λανθάνουσας κατά την επαναφορά">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Όταν δεν γίνεται επαναφορά κατά την εκκίνηση">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restore my pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Διατήρηση καρτελών:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Ιστορικό">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Κατάσταση προστασίας">
diff --git a/chrome/locale/el/tabmix.dtd b/chrome/locale/el/tabmix.dtd
index 39812aa..69defb3 100644
--- a/chrome/locale/el/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/el/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Απόκρυψη της εργαλειοθήκης καρτελών">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Ποτέ">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "τ">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Όταν υπάρχει μόνο μια καρτέλα">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "ι">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Πάντα">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "α">
diff --git a/chrome/locale/el/tabmix.properties b/chrome/locale/el/tabmix.properties
index f5888c9..69e8147 100644
--- a/chrome/locale/el/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/el/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Περιήγηση σε καρτέλες με πρόσθετη επιτάχυνση.
tmp.merge.warning.title=Κλείσιμο παραθύρου με μη συνεπτυγμένες καρτέλες
tmp.merge.warning.message=Οι επιλεγμένες καρτέλες θα συμπτυχθούν με άλλο παράθυρο, οι υπόλοιπες θα κλείσουν μαζί με αυτό το παράθυρο.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Προειδοποίηση στο κλείσιμο παραθύρου με καρτέλες που δε θα συμπτυχθούν.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Για να γίνει σύμπτυξη παραθύρων πρέπει να έχετε ανοιχτά τουλάχιστον δυο
tmp.merge.private=Δεν μπορείτε να συνενώσετε παράθυρα ιδιωτικής περιήγησης με κανονικά.
tmp.importPref.error1=Η εισαγωγή δεν είναι δυνατή. Μη έγκυρο αρχείο.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=κ
protectedtabs.closeWarning.1=Πρόκειται να κλείσετε %S προστατευμένη καρτέλα. Θέλετε να συνεχίσετε;
protectedtabs.closeWarning.2=Πρόκειται να κλείσετε %S προστατευμένες καρτέλες. Θέλετε να συνεχίσετε;
protectedtabs.closeWarning.3=Πρόκειται να κλείσετε %S καρτέλες (προστατευμένες : %S). Θέλετε να συνεχίσετε;
-protectedtabs.closeWarning.4=Προειδοποίηση σε απόπειρα κλεισίματος παραθύρου με προστατευμένες καρτέλες
-window.closeWarning.1=Προειδοποίηση σε απόπειρα κλεισίματος παραθύρου με πολλαπλές καρτέλες
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Κλείσιμο παραθύρου
confirm_autoreloadPostData_title=Ειδοποίηση!
confirm_autoreloadPostData=Η σελίδα που προσπαθείτε να εφαρμόσετε την αυτόματη ανανέωση περιέχει δεδομένα αποστολής.nΑν ενεργοποιήσετε την αυτόματη ανανέωση, οποιαδήποτε λειτουργία εκτελεί η φόρμα (π.χ. μια συναλλαγή) θα επαναληφθεί.nnΘέλετε να ενεργοποιηθεί η αυτόματη ανανέωση;
diff --git a/chrome/locale/es-ES/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/es-ES/pref-tabmix.dtd
index a534c8a..db75def 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/es-ES/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Fusión de pestañas">
<!ENTITY tabFeature.label "Funciones de pestañas">
<!ENTITY newtab.label "Cargar en nuevas pestañas:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Cuando cierre la última pestaña sustituirla por">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Página en blanco">
<!ENTITY newtab.home "Página inicio">
<!ENTITY newtab.current "Página actual">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Cargar pestañas progresivamente">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "No cargar pestañas antes de seleccionarlas">
-<!ENTITY moreThan.label "cuando abra más de">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "pestañas">
<!ENTITY lockTabs.label "Bloquear pestañas">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Bloquear nuevas pestañas">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Duplicar pestaña">
<!ENTITY inversefocus2.label "Clic intermedio o Control+clic invierte el enfoque de:">
<!ENTITY warning.caption.label "Aviso">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Avisar cuando se cierre una ventana con pestañas protegidas">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Avisar al cerrar una ventana con varias pestañas">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Cerrar última pestaña">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "No cerrar la ventana al cerrar la última pestaña">
<!ENTITY keeptab.label "No permitir que se cierre la última pestaña">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Mostrar en menú contextual de pestañas:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Mostrar en menú contextual principal:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Mostrar en menú Herramientas:">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Mostrar página de inicio">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Mostrar página en blanco">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Mostrar las ventanas y pestañas de la última sesión">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus ha detectado que está instalada la extensión Session Manager">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Se deshabilitará el administrador de sesiones de Tab Mix Plus">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Pulse en el botón de la derecha si desea abrir el diálogo de Opciones de Session Manager">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Reconvertir mis datos de sesiones del formato de Tab Mix Plus al de Session Manager">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Formatear">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Yo decidiré que archivo de datos debe formatearse">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Formatear las sesiones de Tab Mix Plus del perfil actual">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Utilizar la funcionalidad interna de restaurar sesión de Firefox">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Deseleccionar si se quiere utilizar el Administrador de sesiones de Tabmix">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Predisposiciones avanzadas">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Combinar varias ventanas en una">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Evitar la caché al restaurar">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Cuando no se restaura al iniciar">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restaurar pestañas fijas desde la última vez">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Conservar pestañas:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Historial">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Estatus de protección">
diff --git a/chrome/locale/es-ES/tabmix.dtd b/chrome/locale/es-ES/tabmix.dtd
index 388890d..eaa0bd8 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/es-ES/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Ocultar la barra de pestañas">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Nunca">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Cuando haya una sola pestaña">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "C">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Siempre">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "S">
diff --git a/chrome/locale/es-ES/tabmix.properties b/chrome/locale/es-ES/tabmix.properties
index 42a8614..1048adb 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/es-ES/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Navegación con pestañas mejorada.
tmp.merge.warning.title=Cerrar ventana con pestañas no fusionadas
tmp.merge.warning.message=Las pestañas seleccionadas ser fusionarán en otra ventana, pero las restantes se cerrarán con la ventana actual.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Avisar siempre al cerrar una ventana con pestañas que no se han fusionado.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Tiene que haber al menos dos ventanas abiertas para poder fusionarlas.
tmp.merge.private=No puede fusionar una ventana privada y una no privada.
tmp.importPref.error1=No se pudo importar por no ser un archivo válido.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=V
protectedtabs.closeWarning.1=Va a cerrar %S pestaña protegida. ¿Está seguro de querer continuar?
protectedtabs.closeWarning.2=Va a cerrar %S pestañas protegidas. ¿Está seguro de querer continuar?
protectedtabs.closeWarning.3=Va a cerrar %S pestañas, de ellas %S protegidas. ¿Está seguro de querer continuar?
-protectedtabs.closeWarning.4=Avisar cuando intente cerrar una ventana con pestañas protegidas
-window.closeWarning.1=Avisar cuando intente cerrar una ventana con varias pestañas
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Cerrar ventana
confirm_autoreloadPostData_title=¡Atención!
confirm_autoreloadPostData=La página en la que ha intentado activar la recarga automática contiene POSTDATA.\nSi activa la opción de recarga automática, cualquier acción que realice el formulario (por ejemplo, un compra online) se repetirá varias veces.\n\n¿Está seguro de querer activar la recarga automática?
diff --git a/chrome/locale/et-EE/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/et-EE/pref-tabmix.dtd
index d2c5181..d89ad99 100644
--- a/chrome/locale/et-EE/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/et-EE/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Kaartide ühendamine">
<!ENTITY tabFeature.label "Kaartide funktsioonid">
<!ENTITY newtab.label "Uue kaardi avamisel näita:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Viimase kaardi sulgemisel näita selle asemel">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "tühja lehte">
<!ENTITY newtab.home "avalehte">
<!ENTITY newtab.current "praegust lehte">
@@ -56,10 +56,10 @@
<!ENTITY openTabNextInverse.label "Muuda avanemise järjekorda">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Ava uus kaart praegusest kaardist viimati avatud kaardi kõrval (kuna seda valiti viimasena)">
-<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
+<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Funktsiooni 'Vaheta kaarti' kasutamisel teisalda sihtkaart praeguse kõrvale">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Laadi kaardid järk-järgult">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Ära laadi kaarte enne nende valimist">
-<!ENTITY moreThan.label "kui avan rohkem kui">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "kaarti">
<!ENTITY lockTabs.label "Lukusta kaardid">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Lukusta uued kaardid">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Tee kaardist koopia">
<!ENTITY inversefocus2.label "Hiire keskmise nupuga või Control-klõpsamine pöörab nende fookuse:">
<!ENTITY warning.caption.label "Hoiatus">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Hoiata kaitstud kaartidega akna sulgemisel">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Hoiata mitme kaardiga akna sulgemisel">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Viimase kaardi sulgemine">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Viimase kaardi sulgemisel ära sulge akent">
<!ENTITY keeptab.label "Ära luba viimast kaarti sulgeda">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Kaardi hüpikmenüüs näidatakse:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Peamises hüpikmenüüs näidatakse:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Menüüs 'Tööriistad' näidatakse:">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Kuvatakse avalehte">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Kuvatakse tühja lehte">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Kuvatakse viimati lahti olnud aknaid ja kaarte">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus tuvastas, et paigaldatud on lisa Session Manager">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus'i Seansside halduri kasutamine keelatakse">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Sa võid Seansside halduri sätete dialoogiakna avamiseks klõpsata paremal oleval nupul">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Teisenda minu seansside andmed Tab Mix Plus'i formaadist laienduse Session Manager formaati">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Teisenda">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Lase mul valida, millist andmefaili teisendada">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Teisenda praeguse kasutajaprofiili Tab Mix Plus'i seansid">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Kasuta Firefoxi sisseehitatud seansi taastamise funktsiooni">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Tab Mix Plus'i Seansside halduri kasutamiseks eemalda märgistus">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Täpsemad sätted">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Ühenda kõik aknad">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Taastamisel ära kasuta vahemälu">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Kui käivitumisel seanssi ei taastata, siis">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Taasta viimase seansi püsikaardid">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Jäta meelde kaartide:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Ajalugu">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Kaitstuse olek">
diff --git a/chrome/locale/et-EE/tabmix.dtd b/chrome/locale/et-EE/tabmix.dtd
index 0ef549e..a8013f4 100644
--- a/chrome/locale/et-EE/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/et-EE/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Peida kaartide riba">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Mitte kunagi">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "M">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Kui avatud on ainult üks kaart">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "K">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Alati">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "A">
diff --git a/chrome/locale/et-EE/tabmix.properties b/chrome/locale/et-EE/tabmix.properties
index 659694c..b38f4e3 100644
--- a/chrome/locale/et-EE/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/et-EE/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Kaartidel veebilehitsemine koos lisafunktsioonidega.
tmp.merge.warning.title=Ühendamata kaartidega akna sulgemine
tmp.merge.warning.message=Valitud kaardid ühendatakse teise aknaga, aga teised kaardid suletakse nüüd koos praeguse aknaga.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Hoiata alati mitte-ühendatavate kaartidega akna sulgemisel.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Enne akende ühendamist peab lahti olema vähemalt 2 akent
tmp.merge.private=Ei saa ühendada privaatset akent mitteprivaatsega.
tmp.importPref.error1=Ei saa importida, sest imporditav fail on vigane.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=P
protectedtabs.closeWarning.1=Sa oled sulgemas %S kaitstud kaarti. Kas oled kindel, et tahad jätkata?
protectedtabs.closeWarning.2=Sa oled sulgemas %S kaitstud kaarti. Kas oled kindel, et tahad jätkata?
protectedtabs.closeWarning.3=Sa oled sulgemas %S kaarti, millest %S on kaitstud. Kas oled kindel, et tahad jätkata?
-protectedtabs.closeWarning.4=Hoiata mind, kui ma üritan sulgeda kaitstud kaartidega akent
-window.closeWarning.1=Hoiata mind, kui ma üritan sulgeda mitme kaardiga akent
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Sulge aken
confirm_autoreloadPostData_title=Hoiatus!
confirm_autoreloadPostData=See veebileht, millel sa üritasid kasutada automaatse uuestilaadimise funktsiooni, sisaldab POSTDATA andmeid.\nKui sa nüüd selle funktsiooni sisse lülitad, siis korratakse vormi iga tegevust (näiteks interneti-ostu sooritamine).\n\nKas oled kindel, et tahad Automaatse uuestilaadimise funktsiooni sisse lülitada?
diff --git a/chrome/locale/eu/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/eu/pref-tabmix.dtd
index ab54ce4..38b2509 100644
--- a/chrome/locale/eu/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/eu/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Fitxak bateratzea">
<!ENTITY tabFeature.label "Fitxen ezaugarriak">
<!ENTITY newtab.label "Ireki fitxa berrian:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Azken fitxa itxiz gero, honekin ordeztu:">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Orri zuria">
<!ENTITY newtab.home "Etxeko orria">
<!ENTITY newtab.current "Gaineko orria">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Kateatu fitxak">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Kateatu fitxa berriak">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Bikoiztu fitxa">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "Iragarpenak">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Iragarri babestutako fitxak ixtekotan">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Iragarri fitxa bat baino gehiagoko leihoa ixtekoan">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Azken fitxa ixtekotan">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Ez itxi leihoa azken fitxa itxiz gero">
<!ENTITY keeptab.label "Azken fitxa ezingo da itxi">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Show in Tab Context Menu">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Show in Main Context Menu">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Show in Tools Menu">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Show my home page">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Show a blank page">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Show my windows and tabs from last time">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus detect that Session Manager Extension is installed">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus session manager will be disabled">
<!ENTITY sm.extension.description3 "You can click the button on the right to open Session Manager Options dialog">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Convert My sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Convert">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Let me choose which data file to convert">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Convert Tab Mix Plus sessions from the current profile">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Use Firefox's built-in Session Restore feature">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Uncheck to allow the use with Tab Mix Plus Session Manager">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Advanced Setting">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Join multiple windows into one">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Bypass cache when restoring">
<!ENTITY sm.notrestore.label "When not restoring on start">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restore my pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Preserve Tabs:">
<!ENTITY sm.preserve.history "History">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Protect Status">
diff --git a/chrome/locale/eu/tabmix.dtd b/chrome/locale/eu/tabmix.dtd
index b5837bc..2f78bab 100644
--- a/chrome/locale/eu/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/eu/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Hide the tab bar">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Never">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "When I have only one tab">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "E">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Always">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "A">
diff --git a/chrome/locale/eu/tabmix.properties b/chrome/locale/eu/tabmix.properties
index 21cea2d..4b07c0d 100644
--- a/chrome/locale/eu/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/eu/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description= Tab browsing with an added boost.
tmp.merge.warning.title= Closing window with non-merged tabs
tmp.merge.warning.message= The selected tabs will be merged with another window, but the other tabs will now be closed with the current window.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel= Always warn me when closing a window with tabs that aren\'t merging.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error= At least 2 windows have to be opened before you can merge them
tmp.merge.private= You can not merge private window with non-private window.
tmp.importPref.error1= Can not import because it is not a valid file.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey= C
protectedtabs.closeWarning.1=You are about to close %S protected tab. Are you sure you want to continue?
protectedtabs.closeWarning.2=You are about to close %S protected tabs. Are you sure you want to continue?
protectedtabs.closeWarning.3=You are about to close %S tabs, %S of them protected. Are you sure you want to continue?
-protectedtabs.closeWarning.4=Warn me when I attempt to close window with protected tabs
-window.closeWarning.1=Warn me when I attempt to close window with multiple tabs
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Close window
confirm_autoreloadPostData_title=Warning!
confirm_autoreloadPostData=The page on which you tried to enable Auto Reload contains POSTDATA.\nIf you enable Auto Reload, any action the form carries out (such as an online purchase) will be repeated.\n\nAre you sure that you want to enable Auto Reload?
diff --git a/chrome/locale/fa-IR/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/fa-IR/pref-tabmix.dtd
index 9a5777f..3620186 100644
--- a/chrome/locale/fa-IR/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/fa-IR/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "ترکیب تب">
<!ENTITY tabFeature.label "ویژگی های تب">
<!ENTITY newtab.label "باز کردن ... در تب جدید">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "When I close last tab replace it with">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "صفحه خالی">
<!ENTITY newtab.home "صفحه خانگی">
<!ENTITY newtab.current "صفحه فعلی">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Lock tabs">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Lock New tabs">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Duplicate Tab">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "Warning">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "هشدار هنگام بسته شدن پنجره با تب محافظت شده">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Warn me when closing window with multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Closing last tab">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Do not close window when closing last tab">
<!ENTITY keeptab.label "محافظت کردن آخرین تب در برابر بسته شدن">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "نمایش در کلیک راست روی تب">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "نمایش در منو اصلی کلیک راست">
<!ENTITY showToolsMenu.label "نمایش در منوی ابزارها:">
-<!ENTITY startupHomePage.label "نمایش صفحه خانگی">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "نمایش یک صفحه خالی">
-<!ENTITY startupLastSession.label "نمایش آخرین تب ها و پنجره ها">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus detect that Session Manager Extension is installed">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus session manager will be disabled">
<!ENTITY sm.extension.description3 "You can click the button on the right to open Session Manager Options dialog">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Convert My sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Convert">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Let me choose which data file to convert">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Convert Tab Mix Plus sessions from the current profile">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "استفاده از برنامه بازگردانی نشست داخلی فایرفاکس">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "با انتخاب نکردن این گزینه هر دو مدیر نشست هزمان استفاده خواهند شد">
<!ENTITY ss.advanced_setting "تنظیمات پیشرفته">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "ترکیب کردن پنجره های">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Bypass cache when restoring">
<!ENTITY sm.notrestore.label "When not restoring on start">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restore my pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "نگاه داشتن تب ها:">
<!ENTITY sm.preserve.history "تاریخچه">
<!ENTITY sm.preserve.protect "وضعیت محافظت شده">
diff --git a/chrome/locale/fa-IR/tabmix.dtd b/chrome/locale/fa-IR/tabmix.dtd
index 7b542f2..05e0c48 100644
--- a/chrome/locale/fa-IR/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/fa-IR/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "پنهان کردن نوار برگه ها">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "هیچ وقت">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "و">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "هنگامی که یک برگه باز وجود دارد">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "ز">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "همیشه">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "ه">
diff --git a/chrome/locale/fa-IR/tabmix.properties b/chrome/locale/fa-IR/tabmix.properties
index 6405aa1..134320e 100644
--- a/chrome/locale/fa-IR/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/fa-IR/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=مدیریت قوی تب ها همراه با مدیریت نشست ها
tmp.merge.warning.title=در حال بستن پنجره بدون تب های ترکیب شده
tmp.merge.warning.message=تب های انتخاب شده با پنجره دیگری ترکیب خواهند شد،اما تب های دیگر با همین پنجره بسته می شوند
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=همیشه هنگام بستن پنجره ای با تب های بسته نشده به من اخطار بده
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=حداقل دو پنجره باید باز باشند تا بتوانید آن ها را ترکیب کنید
tmp.merge.private= You can not merge private window with non-private window.
tmp.importPref.error1=نوشتن در فایل مقدور نیست زیرا این فایل مشکل دارد
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey= C
protectedtabs.closeWarning.1=تب محافظت شده دارید.ادامه؟ %S شما تصمیم به بستن
protectedtabs.closeWarning.2=تب محافظت شده دارید.ادامه؟ %S شما تصمیم به بستن
protectedtabs.closeWarning.3=تا از آن ها محافظت شده اند.ادامه؟ %S،تب دارید %S شما تصمیم به بستن
-protectedtabs.closeWarning.4=Warn me when I attempt to close window with protected tabs
-window.closeWarning.1=Warn me when I attempt to close window with multiple tabs
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Close window
confirm_autoreloadPostData_title=!هشدار
confirm_autoreloadPostData=n.است POSTDATA صفحه ای که تصمیم به فعال کردن بارگذاری خودکار را برای آن دارید حاوی
diff --git a/chrome/locale/fi/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/fi/pref-tabmix.dtd
index 7f305e5..284e61b 100644
--- a/chrome/locale/fi/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/fi/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Välilehtien yhdistäminen">
<!ENTITY tabFeature.label "Välilehtien ominaisuudet">
<!ENTITY newtab.label "Lataa uusiin välilehtiin">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Suljettaessa viimeinen välilehti, korvaa se">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "tyhjällä sivulla">
<!ENTITY newtab.home "kotisivulla">
<!ENTITY newtab.current "Nykyisellä sivulla">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Lock tabs">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Lock New tabs">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Duplicate Tab">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "Warning">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Warn me when closing window with protected tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Warn me when closing window with multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Closing last tab">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Do not close window when closing last tab">
<!ENTITY keeptab.label "Prevent last tab from closing">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Show in Tab Context Menu">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Show in Main Context Menu">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Show in Tools Menu">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Show my home page">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Show a blank page">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Show my windows and tabs from last time">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus detect that Session Manager Extension is installed">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus session manager will be disabled">
<!ENTITY sm.extension.description3 "You can click the button on the right to open Session Manager Options dialog">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Convert My sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Convert">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Let me choose which data file to convert">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Convert Tab Mix Plus sessions from the current profile">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Use Firefox's built-in Session Restore feature">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Uncheck to allow the use with Tab Mix Plus Session Manager">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Advanced Setting">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Join multiple windows into one">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Bypass cache when restoring">
<!ENTITY sm.notrestore.label "When not restoring on start">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restore my pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Preserve Tabs:">
<!ENTITY sm.preserve.history "History">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Protect Status">
diff --git a/chrome/locale/fi/tabmix.dtd b/chrome/locale/fi/tabmix.dtd
index 9b1b105..d1f93fe 100644
--- a/chrome/locale/fi/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/fi/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Hide the tab bar">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Never">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "When I have only one tab">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "E">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Always">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "A">
diff --git a/chrome/locale/fi/tabmix.properties b/chrome/locale/fi/tabmix.properties
index 419aecb..e132fe9 100644
--- a/chrome/locale/fi/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/fi/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Vauhditettua välilehtiselausta.
tmp.merge.warning.title=Irralliset välilehdet suljettavassa ikkunassa
tmp.merge.warning.message=Valitut välilehdet yhdistetään toiseen ikkunaan, mutta muut suljetaan ikkunan mukana.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Varoita minua aina kun suljettavassa ikkunassa on irrallisia välilehtiä.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Vähintään 2 ikkunaa täytyy olla auki ennen kuin voit yhdistää niitä
tmp.merge.private= You can not merge private window with non-private window.
tmp.importPref.error1=Tuonti epäonnistui koska tiedosto ei ole kelvollinen.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=T
protectedtabs.closeWarning.1=Olet sulkemassa suojatun välilehden. Oletko varma että haluat jatkaa?
protectedtabs.closeWarning.2=Olet sulkemassa %S suojattua välilehteä. Oletko varma että haluat jatkaa?
protectedtabs.closeWarning.3=Olet sulkamassa %S välilehteä, joista %S on suojattuja. Oletko varma että haluat jatkaa?
-protectedtabs.closeWarning.4=Varoita, kun yritän sulkea ikkunan, jossa on suojattuja välilehtiä
-window.closeWarning.1=Varoita, kun yritän sulkea ikkunan, jossa on useita välilehtiä
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Sulje ikkuna
confirm_autoreloadPostData_title=Varoitus!
confirm_autoreloadPostData=Yrität ottaa käyttöön automaattisen päivityksen sivulla, jolla on lomaketietoja.nJos otat automaattisen päivityksen käyttöön, lomaketietojen lähetyksestä seuraavat tapahtumat (esim. maksutapahtumat) tullaan toistamaan.nnOletko varma että haluat ottaa automaattisen päivityksen käyttöön?
diff --git a/chrome/locale/fr/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/fr/pref-tabmix.dtd
index 5836152..267600c 100644
--- a/chrome/locale/fr/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/fr/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Fusion des onglets">
<!ENTITY tabFeature.label "Fonctionnalités des onglets">
<!ENTITY newtab.label "Dans les nouveaux onglets, charger :">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Lorsque je ferme le dernier onglet, le remplacer par">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "une page vide">
<!ENTITY newtab.home "la page d'accueil">
<!ENTITY newtab.current "la page courante">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Charger les onglets progressivement">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Ne pas charger les onglets avant qu'ils soient sélectionnés">
-<!ENTITY moreThan.label "lorsque j'ouvre plus de">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "onglets">
<!ENTITY lockTabs.label "Verrouiller les onglets">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Verrouiller les nouveaux onglets">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Dupliquer l'onglet">
<!ENTITY inversefocus2.label "Clic-milieu ou Ctrl-clic inverse le focus de :">
<!ENTITY warning.caption.label "Avertissements">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "M'avertir à la fermeture d'une fenêtre contenant des onglets protégés">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "M'avertir à la fermeture d'une fenêtre qui comporte plusieurs onglets">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Fermeture du dernier onglet">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Ne pas fermer la fenêtre lors de la fermeture du dernier onglet">
<!ENTITY keeptab.label "Empêcher la fermeture du dernier onglet">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Afficher dans le menu contextuel de la barre d'onglets :">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Afficher dans le menu contextuel principal de la page courante :">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Afficher dans le menu des outils">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Afficher ma page d'accueil">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Afficher une page blanche">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Afficher mes fenêtres et onglets de la session précédente">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus a détecté que l'extension Session Manager est installée">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Le gestionnaire de session Tax Mix Plus est désactivé">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Vous pouvez cliquer sur le bouton situé à droite pour ouvrir les options de l'extension Session Manager">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Convertir les données de sessions Tab Mix Plus au format de l'extension Session Manager">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Convertir">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Me laisser choisir quel fichier de données convertir">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Convertir les sessions Tab Mix Plus du profil courant">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Utiliser la fonctionnalité de restauration de sessions intégrée">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Décocher pour autoriser l'utilisation avec le gestionnaire de sessions de Tabmix">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Réglages avancés">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Regrouper plusieurs fenêtres en une seule">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Ne pas utiliser le cache lors d'une restauration">
<!ENTITY sm.notrestore.label "En cas de non restauration au démarrage">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restaurer mes onglets précédemment épinglés">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Conserver dans les onglets :">
<!ENTITY sm.preserve.history "Historique">
<!ENTITY sm.preserve.protect "États de protection">
diff --git a/chrome/locale/fr/tabmix.dtd b/chrome/locale/fr/tabmix.dtd
index 3dedb22..7b8eea9 100644
--- a/chrome/locale/fr/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/fr/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Cacher la barre d'onglets">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Jamais">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "J">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Quand un seul onglet est ouvert">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "s">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Toujours">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "T">
diff --git a/chrome/locale/fr/tabmix.properties b/chrome/locale/fr/tabmix.properties
index ca8e6ab..436a31c 100644
--- a/chrome/locale/fr/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/fr/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=La navigation par onglet boostée.
tmp.merge.warning.title=Fermeture d\'une fenêtre comportant des onglets non fusionnés
tmp.merge.warning.message=Les onglets sélectionnés seront fusionnés avec une autre fenêtre, mais les autres onglets seront fermés avec la fenêtre courante.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Toujours m\'avertir lors de la fermeture d\'une fenêtre comportant des onglets non fusionnés.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Deux fenêtres au moins doivent être ouvertes avant de pouvoir les fusionner
tmp.merge.private=Vous ne pouvez pas fusionner une fenêtre privée avec une fenêtre non-privée.
tmp.importPref.error1=Impossible d\'importer, fichier non valide.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=N
protectedtabs.closeWarning.1=Vous êtes sur le point de fermer %S onglet protégé. Voulez-vous vraiment continuer ?
protectedtabs.closeWarning.2=Vous êtes sur le point de fermer %S onglets protégés. Voulez-vous vraiment continuer ?
protectedtabs.closeWarning.3=Vous êtes sur le point de fermer %S onglets dont %S protégé(s). Voulez-vous vraiment continuer ?
-protectedtabs.closeWarning.4=M\'avertir lorsque j\'essaie de fermer une fenêtre qui comporte des onglets protégés
-window.closeWarning.1=M\'avertir quand j\'essaie de fermer une fenêtre qui comporte de multiples onglets
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Fermer la fenêtre
confirm_autoreloadPostData_title=Attention !
confirm_autoreloadPostData=La page sur laquelle vous tentez d\'activer la réactualisation automatique contient des données POST.nSi vous activez la réactualisation automatique, les contenus des champs du formulaire seront envoyés de nouveau (tel qu\'un achat en ligne).nnVoulez-vous vraiment activer la réactualisation automatique ?
diff --git a/chrome/locale/he-IL/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/he-IL/pref-tabmix.dtd
index 31d66c0..ae6ef95 100644
--- a/chrome/locale/he-IL/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/he-IL/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "מיזוג לשונית">
<!ENTITY tabFeature.label "תכונות לשונית">
<!ENTITY newtab.label "טען בלשונית חדשה">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "כשאני סוגר את הלשונית האחרונה החלפך אותה ב">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "דף ריק">
<!ENTITY newtab.home "דף הבית">
<!ENTITY newtab.current "עמוד נוכחי">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "נעל לשוניות">
<!ENTITY lockNewTabs.label "נעל לשוניות חדשות">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "שכפל לשונית">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "אזהרה">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "אזהר אותי כשאני סוגר חלון עם לשוניות מוגנות">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "התרע כשאני מנסה לסגור חלון עם מספר לשוניות">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "סוגר לשונית אחרונה">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "אל תסגור חלון כשנסגרת לשונית אחרונה">
<!ENTITY keeptab.label "מנע מלשונית אחרונה מלהיסגר">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "הצג בתפריט הלשונית">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "הצג בתפריט הדף הראשי">
<!ENTITY showToolsMenu.label "הצג בתפריט כלים">
-<!ENTITY startupHomePage.label "הצג את דף הבית">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "הצג דף ריק">
-<!ENTITY startupLastSession.label "הצג חלונות ולשוניות מהפעם האחרונה">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus זיהה ש Session Manager מותקן">
<!ENTITY sm.extension.description2 "מנהל ההפעלות של Tab Mix Plus ינוטרל">
<!ENTITY sm.extension.description3 "הלחצן מימין יפתח את חלון האפשרויות ל Session Manager.">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "המר את ההפעלות שלי מפורמט של Tab Mix Plus לפורמט של Session Manager">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "המר">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "תן לי לבחור מה להמיר">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "המר הפעלות מפרופיל נוכחי">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "השתמש בשחזור ההפעלות של פיירפוקס">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "אל תסמן על מנת לאפשר את מנהל ההפעלות של Tabmix.">
<!ENTITY ss.advanced_setting "אפשרויות מתקדמות">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "מזג מספר חלונות לחלון אחד">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Bypass cache when restoring">
<!ENTITY sm.notrestore.label "When not restoring on start">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restore my pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "שימור לשוניות:">
<!ENTITY sm.preserve.history "היסטוריה">
<!ENTITY sm.preserve.protect "מצב הגנה">
diff --git a/chrome/locale/he-IL/tabmix.dtd b/chrome/locale/he-IL/tabmix.dtd
index a9e3937..35b1167 100644
--- a/chrome/locale/he-IL/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/he-IL/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "הסתר את סרגל הלשוניות">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "לעולם לא">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "ל">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "כשיש לשונית אחת בלבד">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "א">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "תמיד">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "ת">
diff --git a/chrome/locale/he-IL/tabmix.properties b/chrome/locale/he-IL/tabmix.properties
index 6eca6d3..c2a8f20 100644
--- a/chrome/locale/he-IL/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/he-IL/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Tab browsing with an added boost.
tmp.merge.warning.title=בחר חלון עם לשוניות לא ממוזגות
tmp.merge.warning.message=הלשוניות שנבחרו ימוזגו עם חלון אחר, אבל שאר הלשוניות יסגרו יחד עם החלון הנוכחי.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=תמיד הזהר אותי כשאני סוגר חלון עם לשוניות שאינן ממוזגות
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=לפחות 2 חלונות צריכים להיפתח לפני שתוכל למזג אותם.
tmp.merge.private= You can not merge private window with non-private window.
tmp.importPref.error1=אין אפשרות לייבא הגלל שזהו לא קובץ תקין.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=נ
protectedtabs.closeWarning.1=אתה עומד לסגור %S לשונית מוגנת. אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?
protectedtabs.closeWarning.2=אתה עומד לסגור %S לשוניות מוגנות. אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?
protectedtabs.closeWarning.3=אתה עומד לסגור %S לשוניות, %S מהם מוגנות. אתה בטוח שברצונך להמשיך?
-protectedtabs.closeWarning.4=התרע כשאני מנסה לסגור חלון עם לשוניות מוגנות
-window.closeWarning.1=התרע כשאני מנסה לסגור חלון עם מספר לשוניות
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=סגור חלון
confirm_autoreloadPostData_title=אזהרה!
confirm_autoreloadPostData=העמוד שאתה מנסה לטעון אוטומטית מכיל POSTDATA.nאם אתה תאפשר טעינה אוטומטית, כל כלפעולה תחזור על עצמה.nnאתה בטוח שאתה רוצה לאפשר טעינה אוטומטית?
diff --git a/chrome/locale/hr-HR/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/hr-HR/pref-tabmix.dtd
index 75fede3..e85cd14 100644
--- a/chrome/locale/hr-HR/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/hr-HR/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Spajanje kartica">
<!ENTITY tabFeature.label "Mogućnosti kartica">
<!ENTITY newtab.label "Učitaj u novoj kartici:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "When I close last tab replace it with">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Praznu stranicu">
<!ENTITY newtab.home "Početnu stranicu">
<!ENTITY newtab.current "Trenutnu stranicu">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Lock tabs">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Lock New tabs">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Duplicate Tab">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "Warning">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Upozori prilikom zatvaranja Firefoxa sa zaštićenim karticama">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Warn me when closing window with multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Closing last tab">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Do not close window when closing last tab">
<!ENTITY keeptab.label "Onemogući zatvaranje zadnje kartice">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Prikaži u kontekstnom izborniku kartice:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Prikaži u glavnom kontekstnom izborniku:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Prikaži u izborniku alata:">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Prikaži moju početnu stranicu">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Prikaži praznu stranicu">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Prikaži moje prozore i kartice od zadnjeg puta">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus detect that Session Manager Extension is installed">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus session manager will be disabled">
<!ENTITY sm.extension.description3 "You can click the button on the right to open Session Manager Options dialog">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Convert My sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Convert">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Let me choose which data file to convert">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Convert Tab Mix Plus sessions from the current profile">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Koristi ugrađenu osobinu Vraćanja Prijava">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Odznačite da biste dopustili korištenje s Tabmix Upraviteljem Prijava">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Napredne postavke">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Spoji više prozora u jedan">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Bypass cache when restoring">
<!ENTITY sm.notrestore.label "When not restoring on start">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restore my pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Sačuvaj kartice:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Povijesti">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Zaštićenog statusa">
diff --git a/chrome/locale/hr-HR/tabmix.dtd b/chrome/locale/hr-HR/tabmix.dtd
index 199f578..949b9f9 100644
--- a/chrome/locale/hr-HR/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/hr-HR/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Hide the tab bar">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Never">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "When I have only one tab">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "E">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Always">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "A">
diff --git a/chrome/locale/hr-HR/tabmix.properties b/chrome/locale/hr-HR/tabmix.properties
index 070dbbb..fe59491 100644
--- a/chrome/locale/hr-HR/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/hr-HR/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description= Surfanje s karticama uz dodatna pojačanja.
tmp.merge.warning.title= Zatvaranje prozora s nespojenim karticama
tmp.merge.warning.message= Odabrane kartice će biti spojene s drugim prozorom, no ostale će kartice biti zatvorene s trenutnim prozorom.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel= Uvijek me upozori kada se zatvara prozor s karticama koje neće biti spojene.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error= Moraju biti otvorena najmanje 2 prozora prije nego li ih možete spojiti
tmp.merge.private= You can not merge private window with non-private window.
tmp.importPref.error1= Ne može se uvesti jer nije valjana datoteka.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey= C
protectedtabs.closeWarning.1=Zatvorit ćete %S zaštićenu karticu. Sigurni ste da želite nastaviti?
protectedtabs.closeWarning.2=Zatvorit ćete %S zaštičene kartice. Sigurni ste da želite nastaviti?
protectedtabs.closeWarning.3=Zatvorit ćete %S kartica, %S od njih su zaštićene. Sigurni ste da želite nastaviti?
-protectedtabs.closeWarning.4=Warn me when I attempt to close window with protected tabs
-window.closeWarning.1=Warn me when I attempt to close window with multiple tabs
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Close window
confirm_autoreloadPostData_title=Upozorenje!
confirm_autoreloadPostData=Stranica na kojoj ste pokušali omogućiti Automatsko ponovno učitavanje sadrži POSTDATA.nAko omogućite Automatsko ponovno učutavanje, svaka akcija koju izvodi ta forma (kao što je mrežna kupovina) če biti ponovljena.nnSigurni ste da želite omogućiti Automatsko ponovno učitavanje?
diff --git a/chrome/locale/hu-HU/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/hu-HU/pref-tabmix.dtd
index d890305..824b468 100644
--- a/chrome/locale/hu-HU/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/hu-HU/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Lap összefűzés">
<!ENTITY tabFeature.label "Lap szolgáltatások">
<!ENTITY newtab.label "Betöltés új lapra:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Az utolsó lap bezárásakor">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Üres oldal">
<!ENTITY newtab.home "Kezdőlap">
<!ENTITY newtab.current "Aktuális oldal">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Lapok zárolása">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Új lapok zárolása">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Lap megkettőzése">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "Figyelmeztetés">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Figyelmeztessen védett lapok bezárása esetén">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Figyelmeztetés több lap bezárása előtt">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Utolsó lap bezárása">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Ne zárja be az ablakot, ha az az utolsó lap be lett zárva">
<!ENTITY keeptab.label "Ne zárja be a lapot, ha a Lapok eszköztár állandó megjelenítése be van kapcsolva">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Lapok eszköztáron megjelenő menü:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Weboldal-területen megjelenő menü:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Megjelenítés az Eszközök menüben">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Kezdőlap megjelenítése">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Üres oldal megjelenítése">
-<!ENTITY startupLastSession.label "A legutóbbi ablakok és lapok megjelenítése">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "A Tab Mix Plus úgy érzékeli, hogy a Munkamenet-kezelő kiterjesztés telepítve van">
<!ENTITY sm.extension.description2 "A Tab Mix Plus munkamenet-kezelője ilyen esetben letiltásra kerül">
<!ENTITY sm.extension.description3 "A jobb oldali gombra kattintva megnyithatja a Munkamenet-kezelő Beállítások párbeszédablakot">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "A munkamenet-adatok átalakítása Tab Mix Plus formátumról a Munkamenet-kezelő kiterjesztés formátumára">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Átalakítás">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Az átalakítandó adatfájl kiválasztása">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Az aktuális profil munkamenet adatainak átalakítása">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Beépített munkamenet-visszaállító használata">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Kijelölés nélkül a TabMix Munkamenet-kezelője kerül engedélyezésre">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Haladó beállítások">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Több ablak összefűzése eggyé">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Gyorsítótár figyelmen kívül hagyása visszaállításkor">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Ha nem állítható vissza induláskor">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Legutóbbi rögzített lapok visszaállítása">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Védett lapok">
<!ENTITY sm.preserve.history "Előzmények">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Védelem állapota">
diff --git a/chrome/locale/hu-HU/tabmix.dtd b/chrome/locale/hu-HU/tabmix.dtd
index 5d04acd..a5eb6e4 100644
--- a/chrome/locale/hu-HU/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/hu-HU/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Lapok eszköztár elrejtése">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Soha">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "S">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Ha csak egy lap van">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "e">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Mindig">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "M">
diff --git a/chrome/locale/hu-HU/tabmix.properties b/chrome/locale/hu-HU/tabmix.properties
index 1f53484..259a200 100644
--- a/chrome/locale/hu-HU/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/hu-HU/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Jelentősen továbbfejlesztett böngészőlap-kezelés.
tmp.merge.warning.title=Nem összefűzött lapokat tartalmazó ablakok bezárása
tmp.merge.warning.message=A kiválasztott lapok össze lesznek fűzve egy másik ablakkal, de a többi lap be lesz zárva az aktuális ablakkal.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Mindig figyelmeztessen nem összefűzött lapokat tartalmazó ablakok bezárása esetén
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Legalább két ablaknak kell megnyitva lennie az összefűzéshez
tmp.merge.private=Nem fűzhet össze egy privát ablakot egy nem privát ablakkal.
tmp.importPref.error1=Nem importálható, mert a megadott fájl érvénytelen.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=B
protectedtabs.closeWarning.1=Valóban be kívánja zárni a következő védett lapot: %S?
protectedtabs.closeWarning.2=Valóban be kívánja zárni a következő védett lapokat: %S?
protectedtabs.closeWarning.3=Valóban be kívánja zárni a következő védett lapokat: %S, amelyből %S védett?
-protectedtabs.closeWarning.4=Figyelmeztetés védett lap bezárása előtt
-window.closeWarning.1=Figyelmeztetés több lap bezárása előtt
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Ablak bezárása
confirm_autoreloadPostData_title=Figyelmeztetés!
confirm_autoreloadPostData=Az automatikus újratöltés funkciót olyan oldalon engedélyezte, amelyen űrlap adatküldés van.nHa az automatikus újratöltést engedélyezi űrlapokon (például: internetes vásárlás), akkor az űrlapok elküldése is ismétlődik.nnValóban engedélyezi az automatikus újratöltés funkciót?
diff --git a/chrome/locale/it/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/it/pref-tabmix.dtd
index d2fe4d2..7254e39 100644
--- a/chrome/locale/it/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/it/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Incorporazione">
<!ENTITY tabFeature.label "Varie">
<!ENTITY newtab.label "Carica in una nuova scheda:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Alla chiusura dell'ultima scheda sostituirla con">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "una pagina vuota">
<!ENTITY newtab.home "la pagina iniziale">
<!ENTITY newtab.current "la pagina attuale">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Schede da bloccare">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Blocca tutte le schede nuove">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Duplica scheda">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "Avvisi di Tab Mix Plus">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Avvisa quando si chiudono finestre con schede protette aperte">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Avvisa quando si chiudono finestre con molteplici schede aperte">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Chiusura dell'ultima scheda">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Non chiudere la finestra del browser quando si chiude l'ultima scheda">
<!ENTITY keeptab.label "Non visualizzare una pagina vuota quando si chiude l'ultima scheda">
@@ -190,6 +191,7 @@
+
-->
<!ENTITY showTabX.popup.width "13em">
<!ENTITY showTabX.always "sempre">
@@ -222,6 +224,7 @@
+
-->
<!ENTITY toolbar.description.width "21em">
<!ENTITY toolbar.description "È possibile personalizzare quali pulsanti di Tab Mix Plus mostrare nelle barre degli strumenti">
@@ -294,16 +297,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Elementi da visualizzare nel menu contestuale della barra delle schede">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Elementi da visualizzare nel menu contestuale delle pagine web">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Elementi da visualizzare nel menu 'Strumenti' di Firefox">
-<!ENTITY startupHomePage.label "mostra la pagina iniziale">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "mostra una pagina vuota">
-<!ENTITY startupLastSession.label "mostra finestre e schede dell'ultima sessione">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus ha rilevato che è installata l'estensione Session Manager, per cui la funzionalità di ripristino delle sessioni di Tab Mix Plus è stata disattivata">
<!ENTITY sm.extension.description2 "(Per ripristinare tale funzionalità è necessario disinstallare Session Manager)">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Fare clic sul pulsante a destra per aprire la finestra delle opzioni di Session Manager">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Converti i file dei dati della propria sessione dal formato di Tab Mix Plus a quello di Session Manager">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Converti">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Seleziona il file dei dati da convertire">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Converti il file dei dati della sessione di Tab Mix Plus dell'attuale profilo">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Attiva il ripristino delle sessioni nativo del browser">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Deselezionare per permettere il ripristino delle sessioni di Tab Mix Plus">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Impostazioni avanzate">
@@ -340,7 +343,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Avvia la sessione unendo le varie finestre in una sola">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Bypassa la cache">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Se all'avvio del browser non viene ripristinata alcuna sessione">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Ripristina le schede applicazione dell'ultima sessione">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Dati da preservare per le schede">
<!ENTITY sm.preserve.history "Cronologia">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Stato 'protetto'">
diff --git a/chrome/locale/it/tabmix.dtd b/chrome/locale/it/tabmix.dtd
index c65c806..88b04c5 100644
--- a/chrome/locale/it/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/it/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Visualizzazione della barra delle schede">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Attiva sempre">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "v">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Attiva quando è aperta più di una scheda">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "q">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Disattiva">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "D">
diff --git a/chrome/locale/it/tabmix.properties b/chrome/locale/it/tabmix.properties
index 0a94b22..bc489c7 100644
--- a/chrome/locale/it/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/it/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Permette la navigazione a schede con una marcia in più
tmp.merge.warning.title=Chiusura finestra con schede non ancora incorporate
tmp.merge.warning.message=Le schede selezionate verranno incorporate in un'altra finestra; ma quelle non selezionate verranno chiuse insieme alla finestra attuale
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Avvisa sempre quando si chiude una finestra con schede non ancora incorporate
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error= Debbono essere aperte almeno 2 finestre prima di e per poterle incorporare
tmp.merge.private= Impossibile incorporare una finestra di navigazione anonima con una non anonima
tmp.importPref.error1=Impossibile importare a causa del file non valido
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey= f
protectedtabs.closeWarning.1=Si sta per chiudere %S scheda protetta. Continuare?
protectedtabs.closeWarning.2=Si stanno per chiudere %S schede protette. Continuare?
protectedtabs.closeWarning.3=Si stanno per chiudere %S schede aperte, di cui protette %S. Continuare?
-protectedtabs.closeWarning.4=Avvisa quando si chiudono finestre con schede protette aperte
-window.closeWarning.1=Avvisa quando si chiudono finestre con molteplici schede aperte
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Chiudi finestra
confirm_autoreloadPostData_title=Avviso di Tab Mix Plus
confirm_autoreloadPostData=La pagina che si sta per ricaricare contiene POSTDATA\nSe si ricarica la pagina, qualsiasi azione il modello abbia effettuato (come una ricerca o un acquisto in linea) verrà ripetuta!\n\nRicaricare comunque la pagina?
diff --git a/chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd
index 92b5d37..c867109 100644
--- a/chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "タブのマージ">
<!ENTITY tabFeature.label "タブ機能">
<!ENTITY newtab.label "新しいタブに:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "最後のタブを閉じたときに">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "空白ページを表示">
<!ENTITY newtab.home "ホームページを表示">
<!ENTITY newtab.current "現在のページを表示">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "タブのロック">
<!ENTITY lockNewTabs.label "新しいタブをロックする">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "複製したタブ">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "確認">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "保護されたタブのあるウィンドウを閉じるときは確認する">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "複数のタブがあるウィンドウを閉じるときは確認する">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "最後のタブを閉じるとき：">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "最後のタブを閉じたとき、ウィンドウ自体は閉じない">
<!ENTITY keeptab.label "タブバーを常に表示するよう設定している場合、最後のタブを閉じられないようにする">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "タブのコンテキストメニューに表示する項目:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "ページのコンテキストメニューに表示する項目:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "[ツール] メニューに表示する項目:">
-<!ENTITY startupHomePage.label "ホームページを表示する">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "空白ページを表示する">
-<!ENTITY startupLastSession.label "前回終了時のウィンドウとタブを表示する">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Session Manager がインストールされています">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus のセッションマネージャは無効になります">
<!ENTITY sm.extension.description3 "右のボタンをクリックすると、セッションマネージャオプションのウィンドウが開きます">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "セッションデータを Tab Mix Plus 形式から Session Manager 形式へ変換します">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "変換">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "変換するファイルの選択">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "現在のプロファイルの Tab Mix Plus のセッションデータを変換">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Firefox 内蔵のセッション復元機能を使用する">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "チェックを外すと、Tab Mix Plus のセッションマネージャを使用します">
<!ENTITY ss.advanced_setting "拡張設定">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "複数のウィンドウを一つにする">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "復元時にキャッシュを使わない">
<!ENTITY sm.notrestore.label "起動時に復元しない時">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "前回ピン留めしていたタブを復元する">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "タブで状態保持する項目:">
<!ENTITY sm.preserve.history "履歴">
<!ENTITY sm.preserve.protect "[タブを保護] の状態">
diff --git a/chrome/locale/ja/tabmix.dtd b/chrome/locale/ja/tabmix.dtd
index 1edfdff..e2344e3 100644
--- a/chrome/locale/ja/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ja/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "タブバーの表示">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "常に表示する">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "タブが一つのときは隠す">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "E">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "常に隠す">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "A">
diff --git a/chrome/locale/ja/tabmix.properties b/chrome/locale/ja/tabmix.properties
index 15c57a7..78a4107 100644
--- a/chrome/locale/ja/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/ja/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=タブブラウジングを強化する様々な機能を追加します
tmp.merge.warning.title=マージされないタブとウィンドウを閉じる
tmp.merge.warning.message=選択されたタブはもう一方のウィンドウにマージされますが、その他のタブは現在のウィンドウと一緒に閉じられます
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=マージされないタブのあるウィンドウを閉じる場合、常に確認する
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=ウィンドウをマージするためには、2 つ以上のウィンドウが開いていなければなりません
tmp.merge.private=プライベートブラウジング用ウィンドウとそうでないウィンドウはマージできません
tmp.importPref.error1=不正なファイルなためインポートできません
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=C
protectedtabs.closeWarning.1=保護されたタブ %S を閉じようとしています。本当によろしいですか？
protectedtabs.closeWarning.2=保護されたタブ %S を閉じようとしています。本当によろしいですか？
protectedtabs.closeWarning.3=タブ %S を閉じようとしています、これらの中には保護されたタブ %S があります。本当によろしいですか？
-protectedtabs.closeWarning.4=保護されたタブがあるウィンドウを閉じる場合は確認する
-window.closeWarning.1=複数タブがあるウィンドウを閉じる場合は確認する
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=ウィンドウを閉じる
confirm_autoreloadPostData_title=警告！
confirm_autoreloadPostData=フォームデータを再送信しなければ、自動的に再読み込みできないページがあります。\n自動的に再読み込みを行うと、そのフォームが実行したオンライン購入などのアクションが繰り返されます。\n\n本当に自動的に再読み込みを行いますか？
diff --git a/chrome/locale/ko-KR/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/ko-KR/pref-tabmix.dtd
index 0513ae6..88a92ad 100644
--- a/chrome/locale/ko-KR/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ko-KR/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "탭 합치기">
<!ENTITY tabFeature.label "탭 기능">
<!ENTITY newtab.label "새 탭에 불러올 것:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "마지막 탭을 닫는 대신 불러올 것">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "빈 페이지">
<!ENTITY newtab.home "홈페이지">
<!ENTITY newtab.current "현재 페이지">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Lock tabs">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Lock New tabs">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "복제된 탭">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "알려주기">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "보호받는 탭이 있는 창을 닫을 때 알려주기">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "여러 탭을 가진 창을 닫을 때 알려주기">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "마지막 탭을 닫을 때">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "마지막 탭을 닫을 때 창을 닫지 않기">
<!ENTITY keeptab.label "마지막 탭을 닫지 않기">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "탭 문맥 메뉴에서 보여줄 것:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "페이지 문맥 메뉴에서 보여줄 것:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "도구 메뉴에서 보여줄 것:">
-<!ENTITY startupHomePage.label "홈페이지 열기">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "빈 페이지 열기">
-<!ENTITY startupLastSession.label "이전 종료시 창과 탭 열기">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus가 Session Manager 확장 기능이 설치된 것을 감지했습니다.">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus 세션 관리자는 비활성화 됩니다.">
<!ENTITY sm.extension.description3 "오른쪽의 버튼으로 Session Manager 설정창을 열 수 있습니다.">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Tab Mix Plus 형식의 세션 데이터를 Session Manager 확장 기능 형식으로 변환하기">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "변환">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "변환할 데이터를 선택하기">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "현재 프로필의 Tab Mix Plus 세션을 변환하기">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "내장된 세션 복구 기능 쓰기">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "선택하지 않으면 Tab Mix Plus 세션 관리자를 씁니다.">
<!ENTITY ss.advanced_setting "고급 설정">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "하나의 창에 여러개의 창 연결하기">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Bypass cache when restoring">
<!ENTITY sm.notrestore.label "시작할 때 복구 안하기">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restore my pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "탭 상태 중 보존할 것:">
<!ENTITY sm.preserve.history "방문 기록">
<!ENTITY sm.preserve.protect "보호된 상태">
diff --git a/chrome/locale/ko-KR/tabmix.dtd b/chrome/locale/ko-KR/tabmix.dtd
index eb1dae4..da837ee 100644
--- a/chrome/locale/ko-KR/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ko-KR/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "탭 도구 모음 숨기기">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "사용 안함">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "탭이 하나만 열려 있을 때">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "E">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "항상">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "A">
diff --git a/chrome/locale/ko-KR/tabmix.properties b/chrome/locale/ko-KR/tabmix.properties
index c31e509..8dfed13 100644
--- a/chrome/locale/ko-KR/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/ko-KR/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=탭 브라우징 기능을 향상시킵니다.
tmp.merge.warning.title=창을 닫을 때 합쳐지지 않은 탭도 같이 닫기
tmp.merge.warning.message=선택된 탭은 다른 창에 합쳐지지만 나머지 탭들은 현재 창과 함께 닫힙니다.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=항상 합쳐지지 않은 탭이 있는 창을 닫을 때 알려줍니다.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=최소 2개 이상의 창이 열려 있어야 합치기를 사용할 수 있습니다.
tmp.merge.private= You can not merge private window with non-private window.
tmp.importPref.error1=유효한 파일이 아니므로 가져올 수 없습니다.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=C
protectedtabs.closeWarning.1=%S개의 보호받는 탭을 닫으려 합니다. 정말 계속 하시겠습니까?
protectedtabs.closeWarning.2=%S개의 보호받는 탭을 닫으려 합니다. 정말 계속 하시겠습니까?
protectedtabs.closeWarning.3=%S개의 닫으려는 탭 중 %S개의 보호받는 탭이 있습니다. 정말 계속 하시겠습니까?
-protectedtabs.closeWarning.4=보호받는 탭이 있는 창을 닫을 때 알려주기
-window.closeWarning.1=여러 탭을 가진 창을 닫을 때 알려주기
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=창 닫기
confirm_autoreloadPostData_title=경고!
confirm_autoreloadPostData=자동으로 새로고침을 켠 이 페이지는 POST데이터를 포함하고 있습니다.n만약 자동으로 새로 고침을 켤 경우 데이터(온라인 주문과 같은)를 반복적으로 보내게 됩니다.nn정말 자동으로 새로 고침을 켜시겠습니까?
diff --git a/chrome/locale/lv-LV/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/lv-LV/pref-tabmix.dtd
index 91237be..6a4d574 100644
--- a/chrome/locale/lv-LV/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/lv-LV/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Ciļņu apvienošana">
<!ENTITY tabFeature.label "Ciļņu iespējas">
<!ENTITY newtab.label "Jaunajās cilnēs ielādēt:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Aizverot pēdējo cilni, aizvietot to ar">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Tukšu lapu">
<!ENTITY newtab.home "Mājas lapu">
<!ENTITY newtab.current "Pašreizējo lapu">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Noslēgt cilnes">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Noslēgt jaunās cilnes">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Dublicēt cilni">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "Brīdinājums">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Brīdināt mani, kad tiek aizvērts logs ar aizsargātām cilnēm">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Brīdināt mani, kad tiek aizvērts logs ar vairākām cilnēm">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Aizverot pēdējo cilni">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Neaizvērt logu, kad tiek aizvērta pēdējā cilne">
<!ENTITY keeptab.label "Novērst pēdējās cilnes aizvēršanu">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Rādīt cilnes konteksta izvēlnē">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Rādīt galvenajā konteksta izvēlnē">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Rādīt rīku izvēlnē">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Rādīt manu mājas lapu">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Rādīt tukšu lapu">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Rādīt manus logus un cilnes no iepriekšējās reizes">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus konstatēja, ka ir instalēts paplašinājums Session Manager">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus sesiju pārvaldnieks tiks atslēgts">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Lai atvērtu Session Manager opciju logu, varat noklikšķināt uz pogas pa labi">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Pārveidot manu sesiju datus no Tab Mix Plus formāta uz Session Manager paplašinājuma formātu">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Pārveidot">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Ļaut man izvēlēties, kuru datu failu pārveidot">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Pārveidot Tab Mix Plus sesijas no pašreizējā profila">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Lietot Firefox iebūvēto sesijas atjaunošanas iespēju">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Neatzīmējiet, lai ļautu izmantot Tab Mix Plus sesiju pārvaldnieku">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Paplašinātie iestatījumi">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Apvienot vairākus logus vienā">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Atjaunojot apiet kešatmiņu">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Kad neatjauno palaižot">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restore my pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Saglabāt ciļņu:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Vēsturi">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Aizsargāšanas statusu">
diff --git a/chrome/locale/lv-LV/tabmix.dtd b/chrome/locale/lv-LV/tabmix.dtd
index 2fa9126..9ac49f2 100644
--- a/chrome/locale/lv-LV/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/lv-LV/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Paslēpt ciļņu joslu">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Nekad">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Kad atvērta tikai viena cilne">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "E">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Vienmēr">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "V">
diff --git a/chrome/locale/lv-LV/tabmix.properties b/chrome/locale/lv-LV/tabmix.properties
index 3f2e56b..e328950 100644
--- a/chrome/locale/lv-LV/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/lv-LV/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Uzlabota pārlūkošana ar cilnēm
tmp.merge.warning.title=Aizver logus ar neapvienotajām cilnēm
tmp.merge.warning.message=Izvēlētās cilnes tiks apvienotas ar citu logu, bet citas cilnes tagad tiks aizvērtas līdz ar pašreizējo logu.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Vienmēr brīdināt mani, kad aizver logu ar cilnēm, kas netiek apvienotas.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Jābūt atvērtiem vismaz diviem logiem, pirms varat tos apvienot
tmp.merge.private=Jūs nevarat apvienot privāto ar ne-privāto logu.
tmp.importPref.error1=Nevar importēt, jo tas nav derīgs fails.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=C
protectedtabs.closeWarning.1=Jūs gatavojaties aizvērt %S aizsargātu cilni. Vai tiešām vēlaties turpināt?
protectedtabs.closeWarning.2=Jūs gatavojaties aizvērt %S aizsargātas cilnes. Vai tiešām vēlaties turpināt?
protectedtabs.closeWarning.3=Jūs gatavojaties aizvērt %S cilnes, %S no tām aizsargātas. Vai tiešām vēlaties turpināt?
-protectedtabs.closeWarning.4=Brīdināt mani, kad mēģinu aizvērtu logu ar aizsargātām cilnēm
-window.closeWarning.1=Brīdināt mani, kad mēģinu aizvērtu logu ar vairākām cilnēm
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Aizvērt logu
confirm_autoreloadPostData_title=Brīdinājums!
confirm_autoreloadPostData=Vietne, kurā mēģinājāt ieslēgt automātisko pārlādēšanu, satur POSTDATA.\nJa ieslēgsiet automātisko pārlādēšanu, jebkāda darbība, ko ievades forma izpilda (piem., tiešsaistes pirkums), tiks atkārtota.\n\nVai tiešām vēlaties ieslēgt automātisko pārlādēšanu?
diff --git a/chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd
index 5809c45..3441906 100644
--- a/chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Tabbladen samenvoegen">
<!ENTITY tabFeature.label "Tabbladfuncties">
<!ENTITY newtab.label "Laden in nieuwe tabbladen:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Na sluiten laatste tabblad deze vervangen door">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Lege pagina">
<!ENTITY newtab.home "Startpagina">
<!ENTITY newtab.current "Huidige pagina">
@@ -56,11 +56,11 @@
<!ENTITY openTabNextInverse.label "Volgorde van openen wijzigen">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Nieuw tabblad openen naast laatste vanuit huidige tabblad geopende (laatst geselecteerde)">
-<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
-<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
-<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
-<!ENTITY tabs.label "tabs">
+<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Tabblad van ‘Naar tabblad wisselen’ naar positie naast huidige verplaatsen">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Tabbladen progressief laden">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Tabbladen niet laden voor selectie">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
+<!ENTITY tabs.label "tabbladen open">
<!ENTITY lockTabs.label "Tabbladen op slot zetten">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Nieuwe tabbladen op slot zetten">
<!ENTITY lockAppTabs.label "App tabbladen op slot zetten">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Tabblad dupliceren">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middelklik of Ctrl-klik wisselt de focus van:">
<!ENTITY warning.caption.label "Waarschuwing">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Waarschuwen wanneer een venster met beschermde tabbladen wordt gesloten">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Waarschuwen wanneer een venster met meerdere tabbladen wordt gesloten">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Sluiten laatste tabblad">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Venster niet sluiten indien laatste tabblad wordt gesloten">
<!ENTITY keeptab.label "Sluiten van laatste tabblad voorkomen">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "In tabbladcontextmenu weergeven:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "In hoofdcontextmenu weergeven:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "In het menu Extra weergeven:">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Mijn startpagina weergeven">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Een blanco pagina weergeven">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Mijn vensters en tabbladen van de vorige sessie weergeven">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus heeft gedetecteerd dat de SessionManager-extensie is geïnstalleerd">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus sessiebeheerder zal worden uitgeschakeld">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Klik op de rechterknop om het Session Manager optiesvenster te openen">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Mijn sessiegegevens van Tab Mix Plus opmaak converteren naar SessionManager-extensie opmaak">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Converteren">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Mij het te converteren gegevensbestand laten selecteren">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Tab Mix Plus sessies van het huidige profiel converteren">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Ingebouwde sessieherstelmogelijkheid Firefox gebruiken">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Vink dit uit om de Tab Mix Sessiebeheerder te gebruiken">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Geavanceerde instellingen">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Meerdere vensters tot één samenvoegen">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Cache negeren bij herstellen">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Indien sessies niet hersteld worden bij starten">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Mijn vastgezetten tabbladen van de laatste keer herstellen">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Bewaren van tabbladen:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Geschiedenis">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Status beschermen">
diff --git a/chrome/locale/nl/tabmix.dtd b/chrome/locale/nl/tabmix.dtd
index 650806b..6571801 100644
--- a/chrome/locale/nl/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/nl/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "De tabbladenbalk verbergen">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Nooit">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Wanneer er slechts één tabblad is">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "E">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Altijd">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "A">
diff --git a/chrome/locale/nl/tabmix.properties b/chrome/locale/nl/tabmix.properties
index d5f7477..cfd086b 100644
--- a/chrome/locale/nl/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/nl/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Navigeren met tabbladen met heel veel extra mogelijkheden.
tmp.merge.warning.title=Venster met niet-samengevoegde tabbladen wordt afgesloten
tmp.merge.warning.message=De geselecteerde tabbladen zullen samengevoegd worden met een ander venster, maar de overige tabbladen worden nu met het huidige venster afgesloten.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Altijd waarschuwen wanneer een venster met niet samengevoegde tabbladen afgesloten wordt.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Er moeten ten minste twee vensters geopend zijn voordat ze kunnen worden samengevoegd.
tmp.merge.private=U kunt een privévenster niet met een niet-privévenster samenvoegen
tmp.importPref.error1=Kan niet importeren omdat het geen geldig bestand is.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=w
protectedtabs.closeWarning.1=U staat op het punt om %S beschermd tabblad te sluiten. Werkelijk doorgaan?
protectedtabs.closeWarning.2=U staat op het punt om %S beschermde tabbladen te sluiten. Werkelijk doorgaan?
protectedtabs.closeWarning.3=U staat op het punt om %S tabbladen te sluiten, waarvan %S beschermd. Werkelijk doorgaan?
-protectedtabs.closeWarning.4=Waarschuwen bij sluiten venster met beschermde tabbladen
-window.closeWarning.1=Waarschuwen bij sluiten venster met meerdere tabbladen
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Venster sluiten
confirm_autoreloadPostData_title=Waarschuwing!
confirm_autoreloadPostData=De pagina die automatisch wilt vernieuwen bevat POSTDATA.\nAls u Automatisch vernieuwen inschakelt, wordt elke actie die het formulier uitvoert (zoals een online betaling) herhaald.\n\nAutomatisch vernieuwen werkelijk inschakelen?
diff --git a/chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd
index 2dd3642..ea5f6c6 100644
--- a/chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Łączenie kart">
<!ENTITY tabFeature.label "Właściwości kart">
<!ENTITY newtab.label "Otwieraj w nowej karcie">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Gdy jest zamykana ostatnia karta zamień ją na">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "pustą stronę">
<!ENTITY newtab.home "stronę startową">
<!ENTITY newtab.current "aktywną stronę">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Wczytuj karty sukcesywnie">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Nie wczytuj kart przed wybraniem">
-<!ENTITY moreThan.label "gdy jest otwierane więcej niż">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "kart">
<!ENTITY lockTabs.label "Blokowanie kart">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Blokuj nowe karty">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "powielonych kart">
<!ENTITY inversefocus2.label "Kliknięcie ś.p lub Ctrl+kliknięcie odwraca zachowanie:">
<!ENTITY warning.caption.label "Ostrzeżenia">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Ostrzegaj przed zamknięciem okna z zabezpieczonymi kartami">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Ostrzegaj przed zamknięciem okna z otwartymi wieloma kartami">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Zamykanie ostatniej karty">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Nie zamykaj okna, gdy jest zamykana ostatnia karta">
<!ENTITY keeptab.label "Nie zamykaj ostatniej karty">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Wyświetlaj w menu kontekstowym kart elementy:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Wyświetlaj w głównym menu kontekstowym elementy:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Wyświetlaj w menu Narzędzia elementy:">
-<!ENTITY startupHomePage.label "wyświetlaj stronę startową">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "wyświetlaj pustą stronę">
-<!ENTITY startupLastSession.label "wyświetlaj okna i karty z poprzedniej sesji">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus wykrył, że jest zainstalowane rozszerzenie Session Manager">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Menedżer sesji Tab Mix Plusa zostanie wyłączony">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Można kliknąć na przycisku po prawej stronie, aby otworzyć opcje rozszerzenia Session Manager">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Konwertuj dane sesji z formatu Tab Mix Plusa na format rozszerzenia Session Manager">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Konwertuj">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Wybierz dane do konwersji">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Konwertuj dane sesji Tab Mix Plusa z aktywnego profilu">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Używaj menedżera sesji Firefoksa">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Odznacz tę opcję, aby używać menedżera sesji Tab Mix Plusa">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Ustawienia zaawansowane">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Połącz wszystkie okna w jedno">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Podczas przywracania pomijaj bufor">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Gdy nieodtwarzane podczas uruchamiania">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Odtwórz przypięte karty z poprzedniej sesji">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Dla kart zachowaj następujące dane:">
<!ENTITY sm.preserve.history "historię">
<!ENTITY sm.preserve.protect "status zabezpieczenia">
diff --git a/chrome/locale/pl/tabmix.dtd b/chrome/locale/pl/tabmix.dtd
index 5c9f24e..4b38630 100644
--- a/chrome/locale/pl/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/pl/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Wyświetlanie paska kart">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Zawsze">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "W">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Nie wyświetlaj, gdy jest otwarta tylko jedna karta">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "N">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Nie wyświetlaj">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "E">
diff --git a/chrome/locale/pl/tabmix.properties b/chrome/locale/pl/tabmix.properties
index 72e9cf4..5f9e528 100644
--- a/chrome/locale/pl/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/pl/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Rozszerzenie ułatwiające przeglądanie w kartach.
tmp.merge.warning.title=Zamykanie okna z niepołączonymi kartami
tmp.merge.warning.message=Zaznaczone karty zostaną połączone z innym oknem. Pozostałe karty zostaną zamknięte razem z oknem.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Zawsze ostrzegaj przed zamknięciem okna z kartami, które nie są połączone
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Muszą być otwarte minimum dwa okna, aby można było rozpocząć łączenie
tmp.merge.private=Nie można łączyć okien otwieranych w trybie prywatnym z oknami otwieranymi w trybie normalnym
tmp.importPref.error1=Nie można zaimportować. Nieprawidłowy plik.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=C
protectedtabs.closeWarning.1=Zamierzasz zamknąć %S zabezpieczoną kartę. Czy na pewno chcesz kontynuować?
protectedtabs.closeWarning.2=Zamierzasz zamknąć %S zabezpieczone karty. Czy na pewno chcesz kontynuować?
protectedtabs.closeWarning.3=Zamierzasz zamknąć %S otwartych kart, %S z nich są zabezpieczone. Czy na pewno chcesz kontynuować?
-protectedtabs.closeWarning.4=Ostrzegaj, gdy następuje próba zamknięcia okna z zabezpieczonymi kartami
-window.closeWarning.1=Ostrzegaj, gdy następuje próba zamknięcia okna z wieloma otwartymi kartami
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Zamknij okno
confirm_autoreloadPostData_title=Uwaga!
confirm_autoreloadPostData=Strona, dla której próbujesz włączyć automatyczne odświeżanie zawiera dane typu POSTDATA.\nJeśli opcja ta zostanie włączona, to każda akcja, jaką ma wykonać formularz, np. zakupy w sklepie internetowym, będzie powtarzana!.\n\nCzy na pewno chcesz włączyć automatyczne odświeżanie?
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/pt-BR/pref-tabmix.dtd
index 3d98dc3..ada3a02 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-BR/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Unindo abas">
<!ENTITY tabFeature.label "Facilidades das abas">
<!ENTITY newtab.label "Carregar em novas abas:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Quando eu fechar a última aba substituí-la com">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Página em branco">
<!ENTITY newtab.home "Página inicial">
<!ENTITY newtab.current "Página atual">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Bloquear abas">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Bloquear novas abas">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Duplicar aba">
<!ENTITY inversefocus2.label "Clique com o botão do meio ou com o botão direito do mouse sobre o foco inverso:">
<!ENTITY warning.caption.label "Alertas">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Alertar ao fechar janela com abas protegidas">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Alertar-me quando fechar uma janela com várias abas">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Fechando última aba">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Não fechar a janela depois que a última aba for fechada">
<!ENTITY keeptab.label "Evitar o fechamento da última aba">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Mostrar no Menu de Contexto da Aba:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Mostrar no Menu de Contexto Principal:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Mostrar no Menu "Ferramentas":">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Mostrar minha página inicial">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Mostrar página em branco">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Mostrar minhas últimas janelas e abas">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus detectou que a Extensão Session Manager está instalada">
<!ENTITY sm.extension.description2 "O gerenciador de sessão do Tab Mix Plus será desativado">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Você pode clicar à direita para abrir a janela de opções do Session Manager.">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Converter os dados de Minas sessões do formato do Tab Mix Plus para o formato da extensão Session Manager">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Converter">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Deixe-me escolher o arquivo de dados para converter">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Converter sessões do Tab Mix Plus do perfil atual">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Usar Restaurador de Sessão nativo">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Desmarque para permitir o uso com o Restaurador de Sessão do Tab Mix Plus">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Configuração Avançada">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Unir múltiplas janelas em uma só">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Limpar o cache ao restaurar">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Se não restaurar ao iniciar">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restaurar meus abas fixadas a partir da última vez">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Preservar abas:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Histórico">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Estado de proteção">
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/tabmix.dtd b/chrome/locale/pt-BR/tabmix.dtd
index 2c50cff..3e79531 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-BR/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Esconder a barra de abas">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Nunca">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Quando eu tiver somente uma aba">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "U">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Sempre">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "S">
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/tabmix.properties b/chrome/locale/pt-BR/tabmix.properties
index 063c849..80041cc 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/pt-BR/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Incrementando a navegação em abas.
tmp.merge.warning.title=Fechando janela com abas não unidas
tmp.merge.warning.message=As abas selecionadas serão unidas com outra janela, porém as abas restantes serão fechadas agora com a janela atual.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Sempre perguntar ao fechar uma janela com abas não unidas.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=No mínimo 2 janelas devem estar abertas antes de uni-las
tmp.merge.private=Você não pode mesclar janela particular com janela não-particular.
tmp.importPref.error1=Não pode importar - arquivo inválido.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=F
protectedtabs.closeWarning.1=Você está prestes a fechar %S aba protegida. Tem certeza de que deseja continuar?
protectedtabs.closeWarning.2=Você está prestes a fechar %S abas protegidas. Tem certeza de que deseja continuar?
protectedtabs.closeWarning.3=Você está prestes a fechar %S abas, das quais %S estão protegidas. Tem certeza de que deseja continuar?
-protectedtabs.closeWarning.4=Alertar-me quando tentar fechar uma janela com abas protegidas
-window.closeWarning.1=Alertar-me quando tentar fechar uma janela com várias abas
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Fechar Janela
confirm_autoreloadPostData_title=Atenção!
confirm_autoreloadPostData=A página a qual você está querendo ativar o Auto Reload contêm POSTDATA.n Ao ativar Auto Reload todas as informações de formulários (como online shopping) serão enviadas novamente.n Tem certeza que deseja ativar o Auto Reload?
diff --git a/chrome/locale/pt-PT/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/pt-PT/pref-tabmix.dtd
index f0cbc5a..1896c8f 100644
--- a/chrome/locale/pt-PT/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-PT/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Juntar separador">
<!ENTITY tabFeature.label "Funcionalidades do separador">
<!ENTITY newtab.label "Carregar em novos separadores:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Quando encerro o último separador substituir com">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Página em branco">
<!ENTITY newtab.home "Página inicial">
<!ENTITY newtab.current "Página actual">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Bloquear separadores">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Bloquear novos separadores">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Duplicar separador">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "Aviso">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Avisar-me quando fechar janelas com separadores protegidos">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Avisar-me quando fechar janelas com múltiplos separadores">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "A fechar último separador">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Não fechar janela ao fechar o último separador">
<!ENTITY keeptab.label "Prevenir que o último separador feche">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Mostrar no menu de contexto do separador:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Mostrar no menu de contexto principal:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Mostrar no">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Mostrar a minha página inicial">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Mostrar uma página em branco">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Mostrar janelas e separadores da última vez">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "O Tab Mix Plus detectou que a extensão Session manager está instalada">
<!ENTITY sm.extension.description2 "O gestor de sessão do Tab Mix Plus será desactivado">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Pode clicar no botão do lado direito para abrir o diálogo do gestor de sessão">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Converter os dados das minhas sessões do formato Tab Mix Plus para o formato da extensão Session Manager">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Converter">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Deixar-me escolher que ficheiro de dados converter">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Converter as sessões do Tab Mix Plus do perfil actual">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Usara funcionalidade de restauro de sessão do Firefox">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "De-seleccionar para permitir o uso do Gestor de sessões do Tabmix">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Definições avançadas">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Juntar múltiplas janelas numa só">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Bypass cache ao restaurar">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Quando não restaurar ao iniciar">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restore my pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Preservar separadores:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Histórico">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Estado da protecção">
diff --git a/chrome/locale/pt-PT/tabmix.dtd b/chrome/locale/pt-PT/tabmix.dtd
index 3458eb9..0735873 100644
--- a/chrome/locale/pt-PT/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-PT/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Ocultar a barra do separador">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Nunca">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Quando tenho apenas um separador">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "e">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Sempre">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "m">
diff --git a/chrome/locale/pt-PT/tabmix.properties b/chrome/locale/pt-PT/tabmix.properties
index 8567156..a9fde04 100644
--- a/chrome/locale/pt-PT/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/pt-PT/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Navegação por separadores com uma ajuda.
tmp.merge.warning.title=A fechar janela sem separadores unidos
tmp.merge.warning.message=Os separadores seleccionados serão unidos com outra janela, mas os outros separadores serão fechados agora com a janela actual.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Avisar-me sempre quando fechar a janela com separadores que não estão a unir-se.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Pelo menos duas janelas têm que ser abertas antes de as unir
tmp.merge.private=Não pode unir janelas privadas com janelas não privadas.
tmp.importPref.error1=Não é possível importar porque não é um ficheiro válido.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=L
protectedtabs.closeWarning.1=Está prestes a fechar %S separadores protegidos. Tem a certeza que deseja continuar?
protectedtabs.closeWarning.2=Está prestes a fechar %S separadores protegidos. Tem a certeza que deseja continuar?
protectedtabs.closeWarning.3=Está prestes a fechar %S separadores, dos quais %S estão protegidos. Tem a certeza que deseja continuar?
-protectedtabs.closeWarning.4=Avisar-me quando tentar fechar janelas com separadores protegidos
-window.closeWarning.1=Avisar-me quando tentar fechar janelas com múltiplos separadores
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Fechar janela
confirm_autoreloadPostData_title=Atenção!
confirm_autoreloadPostData=A página em que tentou activar o Auto Reload contém POSTDATA.nSe activou o Auto Reload, qualquer acção que o formulário realizar (como uma compra online) será repetida.nnTem certeza que quer activar o Auto Reload?
diff --git a/chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd
index ef4d50b..c08aa9f 100644
--- a/chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Îmbinare file">
<!ENTITY tabFeature.label "Diverse">
<!ENTITY newtab.label "Se deschide în filele noi:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Se înlocuiește ultima filă închisă cu">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "pagina vidă">
<!ENTITY newtab.home "pagina de start">
<!ENTITY newtab.current "pagina curentă">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Se încarcă filele în mod progresiv">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Nu se încarcă filele dacă nu au fost selectate">
-<!ENTITY moreThan.label "când se deschid mai mult de">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "file">
<!ENTITY lockTabs.label "File blocate">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Se blochează filele noi">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Duplicări de file">
<!ENTITY inversefocus2.label "Se inversează modul de activare/selectare cu clic-mijloc sau Ctrl+clic pentru:">
<!ENTITY warning.caption.label "Atenționări">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Avertizează-mă la închiderea unei ferestre cu file protejate">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Avertizează-mă la închiderea unei ferestre cu mai multe file">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Închiderea ultimei file">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Nu se închide fereastra când se închide ultima filă">
<!ENTITY keeptab.label "Se împiedică închiderea ultimei file">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Comenzi afișate în meniul contextual al filei:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Comenzi afișate în meniul contextual principal:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Elemente afișate în meniul Unelte:">
-<!ENTITY startupHomePage.label "se afișează pagina de start">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "se afișează o pagină vidă">
-<!ENTITY startupLastSession.label "se afișează ferestrele și filele de dinainte de închidere">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus a descoperit că extensia „Gestionar de sesiuni” este instalată.">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Gestionarul de sesiuni al Tab Mix Plus va fi dezactivat.">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Puteți da clic pe butonul din partea dreaptă pentru a deschide caseta de opțiuni a extensiei „Gestionar de sesiuni”.">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Conversie de sesiuni din formatul Tab Mix Plus în cel al extensiei „Gestionar de sesiuni”">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Convertește">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Se convertește fișierul de date specificat">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Se convertesc sesiunile Tab Mix Plus din profilul curent">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Se folosește facilitatea internă a Firefox de restaurare a sesiunilor">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Se demarchează pentru a permite utilizarea gestionarului de sesiuni al Tab Mix Plus">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Opțiuni complexe">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Se combină mai multe ferestre într-una singură">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Se ignoră memoria „cache”">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Dacă nicio sesiune nu se restaurează la pornire">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restaurează filele fixate ultima dată">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Se memorează din file:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Istoricul">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Starea de protecție">
diff --git a/chrome/locale/ro/tabmix.dtd b/chrome/locale/ro/tabmix.dtd
index eec60ff..11942ac 100644
--- a/chrome/locale/ro/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ro/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Se ascunde bara de file">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "niciodată">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "n">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "când este afișată o singură filă">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "f">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "întotdeauna">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "t">
diff --git a/chrome/locale/ro/tabmix.properties b/chrome/locale/ro/tabmix.properties
index c0615af..7c0b33b 100644
--- a/chrome/locale/ro/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/ro/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Îmbunătățește navigarea pe bază de file adăugând opțiuni noi.
tmp.merge.warning.title=Închidere fereastră
tmp.merge.warning.message=Filele selectate vor fi adăugate la o altă fereastră iar celelalte vor fi închise împreună cu fereastra curentă.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Se avertizează la închiderea unei ferestre cu file care nu fuzionează
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Cel puțin 2 ferestre trebuie să fie deschise înainte de a le fuziona!
tmp.merge.private=Nu puteți fuziona ferestre cu navigare fără urme cu ferestre normale!
tmp.importPref.error1=Fișierul de importat nu este valid.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=t
protectedtabs.closeWarning.1=Ați ales să închideți o filă protejată. Confirmați închiderea acestei file?
protectedtabs.closeWarning.2=Ați ales să închideți %S file protejate. Confirmați închiderea acestor file?
protectedtabs.closeWarning.3=Ați ales să închideți %S file, dintre care %S sunt protejate. Confirmați închiderea acestor file?
-protectedtabs.closeWarning.4=Se avertizează la încercarea de închidere a unei ferestre cu file protejate
-window.closeWarning.1=Se avertizează la încercarea de închidere a unei ferestre cu mai multe file
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Închide fereastra
confirm_autoreloadPostData_title=Atenționare!
confirm_autoreloadPostData=Pagina pentru care încercați să activați reîncărcarea automată conține elemente POSTDATA.\nDacă activați reîncărcarea automată, orice acțiune îndeplinită de formular (de ex. o tranzacție online) va fi repetată.\n\nConfirmați activarea reîncărcării automate?
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/ru-RU/pref-tabmix.dtd
index ab5dcaa..3f97f1c 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ru-RU/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Объединение вкладок">
<!ENTITY tabFeature.label "Настройки вкладок">
<!ENTITY newtab.label "Открывать в новых вкладках:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "При закрытии последней вкладки заменять её">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Пустые страницы">
<!ENTITY newtab.home "Домашнюю страницу">
<!ENTITY newtab.current "Текущую страницу">
@@ -57,10 +57,10 @@
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Открывать новую вкладку сразу после последней вкладки, открытой с этой же страницы">
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
-<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Загружать вкладки прогрессивно,">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
-<!ENTITY tabs.label "tabs">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
+<!ENTITY tabs.label "вкладок">
<!ENTITY lockTabs.label "Блокирование вкладок">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Блокировать новые вкладки">
<!ENTITY lockAppTabs.label "Блокировать прикреплённые вкладки">
@@ -82,10 +82,11 @@
<!ENTITY contextMenuSearch.label "Поиск по контекстному меню">
<!ENTITY selectTabBH.label "Закладки / Журнал посещений">
<!ENTITY duplicateTab.label "Клонировать вкладку">
-<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
+<!ENTITY inversefocus2.label "СКМ или Ctrl+ЛКМ инвертирует фокус:">
<!ENTITY warning.caption.label "Предупреждения">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Предупреждать при закрытии окна с защищёнными вкладками">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Предупреждать при закрытии окна с несколькими вкладками">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Закрытие последней вкладки">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Не закрывать окно, когда закрывается последняя вкладка">
<!ENTITY keeptab.label "Не закрывать последнюю вкладку, если панель вкладок всегда отображается">
@@ -142,7 +143,7 @@
<!ENTITY dropIndicator.label "Индикатор перетаскивания">
<!ENTITY dropIndicator-native.label "Встроенный стиль">
<!ENTITY dropIndicator-builtin.label "Стиль Tab Mix Plus">
-<!ENTITY verticalTabbar.description1 "These preferences are controlled by other extension that apply vertical tabs.">
+<!ENTITY verticalTabbar.description1 "Эти настройки контролируются другим расширением, управляющим вертикальными вкладками.">
<!ENTITY tabBarPosition.label "Расположение панели:">
<!ENTITY tabBarPosition.top.label "Сверху (над контентом)">
<!ENTITY tabBarPosition.bottom.label "Снизу (под контентом)">
@@ -183,7 +184,7 @@
<!ENTITY widthTo.label "до">
<!ENTITY widthPixels.label "пикселей (30-1000)">
<!ENTITY onLeftDisabled.label "Невозможно разместить кнопку слева при использовании текущей темы оформления">
-<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Can't place button on left side when treeStyleTab installed">
+<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Нельзя разместить кнопку слева, когда treeStyleTab установлено">
<!ENTITY flexTabs.label "Выравнивать ширину вкладок по длине их заголовков">
<!ENTITY bookastitle.label "Использовать имя закладки в качестве заголовка вкладки">
<!-- LOCALIZATION NOTE: change this only if you need to change the width -->
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Состав контекстного меню панели вкладок:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Состав контекстного меню веб-страниц:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Добавить в меню 'Инструменты':">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Показывать домашнюю страницу">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Показывать пустую страницу">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Показывать окна и вкладки открытые в последний раз">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus обнаружил, что установлено расширение Session Manager">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Менеджер сессий Tab Mix Plus будет отключён">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Вы можете нажать на кнопку справа, чтобы открыть окно настроек Session Manager">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Конвертировать данные о моих сессиях из формата Tab Mix Plus в формат расширения Session Manager">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Конвертировать">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Позволить мне выбрать файлы с данными для конвертации">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Конвертировать сессии Tab Mix Plus из текущего профиля">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Использовать встроенную функцию восстановления сессий">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Уберите галочку, чтобы использовать менеджер сессий Tab Mix Plus">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Расширенные настройки">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Объединять несколько окон в одно">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Игнорировать кэш при восстановлении">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Когда не восстанавливается при старте">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Восстанавливать прикреплённые вкладки">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Сохранять следующие параметры вкладок:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Журнал">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Статус защиты">
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/session-manager.properties b/chrome/locale/ru-RU/session-manager.properties
index 167e162..937f769 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/session-manager.properties
+++ b/chrome/locale/ru-RU/session-manager.properties
@@ -105,7 +105,7 @@ sm.extension.convert.selectfile=Выберите файл session.rdf для к
sm.extension.convert.rdffiles=RDF-файлы
sm.extension.convert.sessionfiles=Файлы сессии
sm.tabview.hiddengroups=Больше вкладок восстановлено в скрытых группах.
-sm.tabview.hiddengroups.removed=Hidden tab groups was removed.
+sm.tabview.hiddengroups.removed=Группы скрытых вкладок были удалены.
sm.tabview.removed=Функция групп вкладок (Panorama) была удалена из Firefox.
sm.tabview.removed.learnMore.label=Узнать больше
sm.tabview.removed.learnMore.accesskey=з
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/tabmix.dtd b/chrome/locale/ru-RU/tabmix.dtd
index 68b080d..0166b65 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ru-RU/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Скрывать панель вкладок">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Никогда">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "Н">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Когда открыта всего одна вкладка">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "К">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Всегда">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "В">
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/tabmix.properties b/chrome/locale/ru-RU/tabmix.properties
index d3e1724..e13e4ee 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/ru-RU/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Расширение для управления вкладками.
tmp.merge.warning.title=Закрытие окна с необъединёнными вкладками
tmp.merge.warning.message=Выбранные вкладки будут объединены с другим окном, а оставшиеся будут закрыты вместе с текущим окном.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Всегда предупреждать о закрытии окна с необъединёнными вкладками.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Чтобы функция объединения была доступна, должно быть открыто по меньшей мере 2 окна.
tmp.merge.private=Вы не можете объединять приватные окна с неприватными.
tmp.importPref.error1=Импорт невозможен — некорректный файл.
@@ -13,8 +13,8 @@ flstOn.label=Фокус на последнюю вкладку
flstOff.label=Фокус на правую вкладку
slideshowOn.label=Цикличное листание вкладок включено
slideshowOff.label=Цикличное листание вкладок отключено
-undoclosetab.keepOpen.label= Keep menu open
-undoclosetab.keepOpen.description= click to toggle
+undoclosetab.keepOpen.label=Сохранять меню открытым
+undoclosetab.keepOpen.description=нажмите, чтобы изменить
undoclosetab.clear.label=Очистить список закрытых вкладок
undoclosetab.clear.accesskey=О
undoClosedWindows.clear.label=Очистить список закрытых окон
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=ч
protectedtabs.closeWarning.1=Вы закрываете %S защищённую вкладку. Вы уверены, что хотите это сделать?
protectedtabs.closeWarning.2=Вы закрываете несколько (%S) защищённых вкладок. Вы уверены, что хотите это сделать?
protectedtabs.closeWarning.3=Вы закрываете несколько (%S) вкладок, %S из которых защищены. Вы уверены, что хотите это сделать?
-protectedtabs.closeWarning.4=Предупреждать, когда я закрываю окно с защищёнными вкладками
-window.closeWarning.1=Предупреждать, когда я закрываю окно с несколькими вкладками
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Закрыть окно
confirm_autoreloadPostData_title=Предупреждение!
confirm_autoreloadPostData=Страница, для которой вы пытаетесь использовать автообновление, содержит отправляемые данные.\nЕсли вы будете использовать автообновление, любое выполняемое действие (такое как покупка в онлайн-магазине) будет повторяться.\n\nВы уверены, что хотите использовать автообновление?
@@ -49,4 +49,4 @@ tabmixoption.error.msg=По крайней мере одно окно брауз
# multiple rows.
rowsTooltip.rowscount=;#1 ряды
rowsTooltip.activetab=Активные вкладки на ряду #1
-bugReport.label=Report a Bug
+bugReport.label=Сообщить об ошибке
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/sk-SK/pref-tabmix.dtd
index 5bd4bf1..2da75e6 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/sk-SK/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Zlúčenie karty">
<!ENTITY tabFeature.label "Vlastnosti karty">
<!ENTITY newtab.label "Otvoriť na novú kartu:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Pri zatvorení poslednej karty nahradiť s">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Prázdna stránka">
<!ENTITY newtab.home "Domovská stránka">
<!ENTITY newtab.current "Aktuálna stránka">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Načítať karty progresívne">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Nenačítať karty pokiaľ nie sú vybraté">
-<!ENTITY moreThan.label "ak otvorým viac ako">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "karty">
<!ENTITY lockTabs.label "Zamknúť karty">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Zamknúť nové karty">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Duplikovať kartu">
<!ENTITY inversefocus2.label "Kliknutie prostredným tlačidlom alebo Ctrl-kliknutie inverzné zameranie:">
<!ENTITY warning.caption.label "Upozornenie">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Upozorniť pri zatváraní okna s chránenými kartami">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Upozorniť pri zatváraní okna s viacerými kartami">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Zatváranie poslednej karty">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Nezatvoriť okno pri zatvorení poslednej karty">
<!ENTITY keeptab.label "Nepovoliť zatvorenie poslednej karty">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Zobraziť v panel Kontextová ponuka:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Zobraziť v Hlavná kontextová ponuka:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Zobraziť v Nástroje:">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Zobraziť domovskú stránku">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Zobraziť prázdnu stránku">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Zobraziť okná a karty z posledného sedenia">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus zistil, že máte nainštalované rozšírenie Session Manager">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Správca relácií Tab Mix Plus bude vypnutý">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Môžete klinúť na tlačidlo vpravo pre otvorenie okna možnosti Session Manager">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Previesť údaje Moje ralácie z Tab Mix Plus formátu do formátu rozšírenia Session Manager">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Previesť">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Umožniť, ktoré súbory údajov previesť">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Previesť relácie Tab Mix Plus z aktuálneho profilu">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Použiť zabudovanú obnovu relácie">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Odznačiť pre použitie s Tabmix Manažér relácie">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Pokročilé nastavenia">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Zlúčiť všetky okná do jedného">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Obísť vyrovnávaciu pamäť pri obnove">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Keď sa neobnoví pri spustení">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Obnoviť naposledy pripnuté karty">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Zachovať karty:">
<!ENTITY sm.preserve.history "História">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Chrániť stav">
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/tabmix.dtd b/chrome/locale/sk-SK/tabmix.dtd
index a2f398c..700ccbd 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/sk-SK/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Skryť panel karty">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Nikdy">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Ak mám len jednu kartu">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "A">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Vždy">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "V">
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/tabmix.properties b/chrome/locale/sk-SK/tabmix.properties
index 60e5df9..a92ae48 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/sk-SK/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Prehliadavanie v kartách s podporou.
tmp.merge.warning.title=Zatvoriť okno s nezlúčenými kartami
tmp.merge.warning.message=Vybrané karty budú zlúčené v inom okne, ale ostatné karty budú teraz zatvorené s aktuálnym oknom.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Vždy upozorniť pri zatváraní okna s kartami, ktoré nie sú zlúčené.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Najmenej 2 okná môžu byť otvorené predtým než ich môžete zlúčiť
tmp.merge.private=Nemôžete zlúčiť súkromné okno s nie-súkromným oknom.
tmp.importPref.error1=Nie je možné importovať, lebo je chybný súbor.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=V
protectedtabs.closeWarning.1=Chystáte sa zatvoriť %S chránenú kartu. Ste si istý,že chcete pokračovať?
protectedtabs.closeWarning.2=Chystáte sa zatvoriť %S chránené karty. Ste si istý,že chcete pokračovať?
protectedtabs.closeWarning.3=Chystáte sa zatvoriť %S karty, %S z nich sú chránené. Ste si istý,že chcete pokračovať?
-protectedtabs.closeWarning.4=Upozorniť pri pokuse o zatvorenie okna s chránenými kartami
-window.closeWarning.1=Upozorniť pri pokuse o zatvorenie okna s viacerými kartami
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Zavrieť okno
confirm_autoreloadPostData_title=Upozornenie!
confirm_autoreloadPostData=Stránka na ktorej sa pokúšate zapnúť automatické načítanie obsahuje POSTDATA.nAk zapnete automatické načítanie, každá vykonaná forma úlohy (ako napr. online nákup) bude zopakovaná.nnSte si istý, že chcete zapnúť automatické načítanie?
diff --git a/chrome/locale/sr/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/sr/pref-tabmix.dtd
index 3241703..6f42b17 100644
--- a/chrome/locale/sr/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/sr/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Спајање картицa">
<!ENTITY tabFeature.label "Својства картицe">
<!ENTITY newtab.label "Учитај на новим картицама:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Кад затворим последњу картицу, замени је">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "празном страницом">
<!ENTITY newtab.home "почетном страницом">
<!ENTITY newtab.current "тренутном страницом">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Закључај језичке">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Закључај нове језичке">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Дуплирај картицу">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "Упозорење">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Упозори ме приликом затварања прозора са заштићеним картицама">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Упозори ме при затварању прозора са више картица">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Затварање последње картице">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "При затварању последње картице, не затварај цели прозор">
<!ENTITY keeptab.label "Спречи затварање последње картице">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Прикажи у садржајном менију картице:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Прикажи у главном садржајном менију:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Прикажи у менију алатки:">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Прикажи моју веб страницу">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Прикажи празну страницу">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Прикажи прозоре и картице од прошлог пута">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus је детектовао да је инсталиран додатак Session Manager">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus управљач сесијама ће бити онемогућен">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Кликните на дугме са десне стране да бисте отворили дијалог опција управљача сесијама">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Претвори податке из мојих сесија из формата Tab Mix Plus-а у формат Session Manager-а">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Конвертуј">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Пусти ме да изаберем коју датотеку да конвертујем">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Конвертуј Tab Mix Plus сесије из текућег профила">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Користи Фајерфоксову уграђену могућност обнављања сесија">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Одштиклирајте да бисте омогућили употребу са Tab Mix Plus управљачем сесија">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Напредна подешавања">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Споји више прозора у један">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Прескочи кеш приликом враћања">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Када се не враћају картице при покретању">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Врати моје закачене картице од прошлог пута">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "За картице очувај:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Историјат">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Заштићени статус">
diff --git a/chrome/locale/sr/tabmix.dtd b/chrome/locale/sr/tabmix.dtd
index 0a52bb3..8402fbc 100644
--- a/chrome/locale/sr/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/sr/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Сакриј линију с картицама">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Никад">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "Н">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Када је отворена само једна картица">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "ј">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Увек">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "У">
diff --git a/chrome/locale/sr/tabmix.properties b/chrome/locale/sr/tabmix.properties
index c01e60b..4be72e3 100644
--- a/chrome/locale/sr/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/sr/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Крстарење са језичцима уз додатна појачања.
tmp.merge.warning.title=Затварање прозора са неспојеним картицама
tmp.merge.warning.message=Изабране картице ће се спојити са другим прозором, док ће се остале картице затворити са текућим прозором.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Увек ме упозори када се затвара прозор са неспојеним картицама.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Морају бити отворена најмање 2 прозора да бисте их спојили
tmp.merge.private=Не можете спајати приватне прозоре са онима који нису приватни.
tmp.importPref.error1=Не може се увести, јер датотека није исправна.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=С
protectedtabs.closeWarning.1=Затварате заштићену картицу. Сигурни сте да желите да наставите?
protectedtabs.closeWarning.2=Затварате %S заштићених картица. Сигурни сте да желите да наставите?
protectedtabs.closeWarning.3=Затварате %S картица, %S од њих су заштићене. Сигурни сте да желите да наставите?
-protectedtabs.closeWarning.4=Упозори ме кад покушам да затворим прозор са заштићеним картицама
-window.closeWarning.1=Упозори ме кад покушам да затворим прозор са више картица
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Затвори прозор
confirm_autoreloadPostData_title=Упозорење!
confirm_autoreloadPostData=Страница на којој сте покушали да омогућите Аутоматско учитавање садржи POSTDATA.nАко омогућите аутоматско поновно учитавање, свака радња коју изводи та форма ће бити поновљена (нпр. куповина преко мреже).nnСигурни сте да желите да омогућите аутоматско поновно учитавање?
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/sv-SE/pref-tabmix.dtd
index 43c3030..39a80ac 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/sv-SE/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Slå ihop flikar">
<!ENTITY tabFeature.label "Egenskaper">
<!ENTITY newtab.label "Ladda vid ny flik:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "När jag stänger sista fliken ersätt den med">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Blank sida">
<!ENTITY newtab.home "Startsidan">
<!ENTITY newtab.current "Aktuell sida">
@@ -56,10 +56,10 @@
<!ENTITY openTabNextInverse.label "Ändra öppningsordning">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Öppna ny flik intill den senaste fliken som öppnades från nuvarande flik (då den var senast markerad)">
-<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
+<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Flytta flik från "Byt till flik" intill nuvarande flik">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Läs in flikar progressivt">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Läs inte in flikar förrän de väljs">
-<!ENTITY moreThan.label "när jag öppnar fler än">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "flikar">
<!ENTITY lockTabs.label "Lås flikar">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Lås nya flikar">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Duplicera flik">
<!ENTITY inversefocus2.label "Invertera fokus vid mittenklick eller Ctrl-klick för:">
<!ENTITY warning.caption.label "Varning">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Varna mig när jag stänger fönster med skyddade flikar">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Varna mig när jag stänger fönster med flera flikar">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Stäng sista fliken">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Stäng inte fönster när sista fliken stängs">
<!ENTITY keeptab.label "Förhindra att sista fliken stängs">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Visa i högerklicksmenyn för flikar">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Visa i huvudhögerklicksmenyn">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Visa i verktygsmenyn">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Visa min hemsida">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Visa en tom sida">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Visa mina fönster och flikar från föregående session">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus har upptäckt att tillägget Session Manager är installerat">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus egen sessionshanterare kommer att inaktiveras">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Du kan klicka på knappen till höger för att öppna alternativdialogen för Session Manager">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Konvertera min sessionsdata från Tab Mix Plus-format till Session Manager-format">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Konvertera">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Låt mig välja vilken datafil som ska konverteras">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Konvertera Tab Mix Plus-sessioner från aktuell profil">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Använd Firefoxs inbyggda sessionsåterställare">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Avmarkera för att använda Tab Mix Plus egen sessionshanterare">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Avancerade inställningar">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Slå ihop flera fönster till ett">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Kringgå cache vid återställning">
<!ENTITY sm.notrestore.label "När ingen återställning görs vid start">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Återställ mina fastnålade flikar från senaste gången">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Behåll flikar:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Historik">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Status för skydd">
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/tabmix.dtd b/chrome/locale/sv-SE/tabmix.dtd
index f0b72af..60212d3 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/sv-SE/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Göm flikfältet">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Aldrig">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "A">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "När det bara är en flik">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "e">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Alltid">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "l">
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/tabmix.properties b/chrome/locale/sv-SE/tabmix.properties
index e19e656..9c396d6 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/sv-SE/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Öka kontrollen över din surfning med flikar.
tmp.merge.warning.title=Stänger fönster med ej sammanslagna flikar
tmp.merge.warning.message=Valda flikar kommer slås samman med annat fönster, men övriga flikar stängs med detta fönster.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Varna alltid vid stängning av fönster med flikar som ej slås samman.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Minst två fönster måste vara öppnade innan du kan slå ihop dem
tmp.merge.private=Du kan inte slå ihop privata fönster med icke-privata fönster.
tmp.importPref.error1=Kan inte importera eftersom det är en ogiltig fil.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=R
protectedtabs.closeWarning.1=Du håller på att stänga %S skyddad flik. Är du säker på att du vill fortsätta?
protectedtabs.closeWarning.2=Du håller på att stänga %S skyddade flikar. Är du säker på att du vill fortsätta?
protectedtabs.closeWarning.3=Du håller på att stänga %S flikar, varav %S är skyddad(e). Är du säker på att du vill fortsätta?
-protectedtabs.closeWarning.4=Varna mig när jag försöker stänga fönster med skyddade flikar
-window.closeWarning.1=Varna mig när jag försöker stänga fönster med flera flikar
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Stäng fönster
confirm_autoreloadPostData_title=Varning!
confirm_autoreloadPostData=Sidan du vill uppdatera automatiskt innehåller POSTDATA.\nOm du aktiverar automatisk uppdatering kommer alla händelser som formuläret behandlar (såsom onlineköp) att upprepas.\n\nÄr du säker på att du vill aktivera automatisk uppdatering?
diff --git a/chrome/locale/tr/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/tr/pref-tabmix.dtd
index 00e0243..21ebc9b 100644
--- a/chrome/locale/tr/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Sekme Birleştirme">
<!ENTITY tabFeature.label "Sekme Özellikleri">
<!ENTITY newtab.label "Yeni sekmelerde bunu yükle:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Son sekmeyi kapattığımda yerine bunu koy">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Boş sayfa">
<!ENTITY newtab.home "Başlangıç sayfası">
<!ENTITY newtab.current "Geçerli sayfa">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Sekmeleri kilitle">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Yeni sekmeleri kilitle">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Sekmeyi çiftle">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "Uyarı">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Korunan sekmeler bulunan pencereleri kapatırken uyar">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Çok sayıda sekmesi bulunan pencereyi kapatırken beni uyar">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Son sekmeyi kapatma">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Son sekme kapatıldığında pencereyi kapatma">
<!ENTITY keeptab.label "Son sekmeyi kapanmaktan koru">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Sekme açılır menüsünde göster:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Ana açılır menüde göster:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Araçlar menüsünde göster:">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Giriş sayfamı göster">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Boş sayfa göster">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Son seferki pencere ve sekmelerimi göster">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus, bu Oturum Yöneticisi Eklentisinin kurulu olduğunu algıladı">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus Oturum Yöneticisi etkisizleştirilecek">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Oturum Yöneticisi Tercihleri penceresini açmak için sağdaki butona tıklayabilirsiniz">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Oturum bilgilerimi Tab Mix Plus formatından Oturum Yöneticisi eklentisi formatına çevir">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Çevir">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Hangi veri dosyasının çevrileceğini seçmeme izin ver">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Tab Mix Plus oturumlarını şu anki profilden çevir">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Firefox'un dahili Oturum Geri Yükleme özelliğini kullan">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Tab Mix Oturum Yöneticisini kullanmak için işareti kaldırın">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Gelişmiş Ayarlar">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Pencereleri tek pencerede birleştir">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Bypass cache when restoring">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Başlangıçta geriyüklenmediğinde">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restore my pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Sekmelerde muhafaza et:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Geçmişi">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Korunma durumunu">
diff --git a/chrome/locale/tr/tabmix.dtd b/chrome/locale/tr/tabmix.dtd
index f5358da..d51a0ee 100644
--- a/chrome/locale/tr/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Sekme çubuğunu gizle">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Asla">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "A">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Yalnızca tek sekme açmışsam">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "Y">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Her zaman">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "H">
diff --git a/chrome/locale/tr/tabmix.properties b/chrome/locale/tr/tabmix.properties
index 7473798..f912570 100644
--- a/chrome/locale/tr/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/tr/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Sekme kullanımına ek özellikler kazandırır.
tmp.merge.warning.title=Birleştirilmemiş sekmeler bulunan pencereyi kapatma
tmp.merge.warning.message=Seçilen sekmeler başka bir pencerede birleştirilecek, kalan diğer sekmeler ise geçerli pencereyle birlikte kapatılacak.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Birleştirilmeyen sekmeler varsa daima beni uyar.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Birleştirmeniz için en az iki pencere açık olmalıdır.
tmp.merge.private= You can not merge private window with non-private window.
tmp.importPref.error1=İçe aktarılamadı, çünkü bu geçerli bir dosya değil.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=t
protectedtabs.closeWarning.1=Korunan %S sekmeyi kapatıyorsunuz. Devam etmek istediğinize emin misiniz?
protectedtabs.closeWarning.2=Korunan %S sekmeyi kapatıyorsunuz. Devam etmek istediğinize emin misiniz?
protectedtabs.closeWarning.3=Kapatmak istediğiniz %S sekme arasında, korunan %S sekme bulunuyor. Devam etmek istediğinize emin misiniz?
-protectedtabs.closeWarning.4=Korunan sekmeleri bulunan penceleri kapatırken beni uyar
-window.closeWarning.1=Çok sayıda sekmesi bulunan penceleri kapatırken beni uyar
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Pencereyi kapat
confirm_autoreloadPostData_title=Uyarı!
confirm_autoreloadPostData=Otomatik tazelemeyi etkinleştirmek istediğiniz sayfada POSTDATA bilgileri bulunuyor.nOtomatik tazelemeyi etkinleştirirseniz, gerçekleştirdiği işlem (çevrimiçi alışveriş de dahil) tekrarlanacak.nOtomatik tazelemeyi etkinleştirmek istediğinize emin misiniz?
diff --git a/chrome/locale/uk-UA/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/uk-UA/pref-tabmix.dtd
index 50bf1a3..9eb344d 100644
--- a/chrome/locale/uk-UA/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/uk-UA/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Об'єднання вкладок">
<!ENTITY tabFeature.label "Налаштування вкладок">
<!ENTITY newtab.label "Відкривати в нових вкладках:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Коли я закриваю останню вкладку замінити її на">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Пусті сторінки">
<!ENTITY newtab.home "Домашню сторінку">
<!ENTITY newtab.current "Поточну сторінку">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Заблокувати вкладки">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Заблокувати Нові вкладки">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Копія Вкладки">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "Застереження">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Попереджати при закритті вікна із захищеними вкладками">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Повідомляти мене про закриття вікна з багатьма вкладками">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Закриття останньої вкладки">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Не закривати вікно при закритті останньої вкладки">
<!ENTITY keeptab.label "Не закривати останню вкладку, якщо панель вкладок завжди відображається">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Склад контекстного меню панелі вкладок:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Склад контекстного меню веб-сторінок:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Додати в меню 'Інструменти':">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Показувати домашню сторінку">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Показувати порожню сторінку">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Показувати вікна і вкладки відкриті востаннє">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus виявив, що встановлений додаток Session Manager">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Менеджер сесій Tab Mix Plus буде відключений">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Ви можете натискувати на кнопку справа, щоб відкрити вікно налаштувань Session Manager">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Конвертувати дані про мої сесії з формату Tab Mix Plus у формат додатку Session Manager">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Конвертувати">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Дозволити мені вибрати файли з даними для конвертації">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Конвертувати сесії Tab Mix Plus з поточного профілю">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Використовувати вбудовану функцію відновлення сесій">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Приберіть галочку, щоб використовувати менеджер сесій Tab Mix Plus">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Розширені налаштування">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Об'єднувати декілька вікон в одне">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Не використовувати кеш під час відновлення">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Не відновлюючи під час старту">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restore my pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Зберігати наступні параметри вкладок:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Журнал">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Статус захисту">
diff --git a/chrome/locale/uk-UA/tabmix.dtd b/chrome/locale/uk-UA/tabmix.dtd
index a562678..6c5b9d1 100644
--- a/chrome/locale/uk-UA/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/uk-UA/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Приховати панель вкладок">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Ніколи">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Коли відкрита лише одна вкладка">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "E">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Завжди">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "A">
diff --git a/chrome/locale/uk-UA/tabmix.properties b/chrome/locale/uk-UA/tabmix.properties
index c493ebb..a464b61 100644
--- a/chrome/locale/uk-UA/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/uk-UA/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Додаток для керування вкладками
tmp.merge.warning.title=Закриття вікна з необ\'єднаними вкладками
tmp.merge.warning.message=Обрані вкладки будуть об\'єднані з іншим вікном, а ті, що зосталися, будуть закриті разом з поточним вікном.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Завжди попереджати про закриття вікна з необ\'єднаними вкладками.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Щоб функція об\'єднання була доступна, повинне бути відкрито щонайменше 2 вікна.
tmp.merge.private=Ви не можете об'єднувати приватне вікно з неприватним
tmp.importPref.error1=Імпорт неможливий — некоректний файл.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=C
protectedtabs.closeWarning.1=Ви закриваєте %S захищену вкладку. Ви впевнені, що прагнете це зробити?
protectedtabs.closeWarning.2=Ви закриваєте трохи (%S) захищених вкладок. Ви впевнені, що прагнете це зробити?
protectedtabs.closeWarning.3=Ви закриваєте трохи (%S) вкладок, %S з яких захищені. Ви впевнені, що прагнете це зробити?
-protectedtabs.closeWarning.4=Застерігати при спробі закрити вікно з захищеними вкладками
-window.closeWarning.1=Застерігати при спробі закрити вікно з багатьма вкладками
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Закрити вікно
confirm_autoreloadPostData_title=Попередження!
confirm_autoreloadPostData=Сторінка, для якої ви намагаєтеся використати автооновлення містить дані, що відправляються.nЯкщо ви будете використовувати автооновлення, будь-яка виконувана дія (такі як покупки в онлайн- магазинах) буде повторюватися.nnВи впевнені, що прагнете використовувати автооновлення?
diff --git a/chrome/locale/vi/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/vi/pref-tabmix.dtd
index d620eca..06f7210 100644
--- a/chrome/locale/vi/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/vi/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Trộn Thẻ">
<!ENTITY tabFeature.label "Tính năng Thẻ">
<!ENTITY newtab.label "Thẻ mới sẽ mở:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Khi tôi đóng thẻ cuối cùng, thay nó bằng">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "Trang trống">
<!ENTITY newtab.home "Trang nhà">
<!ENTITY newtab.current "Trang hiện tại">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "Khóa thẻ">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Khóa các thẻ mới">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Tạo bản sao của Thẻ">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "Cảnh báo">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Cảnh báo tôi khi đóng cửa sổ có các thẻ được bảo vệ">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Cảnh báo tôi khi đóng cửa sổ có nhiều thẻ">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Đóng thẻ cuối cùng">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Không đóng cửa sổ khi đóng thẻ cuối cùng">
<!ENTITY keeptab.label "Không để thẻ cuối cùng bị đóng">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Hiện trong Trình đơn Ngữ cảnh của Thẻ">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Hiện trong Trình đơn Ngữ cảnh Chính">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Hiện trong Trình đơn Công cụ">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Hiện trang chủ của tôi">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Hiện một trang trống">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Hiện cửa sổ và thẻ lần trước của tôi">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus phát hiện phần mở rộng Session Manager đã được cài">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Trình quản lí phiên của Tab Mix Plus sẽ bị vô hiệu hóa">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Bạn có thể nhấn nút bên phải để mở hộp thoại Tùy chọn Quản lí Phiên">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Chuyển đổi dữ liệu phiên của tôi từ định dạng Tab Mix Plus sang định dạng của phần mở rộng Session Manager">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Chuyển đổi">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Để tôi chọn tập tin dữ liệu cần chuyển đổi">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Chuyển đổi phiên làm việc Tab Mix Plus của hồ sơ hiện tại">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "Sử dụng tính năng “Khôi phục Phiên” có sẵn trong Firefox">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Không chọn để cho phép sử dụng với Quản lí Phiên của Tabmix">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Thiết lập Nâng cao">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Trộn nhiều cửa sổ lại thành một">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Bypass cache when restoring">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Khi không khôi phục lúc khởi động">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "Restore my pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "Bảo toàn các Thẻ:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Lược sử">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Bảo vệ Trạng thái">
diff --git a/chrome/locale/vi/tabmix.dtd b/chrome/locale/vi/tabmix.dtd
index 917d648..1c5722b 100644
--- a/chrome/locale/vi/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/vi/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Ẩn thanh thẻ">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Không bao giờ">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "K">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "Khi tôi chỉ có một thẻ">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "t">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Luôn luôn">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "L">
diff --git a/chrome/locale/vi/tabmix.properties b/chrome/locale/vi/tabmix.properties
index 0f6c031..c8084ef 100644
--- a/chrome/locale/vi/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/vi/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Duyệt thẻ với nhiều tính năng tăng tốc.
tmp.merge.warning.title=Đóng cửa sổ cùng với các thẻ chưa được ghép
tmp.merge.warning.message=Các thẻ được chọn sẽ được ghép với cửa sổ khác, nhưng các thẻ còn lại sẽ bị đóng cùng với cửa sổ hiện tại.
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=Luôn cảnh báo tôi khi đóng một cửa sổ có các thẻ chưa được ghép.
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=Ít nhất 2 cửa sổ phải được mở trước khi bạn ghép chúng
tmp.merge.private= You can not merge private window with non-private window.
tmp.importPref.error1=Không thể nhập vì đây không phải là một tập tin hợp lệ.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=X
protectedtabs.closeWarning.1=Bạn sắp sửa đóng %S thẻ được bảo vệ. Bạn có chắc rằng mình muốn tiếp tục?
protectedtabs.closeWarning.2=Bạn sắp sửa đóng %S thẻ được bảo vệ. Bạn có chắc rằng mình muốn tiếp tục?
protectedtabs.closeWarning.3=Bạn sắp sửa đóng %S thẻ, %S trong số chúng được bảo vệ. Bạn có chắc rằng mình muốn tiếp tục?
-protectedtabs.closeWarning.4=Cảnh báo khi tôi định đóng cửa sổ có các thẻ được bảo vệ
-window.closeWarning.1=Cảnh báo khi tôi định đóng cửa sổ có nhiều thẻ
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=Đóng cửa sổ
confirm_autoreloadPostData_title=Cảnh báo!
confirm_autoreloadPostData=Trang mà bạn đang cố kích hoạt Tự Động Tải Lại chứa POSTDATA.nNếu bạn kích hoạt Tự Động Tải Lại, bất cứ hành động nào mà biểu mẫu thực hiện (như là mua sắm trực tuyến) sẽ bị lặp lại.nnBạn có chắc rằng mình muốn kích hoạt Tự Động Tải Lại?
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd
index 2685874..28bce65 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "标签页合并">
<!ENTITY tabFeature.label "标签页特性">
<!ENTITY newtab.label "在新建标签页打开：">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "当关闭最后一个标签页时，将其替代为">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "空白页">
<!ENTITY newtab.home "主页">
<!ENTITY newtab.current "当前的页面">
@@ -59,7 +59,7 @@
<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
<!ENTITY tabs.label "tabs">
<!ENTITY lockTabs.label "锁定标签页">
<!ENTITY lockNewTabs.label "锁定新标签页">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "复制的标签页">
<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
<!ENTITY warning.caption.label "警告">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "关闭含有受保护标签页的窗口时警告我">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "关闭含多个标签页的窗口时警告我">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "关闭最后一个标签页">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "关闭最后一个标签页时不关闭窗口">
<!ENTITY keeptab.label "阻止关闭最后一个标签页">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "在标签页右键菜单显示:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "在网页右键菜单显示:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "在工具菜单显示:">
-<!ENTITY startupHomePage.label "显示我的主页">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "显示空白页">
-<!ENTITY startupLastSession.label "显示上次退出时的窗口和标签页">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus 检测到您已安装有 Session Manager 扩展">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus 浏览进程管理器将被禁用">
<!ENTITY sm.extension.description3 "您可以点击右侧的按钮打开 Session Manager 选项对话框">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "将 Tab Mix Plus 格式的浏览进程数据转换为 Session Manager 扩展所支持的格式">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "转换">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "允许我选择要转换的数据文件">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "转换当前配置下的 Tab Mix Plus 浏览进程">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "使用内建的浏览进程恢复特性">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "不勾选此项则允许使用 Tabmix 浏览进程管理器">
<!ENTITY ss.advanced_setting "高级设置">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "合并多个窗口为一个窗口">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "还原时跳过缓存">
<!ENTITY sm.notrestore.label "当启动不恢复浏览进程时">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "恢复上一次固定的标签页">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "保持标签页的：">
<!ENTITY sm.preserve.history "历史">
<!ENTITY sm.preserve.protect "保护原状态">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/tabmix.dtd b/chrome/locale/zh-CN/tabmix.dtd
index d9e5491..9f493ef 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "隐藏标签栏">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "不隐藏">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "只打开一个标签页时隐藏">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "E">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "总是隐藏">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "A">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/tabmix.properties b/chrome/locale/zh-CN/tabmix.properties
index 9aa14c7..e6056ae 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/zh-CN/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=加强标签页浏览功能。
tmp.merge.warning.title=关闭窗口且不合并标签页
tmp.merge.warning.message=该选择的标签页将和另一个窗口合并,同时关闭其它标签页和当前窗口。
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=当关闭窗口且不合并标签页时总是警告我。
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=至少要有两个已打开的窗口才能合并
tmp.merge.private=您无法合并隐私窗口和非隐私窗口。
tmp.importPref.error1=该文件无效，无法导入。
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=C
protectedtabs.closeWarning.1=您已选择关闭 %S 受保护标签页。您是否确定继续？
protectedtabs.closeWarning.2=您已选择关闭 %S 受保护标签页。您是否确定继续？
protectedtabs.closeWarning.3=您已选择关闭 %S 标签页，其中 %S 受保护。您是否确定继续？
-protectedtabs.closeWarning.4=关闭含受保护标签页的窗口时警告我
-window.closeWarning.1=关闭含多个标签页的窗口时警告我
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=关闭窗口
confirm_autoreloadPostData_title=警告！
confirm_autoreloadPostData=您启用自动重新载入的页面包含 POSTDATA。n如果您启用自动重新载入，表单执行的任何操作（例如在线购买）将会被重复。nn您是否确定要启用自动重新载入？
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/zh-TW/pref-tabmix.dtd
index 63a2826..da99834 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "合併分頁">
<!ENTITY tabFeature.label "分頁功能">
<!ENTITY newtab.label "新增分頁時自動載入：">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "關閉最後一個分頁時，取代為">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "空白頁">
<!ENTITY newtab.home "首頁">
<!ENTITY newtab.current "目前頁面">
@@ -56,11 +56,11 @@
<!ENTITY openTabNextInverse.label "變更開啟順序">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "將新分頁開啟於最後一個由本分頁開啟的分頁旁（因為該分頁是最後選取的）">
-<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
-<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
-<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY moreThan.label "when I open more than">
-<!ENTITY tabs.label "tabs">
+<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "將「要切換過去的分頁」移動到目前分頁旁">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "逐步載入分頁">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "選取後才載入分頁">
+<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
+<!ENTITY tabs.label "分頁">
<!ENTITY lockTabs.label "鎖定分頁">
<!ENTITY lockNewTabs.label "鎖定新分頁">
<!ENTITY lockAppTabs.label "鎖定應用程式分頁">
@@ -84,8 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "複製分頁">
<!ENTITY inversefocus2.label "點擊滑鼠中鍵或 [Ctrl]+左鍵 切換至該分頁：">
<!ENTITY warning.caption.label "警告">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "關閉視窗時若仍有被保護的分頁則發出警告">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "關閉視窗時若仍有多個分頁則發出警告">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "關閉最後一個分頁">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "關閉最後一個分頁時不要關閉視窗">
<!ENTITY keeptab.label "防止最後一個分頁被關閉">
@@ -258,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "在分頁標籤右鍵選單中的內容">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "在視窗頁面右鍵選單中的內容">
<!ENTITY showToolsMenu.label "在主功能表工具選單中的內容">
-<!ENTITY startupHomePage.label "顯示首頁">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
<!ENTITY startupBlankPage.label "顯示空白頁">
-<!ENTITY startupLastSession.label "顯示上次瀏覽的視窗和分頁">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
<!ENTITY sm.extension.description1 "偵測到 Session Manager 套件已安裝">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus 的瀏覽狀態管理功能已經停用">
<!ENTITY sm.extension.description3 "請點擊右方按鈕開啟 Session Manager 選項設定">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "將瀏覽狀態資料轉換為 Session Manager 支援之格式">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "執行轉換">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "讓我手動選擇欲轉換的瀏覽狀態資料檔">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "直接讀取目前使用中的瀏覽狀態資料檔">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
<!ENTITY ss.enable.label "使用 Firefox 內建的瀏覽狀態回復功能">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "取消勾選，可啟用 Tab Mix Plus 瀏覽狀態管理">
<!ENTITY ss.advanced_setting "進階設定">
@@ -304,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "自動合併所有視窗">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "還原時不使用快取的資料">
<!ENTITY sm.notrestore.label "當關閉「啟動時還原」功能">
-<!ENTITY sm.restorePinned.label "還原上次釘選的分頁">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
<!ENTITY sm.preserve.options "保存分頁：">
<!ENTITY sm.preserve.history "瀏覽記錄">
<!ENTITY sm.preserve.protect "保護狀態">
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/tabmix.dtd b/chrome/locale/zh-TW/tabmix.dtd
index f6a0f4b..58e2332 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "隱藏分頁工具列">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "永遠顯示">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.label "僅有一個分頁時隱藏">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "E">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "永遠隱藏">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "A">
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/tabmix.properties b/chrome/locale/zh-TW/tabmix.properties
index 2aba91d..e3f4a4b 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/zh-TW/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=強化瀏覽器的分頁瀏覽功能
tmp.merge.warning.title=即將關閉的視窗中仍有分頁
tmp.merge.warning.message=目前視窗中已標記的分頁將被合併至其他視窗，而未標記的分頁將隨目前視窗被關閉。
-tmp.merge.warning.checkboxLabel=關閉視窗時仍有未被合併的分頁則要警告我
+tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
tmp.merge.error=您至少需要開啟兩個以上的視窗才能進行合併視窗的動作
tmp.merge.private=您無法將非隱私的視窗合併至隱私的視窗。
tmp.importPref.error1=該檔案內容無效，無法匯入設定值。
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey= C
protectedtabs.closeWarning.1=您嘗試要關閉 %S 個被保護的分頁。確定要繼續嗎？
protectedtabs.closeWarning.2=您嘗試要關閉 %S 個被保護的分頁。確定要繼續嗎？
protectedtabs.closeWarning.3=您嘗試要關閉 %S 個分頁，其中 %S 個被保護。確定要繼續嗎？
-protectedtabs.closeWarning.4=嘗試關閉視窗時若有被保護的分頁則發出警告
-window.closeWarning.1=嘗試關閉視窗時若有多個分頁則發出警告
+protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
+window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
closeWindow.label=關閉視窗
confirm_autoreloadPostData_title=警告！
confirm_autoreloadPostData=您嘗試要啟用自動更新的這個頁面中含有表單資訊（POSTDATA）。\n若您啟用頁面自動更新功能，則此頁面中的表單資訊（例如：線上訂購資訊）將會被重複發送出去。\n\n您確定要啟用頁面自動更新功能嗎？
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/tabmixplus.git
More information about the Pkg-mozext-commits
mailing list