[Pkg-mozext-commits] [tabmixplus] 137/147: Update locales from http://www.babelzilla.org

David Prévot taffit at moszumanska.debian.org
Sat Aug 5 15:27:45 UTC 2017 

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch master
in repository tabmixplus.

commit 31f0f30b5014d3d2f3128d78391c8c6a8dfcf517
Author: onemen <tabmix.onemen at gmail.com>
Date:   Fri Apr 21 12:33:47 2017 +0300

    Update locales from http://www.babelzilla.org
---
 chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd   |  4 ++--
 chrome/locale/bg-BG/tabmix.dtd        |  2 +-
 chrome/locale/es-ES/pref-tabmix.dtd   | 24 ++++++++++++------------
 chrome/locale/es-ES/tabmix.dtd        |  2 +-
 chrome/locale/es-ES/tabmix.properties |  6 +++---
 chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd      | 20 ++++++++++----------
 chrome/locale/nl/tabmix.dtd           |  2 +-
 chrome/locale/nl/tabmix.properties    |  6 +++---
 chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd      | 22 +++++++++++-----------
 chrome/locale/pl/tabmix.dtd           |  2 +-
 chrome/locale/pl/tabmix.properties    |  8 ++++----
 chrome/locale/pt-BR/pref-tabmix.dtd   | 30 +++++++++++++++---------------
 chrome/locale/pt-BR/tabmix.dtd        |  2 +-
 chrome/locale/pt-BR/tabmix.properties |  6 +++---
 chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd      | 22 +++++++++++-----------
 chrome/locale/ro/tabmix.dtd           |  2 +-
 chrome/locale/ro/tabmix.properties    |  6 +++---
 chrome/locale/sk-SK/pref-tabmix.dtd   | 22 +++++++++++-----------
 chrome/locale/sk-SK/tabmix.dtd        |  2 +-
 chrome/locale/sk-SK/tabmix.properties |  6 +++---
 chrome/locale/zh-TW/pref-tabmix.dtd   | 20 ++++++++++----------
 chrome/locale/zh-TW/tabmix.dtd        |  2 +-
 chrome/locale/zh-TW/tabmix.properties |  6 +++---
 23 files changed, 112 insertions(+), 112 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd
index 7579a65..6e33994 100644
--- a/chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
 <!ENTITY tabMerge.label "Обединяване на подпрозорци">
 <!ENTITY tabFeature.label "Настройки на подпрозорците">
 <!ENTITY newtab.label "Отваряне в нови подпрозорци:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "При затваряне на последния подпрозорец, заместване с">
 <!ENTITY newtab.blank "Празна страница">
 <!ENTITY newtab.home "Началната страница">
 <!ENTITY newtab.current "Текущата страница">
@@ -59,7 +59,7 @@
 <!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
 <!ENTITY loadTabsProgressively.label "Поетапно зареждане на подпрозорците">
 <!ENTITY restoreOnDemand.label "Без зареждане на подпрозорците, докато не ги избера">
-<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "при отваряне на повече от">
 <!ENTITY tabs.label "подпрозорци">
 <!ENTITY lockTabs.label "Заключване на подпрозорци">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Заключване на нови подпрозорци">
diff --git a/chrome/locale/bg-BG/tabmix.dtd b/chrome/locale/bg-BG/tabmix.dtd
index b80112c..98e1155 100644
--- a/chrome/locale/bg-BG/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/bg-BG/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY hideTabBar.label "Скриване на лентата с подпрозорци">
 <!ENTITY hideTabBar.never.label "Никога">
 <!ENTITY hideTabBar.never.key "Н">
-<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "При само един подпрозорец">
 <!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "е">
 <!ENTITY hideTabBar.always.label "Винаги">
 <!ENTITY hideTabBar.always.key "В">
diff --git a/chrome/locale/es-ES/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/es-ES/pref-tabmix.dtd
index db75def..f559c77 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/es-ES/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
 <!ENTITY tabMerge.label "Fusión de pestañas">
 <!ENTITY tabFeature.label "Funciones de pestañas">
 <!ENTITY newtab.label "Cargar en nuevas pestañas:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "Al cerrar la última pestaña reemplazar por">
 <!ENTITY newtab.blank "Página en blanco">
 <!ENTITY newtab.home "Página inicio">
 <!ENTITY newtab.current "Página actual">
@@ -56,10 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Cambiar orden de apertura">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Abrir nueva pestaña junto a la última abierta desde la pestaña actual (desde que se seleccionó por última vez)">
-<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
+<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Mover pestaña desde "Cambiar a pestaña" a continuación de la actual">
 <!ENTITY loadTabsProgressively.label "Cargar pestañas progresivamente">
 <!ENTITY restoreOnDemand.label "No cargar pestañas antes de seleccionarlas">
-<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "cuando abra más de">
 <!ENTITY tabs.label "pestañas">
 <!ENTITY lockTabs.label "Bloquear pestañas">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Bloquear nuevas pestañas">
@@ -84,9 +84,9 @@
 <!ENTITY duplicateTab.label "Duplicar pestaña">
 <!ENTITY inversefocus2.label "Clic intermedio o Control+clic invierte el enfoque de:">
 <!ENTITY warning.caption.label "Aviso">
-<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Avisar antes de cerrar varias pestañas">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Avisar antes de cerrar una ventana con pestañas protegidas">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Avisar antes de cerrar una ventana con varias pestañas">
 <!ENTITY lasttab.caption.label "Cerrar última pestaña">
 <!ENTITY keepWindow.label.3.1 "No cerrar la ventana al cerrar la última pestaña">
 <!ENTITY keeptab.label "No permitir que se cierre la última pestaña">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY tabBarPosition.label "Posición:">
 <!ENTITY tabBarPosition.top.label "Arriba (sobre el contenido)">
 <!ENTITY tabBarPosition.bottom.label "Abajo (debajo del contenido)">
-<!ENTITY tabScroll.label "Cuando las pestañas no caben en la barra:">
+<!ENTITY tabScroll.label "Cuando las pestañas no quepan en la barra:">
 <!ENTITY tabScroll.none "se pueden rotar sin botones">
 <!ENTITY tabScroll.leftRightButtons "se pueden rotar con botones a derecha e izquierda">
 <!ENTITY tabScroll.rightButtons "se pueden rotar con botones a la derecha">
@@ -259,16 +259,16 @@
 <!ENTITY showtabBarContext.label "Mostrar en menú contextual de pestañas:">
 <!ENTITY showContentAreaContext.label "Mostrar en menú contextual principal:">
 <!ENTITY showToolsMenu.label "Mostrar en menú Herramientas:">
-<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Mostrar su página de inicio">
 <!ENTITY startupBlankPage.label "Mostrar página en blanco">
-<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Mostrar ventana y pestañas de última sesión">
 <!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus ha detectado que está instalada la extensión Session Manager">
 <!ENTITY sm.extension.description2 "Se deshabilitará el administrador de sesiones de Tab Mix Plus">
 <!ENTITY sm.extension.description3 "Pulse en el botón de la derecha si desea abrir el diálogo de Opciones de Session Manager">
-<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Formatear sus datos de sesión del formato de Tab Mix Plus al de la extensión Session Manager">
 <!ENTITY sm.extension.convert.label "Formatear">
 <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Formatear las sesiones de Tab Mix Plus del perfil actual">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Elegir el fichero de datos a convertir">
 <!ENTITY ss.enable.label "Utilizar la funcionalidad interna de restaurar sesión de Firefox">
 <!ENTITY ss.enable.tooltip "Deseleccionar si se quiere utilizar el Administrador de sesiones de Tabmix">
 <!ENTITY ss.advanced_setting "Predisposiciones avanzadas">
@@ -305,7 +305,7 @@
 <!ENTITY sm.restore.merge "Combinar varias ventanas en una">
 <!ENTITY sm.restore.bypassCache "Evitar la caché al restaurar">
 <!ENTITY sm.notrestore.label "Cuando no se restaura al iniciar">
-<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restaurar sus pestañas fijas de la última sesión">
 <!ENTITY sm.preserve.options "Conservar pestañas:">
 <!ENTITY sm.preserve.history "Historial">
 <!ENTITY sm.preserve.protect "Estatus de protección">
diff --git a/chrome/locale/es-ES/tabmix.dtd b/chrome/locale/es-ES/tabmix.dtd
index eaa0bd8..5806dfd 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/es-ES/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY hideTabBar.label "Ocultar la barra de pestañas">
 <!ENTITY hideTabBar.never.label "Nunca">
 <!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "Cuando tenga una sola pestaña">
 <!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "C">
 <!ENTITY hideTabBar.always.label "Siempre">
 <!ENTITY hideTabBar.always.key "S">
diff --git a/chrome/locale/es-ES/tabmix.properties b/chrome/locale/es-ES/tabmix.properties
index 1048adb..3a8faf1 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/es-ES/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Navegación con pestañas mejorada.
 tmp.merge.warning.title=Cerrar ventana con pestañas no fusionadas
 tmp.merge.warning.message=Las pestañas seleccionadas ser fusionarán en otra ventana, pero las restantes se cerrarán con la ventana actual.
-tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
+tmp.merge.warning.checkbox=Avisar siempre antes de cerrar una ventana con pestañas que no se están fusionando.
 tmp.merge.error=Tiene que haber al menos dos ventanas abiertas para poder fusionarlas.
 tmp.merge.private=No puede fusionar una ventana privada y una no privada.
 tmp.importPref.error1=No se pudo importar por no ser un archivo válido.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=V
 protectedtabs.closeWarning.1=Va a cerrar %S pestaña protegida. ¿Está seguro de querer continuar?
 protectedtabs.closeWarning.2=Va a cerrar %S pestañas protegidas. ¿Está seguro de querer continuar?
 protectedtabs.closeWarning.3=Va a cerrar %S pestañas, de ellas %S protegidas. ¿Está seguro de querer continuar?
-protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
-window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
+protectedtabs.closeWarning.5=Avisar antes de cerrar una ventana con pestañas protegidas
+window.closeWarning.2=Avisar antes de cerrar una ventana con varias pestañas
 closeWindow.label=Cerrar ventana
 confirm_autoreloadPostData_title=¡Atención!
 confirm_autoreloadPostData=La página en la que ha intentado activar la recarga automática contiene POSTDATA.\nSi activa la opción de recarga automática, cualquier acción que realice el formulario (por ejemplo, un compra online) se repetirá varias veces.\n\n¿Está seguro de querer activar la recarga automática?
diff --git a/chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd
index 3441906..361d644 100644
--- a/chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/nl/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
 <!ENTITY tabMerge.label "Tabbladen samenvoegen">
 <!ENTITY tabFeature.label "Tabbladfuncties">
 <!ENTITY newtab.label "Laden in nieuwe tabbladen:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "Bij sluiten laatste tabblad dit vervangen door">
 <!ENTITY newtab.blank "Lege pagina">
 <!ENTITY newtab.home "Startpagina">
 <!ENTITY newtab.current "Huidige pagina">
@@ -59,7 +59,7 @@
 <!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Tabblad van ‘Naar tabblad wisselen’ naar positie naast huidige verplaatsen">
 <!ENTITY loadTabsProgressively.label "Tabbladen progressief laden">
 <!ENTITY restoreOnDemand.label "Tabbladen niet laden voor selectie">
-<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "wanneer u meer opent dan">
 <!ENTITY tabs.label "tabbladen open">
 <!ENTITY lockTabs.label "Tabbladen op slot zetten">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Nieuwe tabbladen op slot zetten">
@@ -84,9 +84,9 @@
 <!ENTITY duplicateTab.label "Tabblad dupliceren">
 <!ENTITY inversefocus2.label "Middelklik of Ctrl-klik wisselt de focus van:">
 <!ENTITY warning.caption.label "Waarschuwing">
-<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Waarschuwen bij sluiten meerdere tabbladen">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Waarschuwen bij sluiten venster met beschermde tabbladen">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Waarschuwen bij sluiten van venster met meerdere tabbladen">
 <!ENTITY lasttab.caption.label "Sluiten laatste tabblad">
 <!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Venster niet sluiten indien laatste tabblad wordt gesloten">
 <!ENTITY keeptab.label "Sluiten van laatste tabblad voorkomen">
@@ -259,16 +259,16 @@
 <!ENTITY showtabBarContext.label "In tabbladcontextmenu weergeven:">
 <!ENTITY showContentAreaContext.label "In hoofdcontextmenu weergeven:">
 <!ENTITY showToolsMenu.label "In het menu Extra weergeven:">
-<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Startpagina weergeven">
 <!ENTITY startupBlankPage.label "Een blanco pagina weergeven">
-<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Vensters en tabbladen van laatste sessie weergeven">
 <!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus heeft gedetecteerd dat de SessionManager-extensie is geïnstalleerd">
 <!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus sessiebeheerder zal worden uitgeschakeld">
 <!ENTITY sm.extension.description3 "Klik op de rechterknop om het Session Manager optiesvenster te openen">
-<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Uw sessiegegevens van Tab Mix Plus-opmaak naar Sessiebeheerder-opmaak">
 <!ENTITY sm.extension.convert.label "Converteren">
 <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Tab Mix Plus sessies van het huidige profiel converteren">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Kies welk gegevensbestand moet worden geconverteerd">
 <!ENTITY ss.enable.label "Ingebouwde sessieherstelmogelijkheid Firefox gebruiken">
 <!ENTITY ss.enable.tooltip "Vink dit uit om de Tab Mix Sessiebeheerder te gebruiken">
 <!ENTITY ss.advanced_setting "Geavanceerde instellingen">
@@ -305,7 +305,7 @@
 <!ENTITY sm.restore.merge "Meerdere vensters tot één samenvoegen">
 <!ENTITY sm.restore.bypassCache "Cache negeren bij herstellen">
 <!ENTITY sm.notrestore.label "Indien sessies niet hersteld worden bij starten">
-<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Uw vastgezette tabbladen van laatste sessie herstellen">
 <!ENTITY sm.preserve.options "Bewaren van tabbladen:">
 <!ENTITY sm.preserve.history "Geschiedenis">
 <!ENTITY sm.preserve.protect "Status beschermen">
diff --git a/chrome/locale/nl/tabmix.dtd b/chrome/locale/nl/tabmix.dtd
index 6571801..f32e2da 100644
--- a/chrome/locale/nl/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/nl/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY hideTabBar.label "De tabbladenbalk verbergen">
 <!ENTITY hideTabBar.never.label "Nooit">
 <!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "Als slechts één tabblad geopend is">
 <!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "E">
 <!ENTITY hideTabBar.always.label "Altijd">
 <!ENTITY hideTabBar.always.key "A">
diff --git a/chrome/locale/nl/tabmix.properties b/chrome/locale/nl/tabmix.properties
index cfd086b..90275f2 100644
--- a/chrome/locale/nl/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/nl/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Navigeren met tabbladen met heel veel extra mogelijkheden.
 tmp.merge.warning.title=Venster met niet-samengevoegde tabbladen wordt afgesloten
 tmp.merge.warning.message=De geselecteerde tabbladen zullen samengevoegd worden met een ander venster, maar de overige tabbladen worden nu met het huidige venster afgesloten.
-tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
+tmp.merge.warning.checkbox=Altijd waarschuwen bij sluiten van een venster met niet-samengevoegde tabbladen.
 tmp.merge.error=Er moeten ten minste twee vensters geopend zijn voordat ze kunnen worden samengevoegd.
 tmp.merge.private=U kunt een privévenster niet met een niet-privévenster samenvoegen
 tmp.importPref.error1=Kan niet importeren omdat het geen geldig bestand is.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=w
 protectedtabs.closeWarning.1=U staat op het punt om %S beschermd tabblad te sluiten. Werkelijk doorgaan?
 protectedtabs.closeWarning.2=U staat op het punt om %S beschermde tabbladen te sluiten. Werkelijk doorgaan?
 protectedtabs.closeWarning.3=U staat op het punt om %S tabbladen te sluiten, waarvan %S beschermd. Werkelijk doorgaan?
-protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
-window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
+protectedtabs.closeWarning.5=Waarschuwen bij sluiten venster met beschermde tabbladen
+window.closeWarning.2=Waarschuwen bij sluiten venster met meerdere tabbladen
 closeWindow.label=Venster sluiten
 confirm_autoreloadPostData_title=Waarschuwing!
 confirm_autoreloadPostData=De pagina die automatisch wilt vernieuwen bevat POSTDATA.\nAls u Automatisch vernieuwen inschakelt, wordt elke actie die het formulier uitvoert (zoals een online betaling) herhaald.\n\nAutomatisch vernieuwen werkelijk inschakelen?
diff --git a/chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd
index ea5f6c6..869b2fd 100644
--- a/chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/pl/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
 <!ENTITY tabMerge.label "Łączenie kart">
 <!ENTITY tabFeature.label "Właściwości kart">
 <!ENTITY newtab.label "Otwieraj w nowej karcie">
-<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "Gdy jest zamykana ostatnia karta zamień ją na">
 <!ENTITY newtab.blank "pustą stronę">
 <!ENTITY newtab.home "stronę startową">
 <!ENTITY newtab.current "aktywną stronę">
@@ -56,10 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Zmień kolejność otwierania">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Otwieraj nową kartę za ostatnio otwartą kartą z aktywnej karty">
-<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
+<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Umieszczaj przełączaną kartę za aktywną kartą">
 <!ENTITY loadTabsProgressively.label "Wczytuj karty sukcesywnie">
 <!ENTITY restoreOnDemand.label "Nie wczytuj kart przed wybraniem">
-<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "gdy jest otwierane więcej niż">
 <!ENTITY tabs.label "kart">
 <!ENTITY lockTabs.label "Blokowanie kart">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Blokuj nowe karty">
@@ -84,9 +84,9 @@
 <!ENTITY duplicateTab.label "powielonych kart">
 <!ENTITY inversefocus2.label "Kliknięcie ś.p lub Ctrl+kliknięcie odwraca zachowanie:">
 <!ENTITY warning.caption.label "Ostrzeżenia">
-<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Ostrzegaj przed zamknięciem wielu kart">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Ostrzegaj przed zamknięciem okna z zabezpieczonymi kartami">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Ostrzegaj przed zamknięciem okna z wieloma kartami">
 <!ENTITY lasttab.caption.label "Zamykanie ostatniej karty">
 <!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Nie zamykaj okna, gdy jest zamykana ostatnia karta">
 <!ENTITY keeptab.label "Nie zamykaj ostatniej karty">
@@ -259,16 +259,16 @@
 <!ENTITY showtabBarContext.label "Wyświetlaj w menu kontekstowym kart elementy:">
 <!ENTITY showContentAreaContext.label "Wyświetlaj w głównym menu kontekstowym elementy:">
 <!ENTITY showToolsMenu.label "Wyświetlaj w menu Narzędzia elementy:">
-<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "wyświetlaj stronę startową">
 <!ENTITY startupBlankPage.label "wyświetlaj pustą stronę">
-<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "wyświetlaj okna i karty z poprzedniej sesji">
 <!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus wykrył, że jest zainstalowane rozszerzenie Session Manager">
 <!ENTITY sm.extension.description2 "Menedżer sesji Tab Mix Plusa zostanie wyłączony">
 <!ENTITY sm.extension.description3 "Można kliknąć na przycisku po prawej stronie, aby otworzyć opcje rozszerzenia Session Manager">
-<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Konwertuj dane sesji z formatu Tab Mix Plusa na format Session Managera">
 <!ENTITY sm.extension.convert.label "Konwertuj">
 <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Konwertuj dane sesji Tab Mix Plusa z aktywnego profilu">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Wybierz dane do konwersji">
 <!ENTITY ss.enable.label "Używaj menedżera sesji Firefoksa">
 <!ENTITY ss.enable.tooltip "Odznacz tę opcję, aby używać menedżera sesji Tab Mix Plusa">
 <!ENTITY ss.advanced_setting "Ustawienia zaawansowane">
@@ -305,7 +305,7 @@
 <!ENTITY sm.restore.merge "Połącz wszystkie okna w jedno">
 <!ENTITY sm.restore.bypassCache "Podczas przywracania pomijaj bufor">
 <!ENTITY sm.notrestore.label "Gdy nieodtwarzane podczas uruchamiania">
-<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Odtwarzaj przypięte karty z poprzedniej sesji">
 <!ENTITY sm.preserve.options "Dla kart zachowaj następujące dane:">
 <!ENTITY sm.preserve.history "historię">
 <!ENTITY sm.preserve.protect "status zabezpieczenia">
diff --git a/chrome/locale/pl/tabmix.dtd b/chrome/locale/pl/tabmix.dtd
index 4b38630..d03e05b 100644
--- a/chrome/locale/pl/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/pl/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY hideTabBar.label "Wyświetlanie paska kart">
 <!ENTITY hideTabBar.never.label "Zawsze">
 <!ENTITY hideTabBar.never.key "W">
-<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "Gdy jest tylko jedna karta">
 <!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "N">
 <!ENTITY hideTabBar.always.label "Nie wyświetlaj">
 <!ENTITY hideTabBar.always.key "E">
diff --git a/chrome/locale/pl/tabmix.properties b/chrome/locale/pl/tabmix.properties
index 5f9e528..4b370f7 100644
--- a/chrome/locale/pl/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/pl/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Rozszerzenie ułatwiające przeglądanie w kartach.
 tmp.merge.warning.title=Zamykanie okna z niepołączonymi kartami
 tmp.merge.warning.message=Zaznaczone karty zostaną połączone z innym oknem. Pozostałe karty zostaną zamknięte razem z oknem.
-tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
+tmp.merge.warning.checkbox=Ostrzegaj przed zamknięciem okna z niepołączonymi kartami
 tmp.merge.error=Muszą być otwarte minimum dwa okna, aby można było rozpocząć łączenie
 tmp.merge.private=Nie można łączyć okien otwieranych w trybie prywatnym z oknami otwieranymi w trybie normalnym
 tmp.importPref.error1=Nie można zaimportować. Nieprawidłowy plik.
@@ -21,9 +21,9 @@ undoClosedWindows.clear.label=Wyczyść listę zamkniętych okien
 undoClosedWindows.clear.accesskey=C
 protectedtabs.closeWarning.1=Zamierzasz zamknąć %S zabezpieczoną kartę. Czy na pewno chcesz kontynuować?
 protectedtabs.closeWarning.2=Zamierzasz zamknąć %S zabezpieczone karty. Czy na pewno chcesz kontynuować?
-protectedtabs.closeWarning.3=Zamierzasz zamknąć %S otwartych kart, %S z nich są zabezpieczone. Czy na pewno chcesz kontynuować?
-protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
-window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
+protectedtabs.closeWarning.3=Zamierzasz zamknąć %S kart, %S z nich są zabezpieczone. Czy na pewno chcesz kontynuować?
+protectedtabs.closeWarning.5=Ostrzegaj przed zamknięciem okna z zabezpieczonymi kartami
+window.closeWarning.2=Ostrzegaj przed zamknięciem okna z wieloma kartami
 closeWindow.label=Zamknij okno
 confirm_autoreloadPostData_title=Uwaga!
 confirm_autoreloadPostData=Strona, dla której próbujesz włączyć automatyczne odświeżanie zawiera dane typu POSTDATA.\nJeśli opcja ta zostanie włączona, to każda akcja, jaką ma wykonać formularz, np. zakupy w sklepie internetowym, będzie powtarzana!.\n\nCzy na pewno chcesz włączyć automatyczne odświeżanie?
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/pt-BR/pref-tabmix.dtd
index ada3a02..2722a5e 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-BR/pref-tabmix.dtd
@@ -36,9 +36,9 @@
 <!ENTITY tabFocus.label "Foco das abas">
 <!ENTITY tabClose.label "Fechando abas">
 <!ENTITY tabMerge.label "Unindo abas">
-<!ENTITY tabFeature.label "Facilidades das abas">
+<!ENTITY tabFeature.label "Recursos das abas">
 <!ENTITY newtab.label "Carregar em novas abas:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "Quando fechar a última aba, substití-la por">
 <!ENTITY newtab.blank "Página em branco">
 <!ENTITY newtab.home "Página inicial">
 <!ENTITY newtab.current "Página atual">
@@ -56,11 +56,11 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Mudar ordem de abertura">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Abrir nova aba próxima da última aba aberta a partir da aba atual (desde que foi a última a ser selecionada)">
-<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
-<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
-<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
-<!ENTITY tabs.label "tabs">
+<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Mover a aba de 'Alternar para a aba' próximo ao atual">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Carregar abas progressivamente">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Não carregue abas até que esteja selecionado.">
+<!ENTITY openMoreThan.label "quando você abre mais de">
+<!ENTITY tabs.label "abas">
 <!ENTITY lockTabs.label "Bloquear abas">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Bloquear novas abas">
 <!ENTITY lockAppTabs.label "Bloquear abas de aplicativos">
@@ -84,9 +84,9 @@
 <!ENTITY duplicateTab.label "Duplicar aba">
 <!ENTITY inversefocus2.label "Clique com o botão do meio ou com o botão direito do mouse sobre o foco inverso:">
 <!ENTITY warning.caption.label "Alertas">
-<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Avisar ao fechar várias abas">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Avisar quando fechar janela com abas protegidas">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Avisar quando fechar janela com múltiplas abas">
 <!ENTITY lasttab.caption.label "Fechando última aba">
 <!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Não fechar a janela depois que a última aba for fechada">
 <!ENTITY keeptab.label "Evitar o fechamento da última aba">
@@ -259,16 +259,16 @@
 <!ENTITY showtabBarContext.label "Mostrar no Menu de Contexto da Aba:">
 <!ENTITY showContentAreaContext.label "Mostrar no Menu de Contexto Principal:">
 <!ENTITY showToolsMenu.label "Mostrar no Menu "Ferramentas":">
-<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Mostrar a sua página inicial">
 <!ENTITY startupBlankPage.label "Mostrar página em branco">
-<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Mostrar suas janelas e abas pela última vez">
 <!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus detectou que a Extensão Session Manager está instalada">
 <!ENTITY sm.extension.description2 "O gerenciador de sessão do Tab Mix Plus será desativado">
 <!ENTITY sm.extension.description3 "Você pode clicar à direita para abrir a janela de opções do Session Manager.">
-<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Converter seus dados de sessões do formato Tab Mix Plus para o formato de extensão do Gerenciador de Sessões">
 <!ENTITY sm.extension.convert.label "Converter">
 <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Converter sessões do Tab Mix Plus do perfil atual">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Escolher qual arquivo de dados a converter">
 <!ENTITY ss.enable.label "Usar Restaurador de Sessão nativo">
 <!ENTITY ss.enable.tooltip "Desmarque para permitir o uso com o Restaurador de Sessão do Tab Mix Plus">
 <!ENTITY ss.advanced_setting "Configuração Avançada">
@@ -305,7 +305,7 @@
 <!ENTITY sm.restore.merge "Unir múltiplas janelas em uma só">
 <!ENTITY sm.restore.bypassCache "Limpar o cache ao restaurar">
 <!ENTITY sm.notrestore.label "Se não restaurar ao iniciar">
-<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restaurar as abas fixadas pela última vez">
 <!ENTITY sm.preserve.options "Preservar abas:">
 <!ENTITY sm.preserve.history "Histórico">
 <!ENTITY sm.preserve.protect "Estado de proteção">
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/tabmix.dtd b/chrome/locale/pt-BR/tabmix.dtd
index 3e79531..a4e3131 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-BR/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY hideTabBar.label "Esconder a barra de abas">
 <!ENTITY hideTabBar.never.label "Nunca">
 <!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "Quando você tem apenas uma aba">
 <!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "U">
 <!ENTITY hideTabBar.always.label "Sempre">
 <!ENTITY hideTabBar.always.key "S">
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/tabmix.properties b/chrome/locale/pt-BR/tabmix.properties
index 80041cc..5645c3c 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/pt-BR/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Incrementando a navegação em abas.
 tmp.merge.warning.title=Fechando janela com abas não unidas
 tmp.merge.warning.message=As abas selecionadas serão unidas com outra janela, porém as abas restantes serão fechadas agora com a janela atual.
-tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
+tmp.merge.warning.checkbox=Sempre avisar ao fechar uma janela com abas que não são mescladas.
 tmp.merge.error=No mínimo 2 janelas devem estar abertas antes de uni-las
 tmp.merge.private=Você não pode mesclar janela particular com janela não-particular.
 tmp.importPref.error1=Não pode importar - arquivo inválido.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=F
 protectedtabs.closeWarning.1=Você está prestes a fechar %S aba protegida. Tem certeza de que deseja continuar?
 protectedtabs.closeWarning.2=Você está prestes a fechar %S abas protegidas. Tem certeza de que deseja continuar?
 protectedtabs.closeWarning.3=Você está prestes a fechar %S abas, das quais %S estão protegidas. Tem certeza de que deseja continuar?
-protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
-window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
+protectedtabs.closeWarning.5=Avisar quando fechar janela com abas protegidas
+window.closeWarning.2=Avisar quando fechar janela com múltiplas abas
 closeWindow.label=Fechar Janela
 confirm_autoreloadPostData_title=Atenção!
 confirm_autoreloadPostData=A página a qual você está querendo ativar o Auto Reload contêm POSTDATA.n Ao ativar Auto Reload todas as informações de formulários (como online shopping) serão enviadas novamente.n Tem certeza que deseja ativar o Auto Reload?
diff --git a/chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd
index c08aa9f..ce6ad2d 100644
--- a/chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
 <!ENTITY tabMerge.label "Îmbinare file">
 <!ENTITY tabFeature.label "Diverse">
 <!ENTITY newtab.label "Se deschide în filele noi:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "Se înlocuiește ultima filă închisă cu">
 <!ENTITY newtab.blank "pagina vidă">
 <!ENTITY newtab.home "pagina de start">
 <!ENTITY newtab.current "pagina curentă">
@@ -56,10 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Se modifică ordinea deschiderii acestora">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a´][`3][`2][`1][b][c] -> [a´][`1][`2][`3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Se deschide nouă filă alături de ultima filă deschisă din fila curentă (dacă aceasta a fost ultima selectată):">
-<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
+<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Se mută fila selectată prin „Comută la fila” alături de fila curentă">
 <!ENTITY loadTabsProgressively.label "Se încarcă filele în mod progresiv">
 <!ENTITY restoreOnDemand.label "Nu se încarcă filele dacă nu au fost selectate">
-<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "când se deschid mai mult de">
 <!ENTITY tabs.label "file">
 <!ENTITY lockTabs.label "File blocate">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Se blochează filele noi">
@@ -84,9 +84,9 @@
 <!ENTITY duplicateTab.label "Duplicări de file">
 <!ENTITY inversefocus2.label "Se inversează modul de activare/selectare cu clic-mijloc sau Ctrl+clic pentru:">
 <!ENTITY warning.caption.label "Atenționări">
-<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Se afișează o atenționare la închiderea simultană a mai multor file">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Se afișează o atenționare la închiderea unei ferestre cu file protejate">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Se afișează o atenționare la închiderea unei ferestre cu mai multe file">
 <!ENTITY lasttab.caption.label "Închiderea ultimei file">
 <!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Nu se închide fereastra când se închide ultima filă">
 <!ENTITY keeptab.label "Se împiedică închiderea ultimei file">
@@ -259,16 +259,16 @@
 <!ENTITY showtabBarContext.label "Comenzi afișate în meniul contextual al filei:">
 <!ENTITY showContentAreaContext.label "Comenzi afișate în meniul contextual principal:">
 <!ENTITY showToolsMenu.label "Elemente afișate în meniul Unelte:">
-<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "se afișează pagina de start">
 <!ENTITY startupBlankPage.label "se afișează o pagină vidă">
-<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "se afișează ferestrele și filele deschise ultima dată">
 <!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus a descoperit că extensia „Gestionar de sesiuni” este instalată.">
 <!ENTITY sm.extension.description2 "Gestionarul de sesiuni al Tab Mix Plus va fi dezactivat.">
 <!ENTITY sm.extension.description3 "Puteți da clic pe butonul din partea dreaptă pentru a deschide caseta de opțiuni a extensiei „Gestionar de sesiuni”.">
-<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Conversie de sesiuni din formatul Tab Mix Plus în cel al gestionarului de sesiuni (extensia „Session Manager”)">
 <!ENTITY sm.extension.convert.label "Convertește">
 <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Se convertesc sesiunile Tab Mix Plus din profilul curent">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Fișiere de convertit">
 <!ENTITY ss.enable.label "Se folosește facilitatea internă a Firefox de restaurare a sesiunilor">
 <!ENTITY ss.enable.tooltip "Se demarchează pentru a permite utilizarea gestionarului de sesiuni al Tab Mix Plus">
 <!ENTITY ss.advanced_setting "Opțiuni complexe">
@@ -305,7 +305,7 @@
 <!ENTITY sm.restore.merge "Se combină mai multe ferestre într-una singură">
 <!ENTITY sm.restore.bypassCache "Se ignoră memoria „cache”">
 <!ENTITY sm.notrestore.label "Dacă nicio sesiune nu se restaurează la pornire">
-<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restaurează filele fixate ultima dată">
 <!ENTITY sm.preserve.options "Se memorează din file:">
 <!ENTITY sm.preserve.history "Istoricul">
 <!ENTITY sm.preserve.protect "Starea de protecție">
diff --git a/chrome/locale/ro/tabmix.dtd b/chrome/locale/ro/tabmix.dtd
index 11942ac..b496632 100644
--- a/chrome/locale/ro/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ro/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY hideTabBar.label "Se ascunde bara de file">
 <!ENTITY hideTabBar.never.label "niciodată">
 <!ENTITY hideTabBar.never.key "n">
-<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "când există o singură filă">
 <!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "f">
 <!ENTITY hideTabBar.always.label "întotdeauna">
 <!ENTITY hideTabBar.always.key "t">
diff --git a/chrome/locale/ro/tabmix.properties b/chrome/locale/ro/tabmix.properties
index 7c0b33b..bddc2b5 100644
--- a/chrome/locale/ro/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/ro/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Îmbunătățește navigarea pe bază de file adăugând opțiuni noi.
 tmp.merge.warning.title=Închidere fereastră
 tmp.merge.warning.message=Filele selectate vor fi adăugate la o altă fereastră iar celelalte vor fi închise împreună cu fereastra curentă.
-tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
+tmp.merge.warning.checkbox=Se afișează întotdeauna o atenționare la închiderea unei ferestre cu file care nu au fost îmbinate
 tmp.merge.error=Cel puțin 2 ferestre trebuie să fie deschise înainte de a le fuziona!
 tmp.merge.private=Nu puteți fuziona ferestre cu navigare fără urme cu ferestre normale!
 tmp.importPref.error1=Fișierul de importat nu este valid.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=t
 protectedtabs.closeWarning.1=Ați ales să închideți o filă protejată. Confirmați închiderea acestei file?
 protectedtabs.closeWarning.2=Ați ales să închideți %S file protejate. Confirmați închiderea acestor file?
 protectedtabs.closeWarning.3=Ați ales să închideți %S file, dintre care %S sunt protejate. Confirmați închiderea acestor file?
-protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
-window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
+protectedtabs.closeWarning.5=Se afișează o atenționare la închiderea unei ferestre cu file protejate
+window.closeWarning.2=Se afișează o atenționare la închiderea unei ferestre cu mai multe file
 closeWindow.label=Închide fereastra
 confirm_autoreloadPostData_title=Atenționare!
 confirm_autoreloadPostData=Pagina pentru care încercați să activați reîncărcarea automată conține elemente POSTDATA.\nDacă activați reîncărcarea automată, orice acțiune îndeplinită de formular (de ex. o tranzacție online) va fi repetată.\n\nConfirmați activarea reîncărcării automate?
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/sk-SK/pref-tabmix.dtd
index 2da75e6..522cbea 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/sk-SK/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
 <!ENTITY tabMerge.label "Zlúčenie karty">
 <!ENTITY tabFeature.label "Vlastnosti karty">
 <!ENTITY newtab.label "Otvoriť na novú kartu:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "Po zatvorení poslednej karty nahradiť ju">
 <!ENTITY newtab.blank "Prázdna stránka">
 <!ENTITY newtab.home "Domovská stránka">
 <!ENTITY newtab.current "Aktuálna stránka">
@@ -56,10 +56,10 @@
 <!ENTITY openTabNextInverse.label "Zmeniť poradie otvárania">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
 <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Otvoriť ďalšiu kartu vedľa naposledy otvorenej z aktuálnej karty (odvtedy, čo bola naposledy vybratá)">
-<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
+<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Presunúť kartu z "Prepnúť sa na záložku" vedľa aktuálnej">
 <!ENTITY loadTabsProgressively.label "Načítať karty progresívne">
 <!ENTITY restoreOnDemand.label "Nenačítať karty pokiaľ nie sú vybraté">
-<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "ak otvoríte viac než jednu">
 <!ENTITY tabs.label "karty">
 <!ENTITY lockTabs.label "Zamknúť karty">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "Zamknúť nové karty">
@@ -84,9 +84,9 @@
 <!ENTITY duplicateTab.label "Duplikovať kartu">
 <!ENTITY inversefocus2.label "Kliknutie prostredným tlačidlom alebo Ctrl-kliknutie inverzné zameranie:">
 <!ENTITY warning.caption.label "Upozornenie">
-<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Upozorniť pri zatváraní viacerých kariet">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Upozorniť pri zatváraní okna s chránenou kartou">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Upozorniť pri zatváraní okna s viacerými kartami">
 <!ENTITY lasttab.caption.label "Zatváranie poslednej karty">
 <!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Nezatvoriť okno pri zatvorení poslednej karty">
 <!ENTITY keeptab.label "Nepovoliť zatvorenie poslednej karty">
@@ -259,16 +259,16 @@
 <!ENTITY showtabBarContext.label "Zobraziť v panel Kontextová ponuka:">
 <!ENTITY showContentAreaContext.label "Zobraziť v Hlavná kontextová ponuka:">
 <!ENTITY showToolsMenu.label "Zobraziť v Nástroje:">
-<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Zobraziť domovskú stránku">
 <!ENTITY startupBlankPage.label "Zobraziť prázdnu stránku">
-<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Ukázať okná a karty z poslednej doby">
 <!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus zistil, že máte nainštalované rozšírenie Session Manager">
 <!ENTITY sm.extension.description2 "Správca relácií Tab Mix Plus bude vypnutý">
 <!ENTITY sm.extension.description3 "Môžete klinúť na tlačidlo vpravo pre otvorenie okna možnosti Session Manager">
-<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Preveďte dáta relácie z formátu Tab Mix Plus do formátu rozšírenia Správca relácií">
 <!ENTITY sm.extension.convert.label "Previesť">
 <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Previesť relácie Tab Mix Plus z aktuálneho profilu">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Vybrať dáta na konverziu">
 <!ENTITY ss.enable.label "Použiť zabudovanú obnovu relácie">
 <!ENTITY ss.enable.tooltip "Odznačiť pre použitie s Tabmix Manažér relácie">
 <!ENTITY ss.advanced_setting "Pokročilé nastavenia">
@@ -305,7 +305,7 @@
 <!ENTITY sm.restore.merge "Zlúčiť všetky okná do jedného">
 <!ENTITY sm.restore.bypassCache "Obísť vyrovnávaciu pamäť pri obnove">
 <!ENTITY sm.notrestore.label "Keď sa neobnoví pri spustení">
-<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Obnoviť pripnuté karty z poslednej doby">
 <!ENTITY sm.preserve.options "Zachovať karty:">
 <!ENTITY sm.preserve.history "História">
 <!ENTITY sm.preserve.protect "Chrániť stav">
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/tabmix.dtd b/chrome/locale/sk-SK/tabmix.dtd
index 700ccbd..0bbf9bb 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/sk-SK/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY hideTabBar.label "Skryť panel karty">
 <!ENTITY hideTabBar.never.label "Nikdy">
 <!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "Ak je otvorená len jedna karta">
 <!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "A">
 <!ENTITY hideTabBar.always.label "Vždy">
 <!ENTITY hideTabBar.always.key "V">
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/tabmix.properties b/chrome/locale/sk-SK/tabmix.properties
index a92ae48..f9a25c8 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/sk-SK/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Prehliadavanie v kartách s podporou.
 tmp.merge.warning.title=Zatvoriť okno s nezlúčenými kartami
 tmp.merge.warning.message=Vybrané karty budú zlúčené v inom okne, ale ostatné karty budú teraz zatvorené s aktuálnym oknom.
-tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
+tmp.merge.warning.checkbox=Vždy upozorniť pri zatváraní okna s kartami, ktoré nie sú zlúčené.
 tmp.merge.error=Najmenej 2 okná môžu byť otvorené predtým než ich môžete zlúčiť
 tmp.merge.private=Nemôžete zlúčiť súkromné ​​okno s nie-súkromným oknom.
 tmp.importPref.error1=Nie je možné importovať, lebo je chybný súbor.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=V
 protectedtabs.closeWarning.1=Chystáte sa zatvoriť %S chránenú kartu. Ste si istý,že chcete pokračovať?
 protectedtabs.closeWarning.2=Chystáte sa zatvoriť %S chránené karty. Ste si istý,že chcete pokračovať?
 protectedtabs.closeWarning.3=Chystáte sa zatvoriť %S karty, %S z nich sú chránené. Ste si istý,že chcete pokračovať?
-protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
-window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
+protectedtabs.closeWarning.5=Upozorniť pri zatváraní okna s chránenými kartami
+window.closeWarning.2=Upozorniť pri zatváraní okna s viacerými kartami
 closeWindow.label=Zavrieť okno
 confirm_autoreloadPostData_title=Upozornenie!
 confirm_autoreloadPostData=Stránka na ktorej sa pokúšate zapnúť automatické načítanie obsahuje POSTDATA.nAk zapnete automatické načítanie, každá vykonaná forma úlohy (ako napr. online nákup) bude zopakovaná.nnSte si istý, že chcete zapnúť automatické načítanie?
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/zh-TW/pref-tabmix.dtd
index da99834..4f64832 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
 <!ENTITY tabMerge.label "合併分頁">
 <!ENTITY tabFeature.label "分頁功能">
 <!ENTITY newtab.label "新增分頁時自動載入：">
-<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "關閉最後一個分頁時，取代為">
 <!ENTITY newtab.blank "空白頁">
 <!ENTITY newtab.home "首頁">
 <!ENTITY newtab.current "目前頁面">
@@ -59,7 +59,7 @@
 <!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "將「要切換過去的分頁」移動到目前分頁旁">
 <!ENTITY loadTabsProgressively.label "逐步載入分頁">
 <!ENTITY restoreOnDemand.label "選取後才載入分頁">
-<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
+<!ENTITY openMoreThan.label "當開啟超過">
 <!ENTITY tabs.label "分頁">
 <!ENTITY lockTabs.label "鎖定分頁">
 <!ENTITY lockNewTabs.label "鎖定新分頁">
@@ -84,9 +84,9 @@
 <!ENTITY duplicateTab.label "複製分頁">
 <!ENTITY inversefocus2.label "點擊滑鼠中鍵或 [Ctrl]+左鍵 切換至該分頁：">
 <!ENTITY warning.caption.label "警告">
-<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "關閉多個分頁時發出警告">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "關閉視窗時若仍有被保護的分頁則發出警告">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "關閉視窗時若仍有多個分頁則發出警告">
 <!ENTITY lasttab.caption.label "關閉最後一個分頁">
 <!ENTITY keepWindow.label.3.1 "關閉最後一個分頁時不要關閉視窗">
 <!ENTITY keeptab.label "防止最後一個分頁被關閉">
@@ -259,16 +259,16 @@
 <!ENTITY showtabBarContext.label "在分頁標籤右鍵選單中的內容">
 <!ENTITY showContentAreaContext.label "在視窗頁面右鍵選單中的內容">
 <!ENTITY showToolsMenu.label "在主功能表工具選單中的內容">
-<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "顯示首頁">
 <!ENTITY startupBlankPage.label "顯示空白頁">
-<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "顯示上次瀏覽的視窗和分頁">
 <!ENTITY sm.extension.description1 "偵測到 Session Manager 套件已安裝">
 <!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus 的瀏覽狀態管理功能已經停用">
 <!ENTITY sm.extension.description3 "請點擊右方按鈕開啟 Session Manager 選項設定">
-<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "將瀏覽狀態資料轉換為 Session Manager 支援之格式">
 <!ENTITY sm.extension.convert.label "執行轉換">
 <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "直接讀取目前使用中的瀏覽狀態資料檔">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "讓我手動選擇欲轉換的瀏覽狀態資料檔">
 <!ENTITY ss.enable.label "使用 Firefox 內建的瀏覽狀態回復功能">
 <!ENTITY ss.enable.tooltip "取消勾選，可啟用 Tab Mix Plus 瀏覽狀態管理">
 <!ENTITY ss.advanced_setting "進階設定">
@@ -305,7 +305,7 @@
 <!ENTITY sm.restore.merge "自動合併所有視窗">
 <!ENTITY sm.restore.bypassCache "還原時不使用快取的資料">
 <!ENTITY sm.notrestore.label "當關閉「啟動時還原」功能">
-<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "還原上次釘選的分頁">
 <!ENTITY sm.preserve.options "保存分頁：">
 <!ENTITY sm.preserve.history "瀏覽記錄">
 <!ENTITY sm.preserve.protect "保護狀態">
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/tabmix.dtd b/chrome/locale/zh-TW/tabmix.dtd
index 58e2332..34c7581 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY hideTabBar.label "隱藏分頁工具列">
 <!ENTITY hideTabBar.never.label "永遠顯示">
 <!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "僅有一個分頁時隱藏">
 <!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "E">
 <!ENTITY hideTabBar.always.label "永遠隱藏">
 <!ENTITY hideTabBar.always.key "A">
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/tabmix.properties b/chrome/locale/zh-TW/tabmix.properties
index e3f4a4b..6bf294b 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/zh-TW/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=強化瀏覽器的分頁瀏覽功能
 tmp.merge.warning.title=即將關閉的視窗中仍有分頁
 tmp.merge.warning.message=目前視窗中已標記的分頁將被合併至其他視窗，而未標記的分頁將隨目前視窗被關閉。
-tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
+tmp.merge.warning.checkbox=關閉視窗時仍有未被合併的分頁則要警告我。
 tmp.merge.error=您至少需要開啟兩個以上的視窗才能進行合併視窗的動作
 tmp.merge.private=您無法將非隱私的視窗合併至隱私的視窗。
 tmp.importPref.error1=該檔案內容無效，無法匯入設定值。
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey= C
 protectedtabs.closeWarning.1=您嘗試要關閉 %S 個被保護的分頁。確定要繼續嗎？
 protectedtabs.closeWarning.2=您嘗試要關閉 %S 個被保護的分頁。確定要繼續嗎？
 protectedtabs.closeWarning.3=您嘗試要關閉 %S 個分頁，其中 %S 個被保護。確定要繼續嗎？
-protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
-window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
+protectedtabs.closeWarning.5=嘗試關閉視窗時若有被保護的分頁則發出警告
+window.closeWarning.2=嘗試關閉視窗時若有多個分頁則發出警告
 closeWindow.label=關閉視窗
 confirm_autoreloadPostData_title=警告！
 confirm_autoreloadPostData=您嘗試要啟用自動更新的這個頁面中含有表單資訊（POSTDATA）。\n若您啟用頁面自動更新功能，則此頁面中的表單資訊（例如：線上訂購資訊）將會被重複發送出去。\n\n您確定要啟用頁面自動更新功能嗎？

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/tabmixplus.git

More information about the Pkg-mozext-commits mailing list