[Pkg-mozext-commits] [tabmixplus] 42/48: Update locales from http://www.babelzilla.org
David Prévot
taffit at moszumanska.debian.org
Sun Aug 20 03:14:38 UTC 2017
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
taffit pushed a commit to branch master
in repository tabmixplus.
commit 26e33c9ae7cfa698bfc8fe28d27dc8c1b455be3f
Author: onemen <tabmix.onemen at gmail.com>
Date: Fri Aug 18 09:50:33 2017 +0300
Update locales from http://www.babelzilla.org
---
chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd | 18 ++--
chrome/locale/bg-BG/tabmix.properties | 6 +-
chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd | 34 +++---
chrome/locale/ja/tabmix.dtd | 8 +-
chrome/locale/ja/tabmix.properties | 14 +--
chrome/locale/tr/misc.dtd | 10 +-
chrome/locale/tr/pref-appearance.dtd | 18 ++--
chrome/locale/tr/pref-tabmix.dtd | 156 ++++++++++++++--------------
chrome/locale/tr/session-manager.properties | 30 +++---
chrome/locale/tr/shortcuts.dtd | 2 +-
chrome/locale/tr/tabmix.dtd | 12 +--
chrome/locale/tr/tabmix.properties | 22 ++--
chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd | 30 +++---
chrome/locale/zh-CN/tabmix.dtd | 2 +-
chrome/locale/zh-CN/tabmix.properties | 10 +-
15 files changed, 186 insertions(+), 186 deletions(-)
diff --git a/chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd
index 6e33994..0ca4f9e 100644
--- a/chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/bg-BG/pref-tabmix.dtd
@@ -56,7 +56,7 @@
<!ENTITY openTabNextInverse.label "Промяна на поредността на отваряне">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Отваряне на нов подпрозорец непосредствено до последния подпрозорец, отворен от текущия подпрозорец">
-<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
+<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Преместване на подпрозореца от „Превключване към подпрозореца“ до текущия">
<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Поетапно зареждане на подпрозорците">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Без зареждане на подпрозорците, докато не ги избера">
<!ENTITY openMoreThan.label "при отваряне на повече от">
@@ -84,9 +84,9 @@
<!ENTITY duplicateTab.label "Дублиран подпрозорец">
<!ENTITY inversefocus2.label "Щракване със средния бутон (или CTRL+щракване) обръща фокуса на:">
<!ENTITY warning.caption.label "Предупреждения">
-<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Предупреждаване при затваряне на няколко подпрозореца">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Предупреждаване при затваряне на прозорец със защитени подпрозорци">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Предупреждаване при затваряне на прозорец с няколко подпрозореца">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Затваряне на последния подпрозорец">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Прозорецът да остане отворен дори и след затварянето на последния подпрозорец">
<!ENTITY keeptab.label "Забрана за затваряне на последния подпрозорец">
@@ -259,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "Пунктове в контекстното меню на подпрозореца">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Пунктове в основното контекстно меню">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Пунктове в меню "Инструменти"">
-<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Показване на началната страница">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Показване на празна страница">
-<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Показване на прозорците и подпрозорците от последния път">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus установи, че има инсталирана добавка Session Manager">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Мениджърът на сесии Tab Mix Plus ще бъде изключен">
<!ENTITY sm.extension.description3 "Можете да натиснете бутона вдясно, за да отворите настройките на Session Manager">
-<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Преобразуване на сесиите от формат Тab Mix Plus във формат Session Manager">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Преобразуване">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Преобразуване на сесиите Тab Mix Plus от текущия профил">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Избор на файл за преобразуване">
<!ENTITY ss.enable.label "Използване на вградената функция на Firefox за възстановяване на сесии">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Премахнете тази отметка, за да позволите използването на Мениджъра на сесии Tab Mix Plus">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Допълнителни настройки">
@@ -305,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "Обединяване на няколко прозорци в един">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Игнориране на кеша при възстановяване">
<!ENTITY sm.notrestore.label "Когато не се възстановява при стартирането">
-<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Възстановяване на забодените от последния път подпрозорци">
<!ENTITY sm.preserve.options "Запазване на следните параметри на подпрозорците:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Историята">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Статуса на защита">
diff --git a/chrome/locale/bg-BG/tabmix.properties b/chrome/locale/bg-BG/tabmix.properties
index c216aca..12e198e 100644
--- a/chrome/locale/bg-BG/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/bg-BG/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Добавка за управление на подпрозорци.
tmp.merge.warning.title=Затваряне на прозорци с необединени подпрозорци
tmp.merge.warning.message=Избраните подпрозорци ще бъдат обединени с друг прозорец, а останалите ще бъдат затворени заедно с текущия прозорец.
-tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
+tmp.merge.warning.checkbox=Предупреждаване при затваряне на прозорец с необединени подпрозорци.
tmp.merge.error=Функцията за обединяване е достъпна само при най-малко 2 отворени прозореца
tmp.merge.private=Не може да се обединяват поверителни и неповерителни прозорци.
tmp.importPref.error1=Импортирането е невъзможно - некоректен файл.
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=И
protectedtabs.closeWarning.1=Ще бъде затворен %S защитен подпрозорец. Искате ли да продължите?
protectedtabs.closeWarning.2=Ще бъдат затворени %S защитени подпрозореца. Искате ли да продължите?
protectedtabs.closeWarning.3=Ще бъдат затворени %S подпрозореца, като %S от тях са защитени. Искате ли да продължите?
-protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
-window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
+protectedtabs.closeWarning.5=Предупреждаване при затваряне на прозорец със защитени подпрозорци
+window.closeWarning.2=Предупреждаване при затваряне на прозорец с няколко подпрозореца
closeWindow.label=Затваряне на прозорец
confirm_autoreloadPostData_title=Предупреждение!
confirm_autoreloadPostData=Страницата, за която се опитвате да включите автоматично презареждане, съдържа POSTDATA.nАко го включите автоматичното презареждане, то всяко изпълнимо действие (напр. покупка в онлайн магазин) ще се повтаря.nnСигурни ли сте, че искате да включите автоматично презареждане?
diff --git a/chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd
index c867109..d11d193 100644
--- a/chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "タブのマージ">
<!ENTITY tabFeature.label "タブ機能">
<!ENTITY newtab.label "新しいタブに:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "最後のタブを閉じたときに置き換える">
<!ENTITY newtab.blank "空白ページを表示">
<!ENTITY newtab.home "ホームページを表示">
<!ENTITY newtab.current "現在のページを表示">
@@ -56,11 +56,11 @@
<!ENTITY openTabNextInverse.label "タブを開く順番を変更する">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "新しいタブを現在のタブから最後に開いたタブの直後に開く(最後にフォーカスしたタブに続いて)">
-<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
-<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
-<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
+<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "現在のタブの直後に入れ替えて開く">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "次の指定以上のタブを開くときは順番に読み込む">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "次の指定以上のタブを開くときは選択されるまで読み込まない">
<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
-<!ENTITY tabs.label "tabs">
+<!ENTITY tabs.label "タブ">
<!ENTITY lockTabs.label "タブのロック">
<!ENTITY lockNewTabs.label "新しいタブをロックする">
<!ENTITY lockAppTabs.label "ピン留めしたアプリケーションタブをロックする">
@@ -82,11 +82,11 @@
<!ENTITY contextMenuSearch.label "コンテキストメニューから検索">
<!ENTITY selectTabBH.label "ブックマーク／履歴から開いたタブ">
<!ENTITY duplicateTab.label "複製したタブ">
-<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
+<!ENTITY inversefocus2.label "以下は中クリックまたは Ctrl + クリックで逆フォーカスする:">
<!ENTITY warning.caption.label "確認">
-<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "複数のタブを閉じるときは確認する">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "保護されたタブのあるウィンドウを閉じるときは確認する">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "複数のタブがあるウィンドウを閉じるときは確認する">
<!ENTITY lasttab.caption.label "最後のタブを閉じるとき：">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "最後のタブを閉じたとき、ウィンドウ自体は閉じない">
<!ENTITY keeptab.label "タブバーを常に表示するよう設定している場合、最後のタブを閉じられないようにする">
@@ -143,7 +143,7 @@
<!ENTITY dropIndicator.label "ドロップインジケータ">
<!ENTITY dropIndicator-native.label "既定のスタイル">
<!ENTITY dropIndicator-builtin.label "Tab Mix Plus のスタイル">
-<!ENTITY verticalTabbar.description1 "これらの設定は別の垂直タブ用拡張によりコントロールされます">
+<!ENTITY verticalTabbar.description1 "これらの設定は他の垂直タブ用の拡張機能によってコントロールされます">
<!ENTITY tabBarPosition.label "タブバーの位置:">
<!ENTITY tabBarPosition.top.label "上部 (コンテンツの上)">
<!ENTITY tabBarPosition.bottom.label "下部 (コンテンツの下)">
@@ -184,7 +184,7 @@
<!ENTITY widthTo.label "から">
<!ENTITY widthPixels.label "ピクセル">
<!ENTITY onLeftDisabled.label "このテーマではボタンを左サイドに配置できません">
-<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Can't place button on left side when treeStyleTab installed">
+<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "treeStyleTab がインストールされている場合は、左サイドにボタンの配置はできません">
<!ENTITY flexTabs.label "タブ幅をページタイトルの長さに合わせて調節する">
<!ENTITY bookastitle.label "タブのタイトルをブックマークの登録名と置き換える">
<!-- LOCALIZATION NOTE: change this only if you need to change the width -->
@@ -220,7 +220,7 @@
<!ENTITY clicktab.label "タブ／タブバーをクリックしたときに実行するコマンドを選択">
<!ENTITY ontabbar.dblClick.label "タブバーでダブルクリックしてもウィンドウサイズを変更しない。">
<!ENTITY ontabbar.click.label "タブバーでクリックしてもウィンドウをドラッグしない。">
-<!ENTITY clicktab.default "Firefox や他の拡張の既定値">
+<!ENTITY clicktab.default "Firefox や他の拡張機能の既定値">
<!ENTITY clicktab.nothing "何もしない">
<!ENTITY clicktab.addtab "新しいタブを開く">
<!ENTITY clicktab.duplicatetab "タブを複製する">
@@ -259,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "タブのコンテキストメニューに表示する項目:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "ページのコンテキストメニューに表示する項目:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "[ツール] メニューに表示する項目:">
-<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "ホームページを表示する">
<!ENTITY startupBlankPage.label "空白ページを表示する">
-<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "前回終了時のウィンドウとタブを表示する">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Session Manager がインストールされています">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus のセッションマネージャは無効になります">
<!ENTITY sm.extension.description3 "右のボタンをクリックすると、セッションマネージャオプションのウィンドウが開きます">
-<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "セッションデータを Tab Mix Plus 形式から Session Manager 形式へ変換します">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "変換">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "現在のプロファイルの Tab Mix Plus のセッションデータを変換">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "変換するファイルの選択">
<!ENTITY ss.enable.label "Firefox 内蔵のセッション復元機能を使用する">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "チェックを外すと、Tab Mix Plus のセッションマネージャを使用します">
<!ENTITY ss.advanced_setting "拡張設定">
@@ -305,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "複数のウィンドウを一つにする">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "復元時にキャッシュを使わない">
<!ENTITY sm.notrestore.label "起動時に復元しない時">
-<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "前回ピン留めしていたタブを復元する">
<!ENTITY sm.preserve.options "タブで状態保持する項目:">
<!ENTITY sm.preserve.history "履歴">
<!ENTITY sm.preserve.protect "[タブを保護] の状態">
diff --git a/chrome/locale/ja/tabmix.dtd b/chrome/locale/ja/tabmix.dtd
index e2344e3..ad57db4 100644
--- a/chrome/locale/ja/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ja/tabmix.dtd
@@ -32,7 +32,7 @@
<!ENTITY autoReloadSite.label "このサイトを再読み込みする間隔">
<!ENTITY autoReloadSite.accesskey "E">
<!ENTITY afterthis.label "このタブの直後に">
-<!ENTITY bookmarktab.label "このタブをブックマーク...">
+<!ENTITY bookmarktab.label "このタブをブックマーク">
<!ENTITY undoCloseListMenu.label "最近閉じたタブ">
<!ENTITY undoCloseListMenu.accesskey "L">
<!ENTITY closeAllTabsMenu.label "すべてのタブを閉じる">
@@ -49,9 +49,9 @@
<!ENTITY protectTabMenu.tooltip "保護されたタブは閉じられなくなります">
<!ENTITY protectTabMenu.accesskey "P">
<!ENTITY lockTabMenu.label "タブをロック">
-<!ENTITY lockTabMenu.tooltip "ロックされたタブ中のリンクをクリックすると、常に新しいタブに開きます">
+<!ENTITY lockTabMenu.tooltip "ロックされたタブ内のリンクをクリックすると、常に新しいタブに開きます">
<!ENTITY lockTabMenu.accesskey "K">
-<!ENTITY bookmarktabs.label "すべてのタブをブックマーク...">
+<!ENTITY bookmarktabs.label "すべてのタブをブックマーク">
<!ENTITY linkhere.label "リンクを現在のタブで開く">
<!ENTITY linkhere.accesskey "O">
<!ENTITY linkBackgroundTab.label "リンクをバックグランドのタブで開く">
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "タブバーの表示">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "常に表示する">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "タブが一つのときは隠す">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "E">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "常に隠す">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "A">
diff --git a/chrome/locale/ja/tabmix.properties b/chrome/locale/ja/tabmix.properties
index 78a4107..a65e7eb 100644
--- a/chrome/locale/ja/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/ja/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=タブブラウジングを強化する様々な機能を追加します
tmp.merge.warning.title=マージされないタブとウィンドウを閉じる
tmp.merge.warning.message=選択されたタブはもう一方のウィンドウにマージされますが、その他のタブは現在のウィンドウと一緒に閉じられます
-tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
+tmp.merge.warning.checkbox=マージされないタブのあるウィンドウを閉じる場合、常に確認する
tmp.merge.error=ウィンドウをマージするためには、2 つ以上のウィンドウが開いていなければなりません
tmp.merge.private=プライベートブラウジング用ウィンドウとそうでないウィンドウはマージできません
tmp.importPref.error1=不正なファイルなためインポートできません
@@ -13,17 +13,17 @@ flstOn.label=現在のタブを閉じたとき、直前にフォーカスして
flstOff.label=現在のタブを閉じたとき、右のタブにフォーカス - F9 を押すと設定を変更します
slideshowOn.label=タブのローテーション開始 - F8 を押すと停止します
slideshowOff.label=タブのローテーション停止 - F8 を押すと開始します
-undoclosetab.keepOpen.label= Keep menu open
-undoclosetab.keepOpen.description= click to toggle
-undoclosetab.clear.label=[最近閉じたタブ]のリストをクリア
+undoclosetab.keepOpen.label=メニューを開いたままにする
+undoclosetab.keepOpen.description=クリックで切り替え
+undoclosetab.clear.label=[最近閉じたタブ] のリストをクリア
undoclosetab.clear.accesskey=C
-undoClosedWindows.clear.label=[最近閉じたウィンドウ]のリストをクリア
+undoClosedWindows.clear.label=[最近閉じたウィンドウ] のリストをクリア
undoClosedWindows.clear.accesskey=C
protectedtabs.closeWarning.1=保護されたタブ %S を閉じようとしています。本当によろしいですか？
protectedtabs.closeWarning.2=保護されたタブ %S を閉じようとしています。本当によろしいですか？
protectedtabs.closeWarning.3=タブ %S を閉じようとしています、これらの中には保護されたタブ %S があります。本当によろしいですか？
-protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
-window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
+protectedtabs.closeWarning.5=保護されたタブがあるウィンドウを閉じる場合は確認する
+window.closeWarning.2=複数タブがあるウィンドウを閉じる場合は確認する
closeWindow.label=ウィンドウを閉じる
confirm_autoreloadPostData_title=警告！
confirm_autoreloadPostData=フォームデータを再送信しなければ、自動的に再読み込みできないページがあります。\n自動的に再読み込みを行うと、そのフォームが実行したオンライン購入などのアクションが繰り返されます。\n\n本当に自動的に再読み込みを行いますか？
diff --git a/chrome/locale/tr/misc.dtd b/chrome/locale/tr/misc.dtd
index 24c8536..0060d9a 100644
--- a/chrome/locale/tr/misc.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/misc.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
<!ENTITY searchTabFocus.label "Arkaplanda yükle">
<!ENTITY searchTabFocus.accesskey "A">
-<!ENTITY renametab.panel.title "Edit Tab Title">
-<!ENTITY renametab.reset.label "Reset to default title">
+<!ENTITY renametab.panel.title "Sekme Başlığını Düzenle">
+<!ENTITY renametab.reset.label "Varsayılan başlığa döndür">
<!ENTITY title.label "Başlık">
-<!ENTITY default.label "Default">
-<!ENTITY renametab.permanently.label "Rename this tab regardless of its address">
-<!ENTITY renametab.permanently.tooltip "tab with history - the new name will remain when address changes">
+<!ENTITY default.label "Varsayılan">
+<!ENTITY renametab.permanently.label "Adresine bakmaksızın bu sekmeyi yeniden adlandır">
+<!ENTITY renametab.permanently.tooltip "geçmişi olan sekme - adres değişikliği yapıldığında yeni ad kalacaktır">
<!ENTITY forum.label "Forum">
<!ENTITY faq.label "SSS">
<!ENTITY help.label "Yardım">
diff --git a/chrome/locale/tr/pref-appearance.dtd b/chrome/locale/tr/pref-appearance.dtd
index 2abef8e..bf5ce18 100644
--- a/chrome/locale/tr/pref-appearance.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/pref-appearance.dtd
@@ -1,20 +1,20 @@
-<!ENTITY tabStyles.label "Styles">
+<!ENTITY tabStyles.label "Stiller">
<!ENTITY styles.label "Stilleri Özelleştir">
<!ENTITY currentTab.label "Geçerli sekme">
-<!ENTITY unloadedTabs.label "Unloaded Tabs">
+<!ENTITY unloadedTabs.label "Yüklenmemiş Sekmeler">
<!ENTITY unreadTab.label "Bakılmamış sekmeler">
-<!ENTITY hideRGB.label "Hide RGB">
-<!ENTITY showRGB.label "Show RGB">
-<!ENTITY unreadAfterReload.label "set tab as unread after reload">
-<!ENTITY disableBackground.label "Disable custom background colors">
-<!ENTITY squaredTabs.label "Apply background color for squared tabs">
+<!ENTITY hideRGB.label "RGB'yi gizle">
+<!ENTITY showRGB.label "RGB'yi göster">
+<!ENTITY unreadAfterReload.label "yeniden yüklenince okunmamış olarak göster">
+<!ENTITY disableBackground.label "Özel arka plan renklerini devre dışı bırak">
+<!ENTITY squaredTabs.label "Köşeli sekmeler için arka plan rengini uygula">
<!ENTITY otherTabs.label "Diğer sekmeler">
<!ENTITY italic.label "İtalik">
<!ENTITY bold.label "Kalın">
<!ENTITY underline.label "Altı çizili">
<!ENTITY textcolor.label "Metin rengi">
<!ENTITY bgColor.label "Arkaplan rengi">
-<!ENTITY bgTopColor.label "top">
-<!ENTITY bgBottomColor.label "bottom">
+<!ENTITY bgTopColor.label "üst">
+<!ENTITY bgBottomColor.label "alt">
<!ENTITY useThis.label "Stili bunun için kullan">
<!ENTITY opacity.label "saydamlık">
diff --git a/chrome/locale/tr/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/tr/pref-tabmix.dtd
index 21ebc9b..8ffdd60 100644
--- a/chrome/locale/tr/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/pref-tabmix.dtd
@@ -8,12 +8,12 @@
<!ENTITY apply.label "Uygula">
<!ENTITY settings.export "Ayarları dosyaya kaydet">
<!ENTITY settings.import "Ayarları dosyadan al">
-<!ENTITY settings.sync "Sync Preferences">
+<!ENTITY settings.sync "Sync Tercihleri">
<!ENTITY settings.default "Varsayılanlara dön">
-<!ENTITY settings.revert "Revert">
+<!ENTITY settings.revert "Eski haline çevir">
<!ENTITY generalWindowOpen.label "Yeni pencerede açılacak bağlatıları burada aç:">
-<!ENTITY externalLink.useSeparate.label "Use separate preference for links from other applications">
-<!ENTITY externalLinkTarget.label "Diğer uygulamalardan bağlantıları burada aç:">
+<!ENTITY externalLink.useSeparate.label "Diğer uygulamalardan gelen bağlantılar için ayrı tercih kullan">
+<!ENTITY externalLinkTarget.label "Diğer uygulamalardan gelen bağlantıları burada aç:">
<!ENTITY linkTarget.tab "Yeni sekmede">
<!ENTITY linkTarget.window "Yeni pencerede">
<!ENTITY linkTarget.current "Geçerli sekmede">
@@ -23,7 +23,7 @@
<!ENTITY divertedWindowOpen.some "Yeniden boyutlandırılmış açılır pencerelere izin ver">
<!ENTITY divertedWindowOpen.none "Tüm açılır pencerelere izin ver">
<!ENTITY linkTarget.label "Bir hedefe sahip bağlantıları geçerli sekmede aç">
-<!ENTITY targetIsFrame.label "Open links with target to existing frame in the current tab">
+<!ENTITY targetIsFrame.label "Mevcut çerçeveyi hedef alan bağlantıları geçerli sekmede aç">
<!ENTITY download.label "Dosya indirirken oluşan boş sekmeleri önle">
<!ENTITY edit.label "Düzenle">
<!ENTITY speLink.label "Yeni bir sekmede açılmaya zorla:">
@@ -38,15 +38,15 @@
<!ENTITY tabMerge.label "Sekme Birleştirme">
<!ENTITY tabFeature.label "Sekme Özellikleri">
<!ENTITY newtab.label "Yeni sekmelerde bunu yükle:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "Son sekme kapatıldığında yerine bunu koy:">
<!ENTITY newtab.blank "Boş sayfa">
<!ENTITY newtab.home "Başlangıç sayfası">
<!ENTITY newtab.current "Geçerli sayfa">
<!ENTITY newtab.duplicate "Sayfayı çiftle">
-<!ENTITY newtab.location.1 "New Tab Page">
-<!ENTITY newtab.placeholder.label "Default New Tab Page">
-<!ENTITY location.label.1 "Address">
-<!ENTITY focusContent.label "Focus content when loading non blank page">
+<!ENTITY newtab.location.1 "Yeni Sekme Sayfası">
+<!ENTITY newtab.placeholder.label "Varsayılan Yeni Sekme Sayfası">
+<!ENTITY location.label.1 "Adres">
+<!ENTITY focusContent.label "Boş olmayan bir sayfa yüklerken içeriğe odaklan">
<!ENTITY openTabNext.label "Yeni sekmeleri geçerli olana bitişik aç">
<!ENTITY openOtherTabNext.label "Diğer sekmeleri geçerli olanın bitişiğinde aç">
<!ENTITY relatedAfterCurrent.label "Yalnızca mevcut sekmeyle ilişkili ise">
@@ -56,19 +56,19 @@
<!ENTITY openTabNextInverse.label "Açılma sırasını değiştir">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Yeni sekmeyi, geçerli olanın son açtığı sekmenin bitişiğinde aç">
-<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
-<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
-<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
-<!ENTITY tabs.label "tabs">
+<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Sekmeyi 'Sekmeye geç'ten geçerli olanın yanına taşı">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Sekmeleri kademeli olarak yükle">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Seçilene dek sekmeleri yükleme">
+<!ENTITY openMoreThan.label "bundan daha fazlasını açtığınızda:">
+<!ENTITY tabs.label "sekmeler">
<!ENTITY lockTabs.label "Sekmeleri kilitle">
<!ENTITY lockNewTabs.label "Yeni sekmeleri kilitle">
<!ENTITY lockAppTabs.label "Uygulama sekmelerini kilitlme">
-<!ENTITY updateLockState.label "Apply changes to open tabs">
+<!ENTITY updateLockState.label "Değişiklikleri açık sekmelere uygula">
<!ENTITY openNewTab.label "Bunlardan bağlantıları yeni sekmelerde aç:">
<!ENTITY openBookmarks.label "Yer imleri">
-<!ENTITY openPlacesGroups.label "Groups of bookmarks/history">
-<!ENTITY openPlacesGroups.tooltip "Don't override tabs when opening a group of bookmarks/history">
+<!ENTITY openPlacesGroups.label "Yer imleri/geçmiş grupları">
+<!ENTITY openPlacesGroups.tooltip "Bir yerimi/geçmiş grubunu açarken mevcut sekmeleri kaybetmeyin">
<!ENTITY openHistory.label "Geçmiş">
<!ENTITY openUrl.label "Adres çubuğu">
<!ENTITY openSearch.label "Arama çubuğu">
@@ -77,16 +77,16 @@
<!ENTITY tabFocus.caption "Buralardan açılan sekmelere odaklan/seç:">
<!ENTITY selectTab.label "Bağlantılardan">
<!ENTITY selectDivertedTab.label "Ayrılmış pencerelerden">
-<!ENTITY selectTabFromExternal.label "Other applications">
+<!ENTITY selectTabFromExternal.label "Diğer uygulamalar">
<!ENTITY selectTabCommand.label "Yeni sekme komutundan">
-<!ENTITY contextMenuSearch.label "Context menu search for">
+<!ENTITY contextMenuSearch.label "Bunun için bağlam menüsü araması:">
<!ENTITY selectTabBH.label "Yer imi/Geçmişten">
<!ENTITY duplicateTab.label "Sekmeyi çiftle">
-<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
+<!ENTITY inversefocus2.label "Orta-tıklama veya CTRL+tıklama bunun işlevini ters çevirsin:">
<!ENTITY warning.caption.label "Uyarı">
-<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Çok sayıda sekme kapatılırken uyar">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Korunmuş sekmeler barındıran pencere kapatılırken uyar">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Çok sayıda sekme barındıran pencere kapatılırken uyar">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Son sekmeyi kapatma">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Son sekme kapatıldığında pencereyi kapatma">
<!ENTITY keeptab.label "Son sekmeyi kapanmaktan koru">
@@ -118,9 +118,9 @@
<!ENTITY mergelastfocused.label "Yalnızca geçerli pencereyi önceki pencereyle birleştir">
<!ENTITY mergePopups.label "Açılır pencereleri de içer">
<!ENTITY popupNextToOpener.label "Açılır pencereleri açanın sağına yerleştir">
-<!ENTITY activateSlideshow.label "Pressing #1 rotates tabs every">
+<!ENTITY activateSlideshow.label "#1'e basarak her">
<!ENTITY toggleAnimation.label "Sekme aç/kapa animasyonunu kaldır">
-<!ENTITY reloadEvery.matchAddress.label "Reload a tab regardless of its address">
+<!ENTITY reloadEvery.matchAddress.label "Adresine bakılmaksızın bir sekmeyi tekrar yükle">
<!ENTITY reloadEvery.onReloadButton.label "Tazele butonunda otomatik tazeleme menüsünü göster">
<!ENTITY seconds.label "saniyede bir sekmeler arasında dolaş">
<!ENTITY minutes.label "dak">
@@ -129,7 +129,7 @@
<!ENTITY toolBarAppearance.label "Araç Çubuğu">
<!ENTITY show.ontabbar.label "Sekme çubuğunda göster">
<!ENTITY show.ontab.label "Sekmede göster">
-<!ENTITY dragNewTabButton.tooltip "Bu seçeneği aktifleştirmek için 'Yeni Sekme' butonunu sekme çubuğuna sürükleyin.">
+<!ENTITY dragNewTabButton.tooltip "Bu seçeneği aktifleştirmek için 'Yeni Sekme' butonunu sekme çubuğuna sürükleyin.">
<!ENTITY hideTabBarButton.label "Sekmeyi kapat düğmesi">
<!ENTITY newTabButton.label "Yeni sekme düğmesi">
<!ENTITY newTabButton.position.left.label "Sol tarafta">
@@ -139,35 +139,35 @@
<!ENTITY tabBarSpace.label "İki yanda fazladan boşluklar">
<!ENTITY tabBarSpace.tooltip "Tıklama ve sekme çubuğuna herhangi bir şey bırakmak için boşluklar">
<!ENTITY tabbar.label "Tek sekme açıksa sekme çubuğunu gizle">
-<!ENTITY moveTabOnDragging.label "When dragging a tab move it directly">
+<!ENTITY moveTabOnDragging.label "Bir sekmeyi sürüklerken onu doğrudan taşı">
<!ENTITY dropIndicator.label "Bırakma göstergesi">
<!ENTITY dropIndicator-native.label "Yerel stil">
<!ENTITY dropIndicator-builtin.label "Dahili stil">
-<!ENTITY verticalTabbar.description1 "These preferences are controlled by other extension that apply vertical tabs.">
-<!ENTITY tabBarPosition.label "Pozisyon:">
-<!ENTITY tabBarPosition.top.label "Top (above content)">
-<!ENTITY tabBarPosition.bottom.label "Bottom (below content)">
+<!ENTITY verticalTabbar.description1 "Bu tercihler, dikey sekmeler uygulayan diğer uzantılar tarafından kontrol edilir.">
+<!ENTITY tabBarPosition.label "Konum:">
+<!ENTITY tabBarPosition.top.label "Üst (içerikten üstte)">
+<!ENTITY tabBarPosition.bottom.label "Alt (içerikten altta)">
<!ENTITY tabScroll.label "Sekmeler sığmadığında:">
-<!ENTITY tabScroll.none "Butonlar olmadan kaydırılabilir">
+<!ENTITY tabScroll.none "Düğmeler olmadan kaydırılabilir">
<!ENTITY tabScroll.leftRightButtons "Sol ve sağ kenarlardaki düğmelerle kaydırılabilir">
<!ENTITY tabScroll.rightButtons "Sağ kenardaki düğmelerle kaydırılabilir">
-<!ENTITY tabScroll.rightButtons.rtl "Sol taraftaki butonlarla kaydırılabilir">
+<!ENTITY tabScroll.rightButtons.rtl "Sol taraftaki düğmelerle kaydırılabilir">
<!ENTITY tabScroll.multibar "Çoklu-satır">
<!ENTITY maxrow.label "Görüntülenecek en fazla satır sayısı:">
-<!ENTITY pinnedTabScroll.label "Allow pinned tabs to scroll">
-<!ENTITY offsetAmountToScroll.label "When scrolling show part of next out-of-sight tab">
-<!ENTITY smoothScroll.label "Enable smooth scroll">
+<!ENTITY pinnedTabScroll.label "Sabitlenmiş sekmeleri kaydırmaya izin ver">
+<!ENTITY offsetAmountToScroll.label "Kaydırma yaparken görüş alanı dışındaki sekmenin bir bölümünü göster">
+<!ENTITY smoothScroll.label "Akıcı kaydırmayı etkinleştir">
<!ENTITY scrolldelay.label "Kaydırma gecikmesi (kaydırmalar arasında geçecek zaman)">
<!ENTITY currenttab.style.label "Geçerli sekmeyi">
-<!ENTITY unloadedtabs.style.label "Unloaded tabs">
+<!ENTITY unloadedtabs.style.label "Yüklenmemiş sekmeler">
<!ENTITY unreadtabs.style.label "Bakılmamış sekmeleri">
<!ENTITY othertabs.style.label "Diğer sekmeleri">
<!ENTITY setstyles.label "Stilleri özelleştir">
<!ENTITY extraIcons.label1 "İkonlar">
<!ENTITY extraIcons.locked "Kilitli">
-<!ENTITY extraIcons.protected "Korumalı">
-<!ENTITY extraIcons.autoreload "Otomatik-yenilemeli">
-<!ENTITY extraIcons.hideonpinned "Hide on pinned tabs">
+<!ENTITY extraIcons.protected "Korunmuş">
+<!ENTITY extraIcons.autoreload "Otomatik yenilenen">
+<!ENTITY extraIcons.hideonpinned "Sabitlenmiş sekmeleri gizle">
<!ENTITY progressMeter.label "Sekmelerde ilerleme göstergesi">
<!ENTITY showTabX.labelBegin "Sekmeyi kapat düğmesi">
<!ENTITY showTabX.left "Sol tarafta">
@@ -177,24 +177,24 @@
<!ENTITY showTabX.popup.width "13em">
<!ENTITY showTabX.always "Tümünde">
<!ENTITY showTabX.current "Geçerli olanda">
-<!ENTITY showTabX.hover "Bu süre kadar üzerinde durulanda:">
+<!ENTITY showTabX.hover "Bu süre kadar üzerinde durulunca:">
<!ENTITY showTabX.alwaysExeption "Bundan geniş tüm sekmelerde:">
-<!ENTITY showTabX.currentHover "Geçerli olan ve bu süre kadar durulanda">
+<!ENTITY showTabX.currentHover "Geçerli olan ve bu süre kadar durulunca">
<!ENTITY minWidth.label "Sekme genişliği:">
<!ENTITY widthTo.label "ile">
<!ENTITY widthPixels.label "piksel">
-<!ENTITY onLeftDisabled.label "Can't place button on left side with the current theme">
-<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "Can't place button on left side when treeStyleTab installed">
+<!ENTITY onLeftDisabled.label "Geçerli temayla sol tarafa düğme yerleştirilemiyor">
+<!ENTITY onLeftDisabled.tst.label "TreeStyleTab yüklü olduğunda sol tarafa düğme yerleştirilemiyor">
<!ENTITY flexTabs.label "Sekme genişliği başlığına uysun">
<!ENTITY bookastitle.label "Yer imi ismini sekme başlığı olarak kullan">
<!-- LOCALIZATION NOTE: change this only if you need to change the width -->
<!ENTITY toolbar.description.width "21em">
-<!ENTITY toolbar.description "Hangi Tabmix butonlarının Araç Çubuğunuzda görüntüleneceğini belirleyebilirsiniz">
+<!ENTITY toolbar.description "Hangi Tabmix düğmelerinin Araç Çubuğunuzda görüntüleneceğini belirleyebilirsiniz">
<!ENTITY toolbar.button.label "Özelleştir">
-<!ENTITY toolbar.visible.caption "Görünen butonlar">
-<!ENTITY toolbar.novisible.label "Görünen buton yok">
-<!ENTITY toolbar.hidden.caption "Gizli butonlar">
-<!ENTITY toolbar.nohidden.label "Gizli buton yok">
+<!ENTITY toolbar.visible.caption "Görünen düğmeler">
+<!ENTITY toolbar.novisible.label "Görünen düğme yok">
+<!ENTITY toolbar.hidden.caption "Gizli düğmeler">
+<!ENTITY toolbar.nohidden.label "Gizli düğme yok">
<!ENTITY mouseGesture.label "Fare Hareketleri">
<!ENTITY mouseClick.label "Fare Tıklamaları">
<!ENTITY mouseHoverSelect.labelBegin "Bu süre kadar işaretlenen sekmeleri seç:">
@@ -202,13 +202,13 @@
<!ENTITY tabFlip.delay "Bu süre kadar gecikme uygula:">
<!ENTITY clickFocus.label "Sekmeyi seçmek için fare tıklaması (indir ve bırak)">
<!ENTITY removeEntries.label "Orta-tıklama, Tab Mix Plus menü ve listelerindeki girdileri kaldırsın">
-<!ENTITY lockTabSizingOnClose.label "When closing a tab, other tabs should not resize until cursor leaves toolbar region">
+<!ENTITY lockTabSizingOnClose.label "Bir sekmeyi kapatırken, imleç araç çubuğu bölgesinden çıkana kadar diğer sekmeler yeniden boyutlandırılmamalıdır">
<!ENTITY removeEntries.tooltip "Kapatılan sekmeler, pencereler ve kaydedilen oturumlar listelerindeki öğeler için">
-<!ENTITY tabbarscrolling.caption "When scrolling over the tab-bar">
-<!ENTITY tabbarscrolling.holdShift.label "Hold Shift while scrolling to switch between these options">
-<!ENTITY tabbarscrolling.selectTab.label "Change selected tab">
-<!ENTITY tabbarscrolling.scrollAllTabs.label "Scroll all tabs">
-<!ENTITY tabbarscrolling.inverse.label "Inverse scroll direction">
+<!ENTITY tabbarscrolling.caption "Sekme çubuğunun üzerinde gezinirken">
+<!ENTITY tabbarscrolling.holdShift.label "Bu seçenekler arasında geçiş yapmak için kaydırma yaparken Shift tuşunu basılı tutun">
+<!ENTITY tabbarscrolling.selectTab.label "Seçilmiş sekmeyi değiştir">
+<!ENTITY tabbarscrolling.scrollAllTabs.label "Tüm sekmeleri kaydır">
+<!ENTITY tabbarscrolling.inverse.label "Kaydırma yönünü tersine çevir">
<!ENTITY double.label "Çift-tıklama">
<!ENTITY middle.label "Orta-tıklama">
<!ENTITY ctrl.label "Ctrl+tıklama">
@@ -218,9 +218,9 @@
<!ENTITY ontab.label "Sekme üzerine:">
<!ENTITY ontabbar.label "Sekme çubuğu üzerine:">
<!ENTITY clicktab.label "Sekme ya da sekme çubuğuna tıkladığınızda yapılacaklar">
-<!ENTITY ontabbar.dblClick.label "Prevent double click on Tab-bar from changing window size.">
-<!ENTITY ontabbar.click.label "Prevent clicking on Tab-bar from dragging the window.">
-<!ENTITY clicktab.default "Firefox default or other extension">
+<!ENTITY ontabbar.dblClick.label "Pencere boyutu değiştirmekten gelen Sekme-çubuğunda çift tıklamayı engelle">
+<!ENTITY ontabbar.click.label "Pencere sürüklemekten gelen Sekme-çubuğu tıklatmayı engelle">
+<!ENTITY clicktab.default "Firefox varsayılanı veya diğer uzantı">
<!ENTITY clicktab.nothing "Hiçbir şey yapma">
<!ENTITY clicktab.addtab "Yeni sekme aç">
<!ENTITY clicktab.duplicatetab "Sekmeyi çiftle">
@@ -245,31 +245,31 @@
<!ENTITY clicktab.removeall "Tüm sekmeleri kapat">
<!ENTITY clicktab.removeother "Diğer sekmeleri kapat">
<!ENTITY clicktab.removesimilar "Aynı siteye ait sekmeleri kapat">
-<!ENTITY clicktab.removetoLeft "Close Tabs to the Left">
-<!ENTITY clicktab.removetoRight "Close Tabs to the Right">
+<!ENTITY clicktab.removetoLeft "Soldaki Sekmeleri Kapat">
+<!ENTITY clicktab.removetoRight "Sağdaki Sekmeleri Kapat">
<!ENTITY clicktab.uctab "Kapatılan son sekmeyi geri aç">
-<!ENTITY clicktab.ucatab "Kapatılan tüm sekmeleri geri aç">
+<!ENTITY clicktab.ucatab "Kapatılan tüm sekmeleri yeniden aç">
<!ENTITY clicktab.snapback "Sekmeyi geri ayır">
-<!ENTITY clicktab.ietab "Sekmeyi IE'de aç">
+<!ENTITY clicktab.ietab "Sekmeyi IE'de aç">
<!ENTITY contentLoad "Orta-tıklama panoya kopyalanmış bağlantıyı yüklesin">
<!ENTITY context.tab "Sekme Açılır Menüsü">
<!ENTITY context.main "Ana Açılır Menü">
<!ENTITY context.tools "Araçlar Menüsü">
-<!ENTITY showOnTabbar.label "Show Tab Context Menu on tabbar">
+<!ENTITY showOnTabbar.label "Tabbar'da Sekme Bağlam Menüsünü Göster">
<!ENTITY showtabBarContext.label "Sekme açılır menüsünde göster:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Ana açılır menüde göster:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Araçlar menüsünde göster:">
-<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "Başlangıç sayfasını göster">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Boş sayfa göster">
-<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
-<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus, bu Oturum Yöneticisi Eklentisinin kurulu olduğunu algıladı">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "Son seferdeki pencere ve sekmeleri göster">
+<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus, Oturum Yöneticisi Eklentisinin kurulu olduğunu algıladı">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus Oturum Yöneticisi etkisizleştirilecek">
-<!ENTITY sm.extension.description3 "Oturum Yöneticisi Tercihleri penceresini açmak için sağdaki butona tıklayabilirsiniz">
-<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
-<!ENTITY sm.extension.convert.label "Çevir">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Tab Mix Plus oturumlarını şu anki profilden çevir">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
-<!ENTITY ss.enable.label "Firefox'un dahili Oturum Geri Yükleme özelliğini kullan">
+<!ENTITY sm.extension.description3 "Oturum Yöneticisi Tercihleri penceresini açmak için sağdaki düğmeye tıklayabilirsiniz">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "Oturum verilerinizi Tab Mix Plus biçiminden Oturum Yöneticisi uzantısı biçimine dönüştürün">
+<!ENTITY sm.extension.convert.label "Dönüştür">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Tab Mix Plus oturumlarını şu anki profilden dönüştür">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Dönüştürülecek veri dosyasını seçin">
+<!ENTITY ss.enable.label "Firefox'un dahili Oturum Geri Yükleme özelliğini kullan">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Tab Mix Oturum Yöneticisini kullanmak için işareti kaldırın">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Gelişmiş Ayarlar">
<!ENTITY ss.advanced_setting.warning "Ne yaptığınızı bilmiyorsanız, bunları değiştirmeyin">
@@ -301,15 +301,15 @@
<!ENTITY sm.restore.options "Oturumlar geri yüklenirken:">
<!ENTITY sm.restore.overwrite "Geçerli pencerelerin üzerine yaz">
<!ENTITY sm.restore.overwriteTabs "Sekmelerin de">
-<!ENTITY sm.restore.closedWinList "Kapatılan pencereler listesine kaydet">
+<!ENTITY sm.restore.closedWinList "Pencereleri kapatılan pencereler listesine kaydet">
<!ENTITY sm.restore.merge "Pencereleri tek pencerede birleştir">
-<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Bypass cache when restoring">
-<!ENTITY sm.notrestore.label "Başlangıçta geriyüklenmediğinde">
-<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Geri yüklerken önbelleği atla">
+<!ENTITY sm.notrestore.label "Başlangıçta geri yüklenmediğinde">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Son seferdeki sabitlenmiş sekmeleri geri yükle">
<!ENTITY sm.preserve.options "Sekmelerde muhafaza et:">
<!ENTITY sm.preserve.history "Geçmişi">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Korunma durumunu">
-<!ENTITY sm.preserve.locked "Kilitli durumunu">
+<!ENTITY sm.preserve.locked "Kilit durumunu">
<!ENTITY sm.preserve.permission "İzinleri">
<!ENTITY sm.preserve.scroll1 "Kaydırma pozisyonunu">
<!ENTITY sm.restore.winOptions "Pencerelerde muhafaza et:">
diff --git a/chrome/locale/tr/session-manager.properties b/chrome/locale/tr/session-manager.properties
index ed067ae..3e213e7 100644
--- a/chrome/locale/tr/session-manager.properties
+++ b/chrome/locale/tr/session-manager.properties
@@ -3,7 +3,7 @@ sm.button.continue.label=Devam et
sm.button.continue.accesskey=D
sm.askBeforeSave.title=Oturum Yöneticisi - Oturumu Kaydet
sm.askBeforeSave.msg0=Oturumunuzu kaydetmek istiyor musunuz?
-sm.askBeforeSave.msg2=Only non-private windows will be save to disk
+sm.askBeforeSave.msg2=Yalnızca gizli olmayan pencereler diske kaydedilecek
sm.askBeforeSave.msg1=Kaydetmezseniz, tarayıcınızı sonraki açışınızda \'Son oturum\' boş olacaktır.
sm.askBeforeSave.button0.label=Oturumu kaydet
sm.askBeforeSave.button0.accesskey=K
@@ -104,19 +104,19 @@ sm.extension.convert.rename=Oturumları daha sonra Oturum Yöneticisi menüsünd
sm.extension.convert.selectfile=Çevirmek için session.rdf dosyası seçin
sm.extension.convert.rdffiles=RDF Dosyaları
sm.extension.convert.sessionfiles=Oturum Dosyaları
-sm.tabview.hiddengroups=More tabs restored into hidden groups.
-sm.tabview.hiddengroups.removed=Hidden tab groups was removed.
-sm.tabview.removed=The Tab Groups (Panorama) feature was removed from Firefox.
-sm.tabview.removed.learnMore.label=Learn More
-sm.tabview.removed.learnMore.accesskey=L
-sm.tabview.install.label=Install Tab Groups extension
-sm.tabview.install.accesskey=I
-sm.tabview.backup.session=History Session, backup with groups data
-sm.tabview.backup.crashed=Crashed Session, backup with groups data
-sm.tabview.backup.msg=Tab mix plus Session Manager has saved a backup of your session.
-sm.bookmarks.historySession= History Session
-sm.bookmarks.closedWindow= Closed Window
-sm.bookmarks.sessionFolder=Tab Mix Plus Sessions
+sm.tabview.hiddengroups=Daha fazla sekme gizli gruplara geri döndü.
+sm.tabview.hiddengroups.removed=Gizli sekme grupları kalsırıldı.
+sm.tabview.removed=Sekme Grupları (Panorama) özelliği Firefox'dan kaldırıldı.
+sm.tabview.removed.learnMore.label=Daha Fazlasını Öğrenin
+sm.tabview.removed.learnMore.accesskey=D
+sm.tabview.install.label=Sekme Grupları uzantısını yükle
+sm.tabview.install.accesskey=S
+sm.tabview.backup.session=Geçmiş Oturumu, gruplarla yedekleme verileri
+sm.tabview.backup.crashed=Geçmiş Oturumu, gruplarla yedekleme verileri
+sm.tabview.backup.msg=Tab Mix Plus Oturum Yöneticisi oturumunuzu yedekledi.
+sm.bookmarks.historySession=Geçmiş Oturum
+sm.bookmarks.closedWindow=Kapatılmış Pencere
+sm.bookmarks.sessionFolder=Tab Mix Plus Oturumları
# LOCALIZATION NOTE (sm.bookmarks.migration.windowID):
# %S is the window number in the session
-sm.bookmarks.migration.windowID= Window %S
+sm.bookmarks.migration.windowID=Pencere %S
diff --git a/chrome/locale/tr/shortcuts.dtd b/chrome/locale/tr/shortcuts.dtd
index fc88d04..d2d6c53 100644
--- a/chrome/locale/tr/shortcuts.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/shortcuts.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
<!ENTITY shortcuts.warning "Some of your shortcuts are in use by other commands">
<!ENTITY shortcuts.showDetails "Show details">
<!ENTITY shortcuts.hideDetails "Hide details">
-<!ENTITY shortcuts.switchToLast "Switch to last active tab">
+<!ENTITY shortcuts.switchToLast "En son etkin sekmeye geç">
<!ENTITY shortcuts.slideshow "Toggle tabs slideshow">
<!ENTITY shortcuts.toggleFLST "Toggle focus after closing current tab">
<!ENTITY shortcuts.toggleFLST.tooltip "toggle between focusing to the right or last selected tab">
diff --git a/chrome/locale/tr/tabmix.dtd b/chrome/locale/tr/tabmix.dtd
index d51a0ee..5ea6a9d 100644
--- a/chrome/locale/tr/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/tabmix.dtd
@@ -29,8 +29,8 @@
<!ENTITY reloadright.accesskey "a">
<!ENTITY autoReloadTab.label "Sekmeyi otomatik tazele">
<!ENTITY autoReloadTab.accesskey "S">
-<!ENTITY autoReloadSite.label "Reload This Site Every">
-<!ENTITY autoReloadSite.accesskey "E">
+<!ENTITY autoReloadSite.label "Bu siteyi şu kadar sürede bir yeniden yükle:">
+<!ENTITY autoReloadSite.accesskey "H">
<!ENTITY afterthis.label "Bu sekmeden sonra">
<!ENTITY bookmarktab.label "Yer İmlerine ekle">
<!ENTITY undoCloseListMenu.label "Kapatılmış sekmeler listesi">
@@ -39,7 +39,7 @@
<!ENTITY closeall.accesskey "T">
<!ENTITY closeSimilarTab.label "Benzer sekmeleri kapat">
<!ENTITY closeSimilarTab.accesskey "B">
-<!ENTITY closeTabsToLeft.label "Close Tabs to the Left">
+<!ENTITY closeTabsToLeft.label "Soldaki Sekmeleri Kapat">
<!ENTITY closeleft.accesskey "O">
<!ENTITY docShellMenu.label "İzinler">
<!ENTITY docShellMenu.accesskey "İ">
@@ -100,8 +100,8 @@
<!ENTITY sm.context.save.key "S">
<!ENTITY sm.context.rename "Yeniden adlandır">
<!ENTITY sm.context.rename.key "Y">
-<!ENTITY sm.context.bookmarkSession "Bookmark Session">
-<!ENTITY sm.context.bookmarkSession.key "B">
+<!ENTITY sm.context.bookmarkSession "Yer İmleri Oturumu">
+<!ENTITY sm.context.bookmarkSession.key "Y">
<!ENTITY sm.context.delete "Sil">
<!ENTITY sm.context.delete.key "S">
<!ENTITY sm.context.deleteall "Tümünü sil">
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "Sekme çubuğunu gizle">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "Asla">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "A">
-<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "Yalnızca bir sekme olduğunda">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "Y">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "Her zaman">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "H">
diff --git a/chrome/locale/tr/tabmix.properties b/chrome/locale/tr/tabmix.properties
index f912570..e1b8173 100644
--- a/chrome/locale/tr/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/tr/tabmix.properties
@@ -1,9 +1,9 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=Sekme kullanımına ek özellikler kazandırır.
tmp.merge.warning.title=Birleştirilmemiş sekmeler bulunan pencereyi kapatma
tmp.merge.warning.message=Seçilen sekmeler başka bir pencerede birleştirilecek, kalan diğer sekmeler ise geçerli pencereyle birlikte kapatılacak.
-tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
+tmp.merge.warning.checkbox=Birleştirilmeyen sekmeleri olan bir pencereyi kapatırken sizi her zaman uyarır.
tmp.merge.error=Birleştirmeniz için en az iki pencere açık olmalıdır.
-tmp.merge.private= You can not merge private window with non-private window.
+tmp.merge.private=Gizli pencereyi gizli olmayan pencereyle birleştiremezsiniz.
tmp.importPref.error1=İçe aktarılamadı, çünkü bu geçerli bir dosya değil.
tmp.importPref.error2=Ayarları içe aktarırken hata oluştu.
tmp.sessionempty=Bir dahaki sefere tarayıcıyı başlatırken, \'Son oturum\' boş olacak.
@@ -13,8 +13,8 @@ flstOn.label=Önceki sekmeye odaklanma seçildi - F9\'a basarak tercihi değişt
flstOff.label=Açan/sağ sekmeye odaklanma seçildi - F9\'a basarak tercihi değiştirebilirsiniz
slideshowOn.label=Sekme dolaşma açıldı - F8\'e basarak kapatabilirsiniz
slideshowOff.label=Sekme dolaşma kapandı - F8\'e basarak açabilirsiniz
-undoclosetab.keepOpen.label= Keep menu open
-undoclosetab.keepOpen.description= click to toggle
+undoclosetab.keepOpen.label=Menüyü açık tut
+undoclosetab.keepOpen.description=değiştirmek için tıklayın
undoclosetab.clear.label=Listeyi temizle
undoclosetab.clear.accesskey=t
undoClosedWindows.clear.label=Listeyi temizle
@@ -22,12 +22,12 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=t
protectedtabs.closeWarning.1=Korunan %S sekmeyi kapatıyorsunuz. Devam etmek istediğinize emin misiniz?
protectedtabs.closeWarning.2=Korunan %S sekmeyi kapatıyorsunuz. Devam etmek istediğinize emin misiniz?
protectedtabs.closeWarning.3=Kapatmak istediğiniz %S sekme arasında, korunan %S sekme bulunuyor. Devam etmek istediğinize emin misiniz?
-protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
-window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
+protectedtabs.closeWarning.5=Korunan sekmeleri olan pencereyi kapatırken uyar
+window.closeWarning.2=Birden çok sekmesi olan pencereyi kapatırken uyar
closeWindow.label=Pencereyi kapat
confirm_autoreloadPostData_title=Uyarı!
-confirm_autoreloadPostData=Otomatik tazelemeyi etkinleştirmek istediğiniz sayfada POSTDATA bilgileri bulunuyor.nOtomatik tazelemeyi etkinleştirirseniz, gerçekleştirdiği işlem (çevrimiçi alışveriş de dahil) tekrarlanacak.nOtomatik tazelemeyi etkinleştirmek istediğinize emin misiniz?
-confirm_autoreloadPostData_remote=The page on which you tried to enable Auto Reload contains POSTDATA.\nIf you enable Auto Reload, any action the form carries out (such as an online purchase) will be lost.\n\nAre you sure that you want to enable Auto Reload?
+confirm_autoreloadPostData=Otomatik Yeniden Yüklemeyi etkinleştirmek istediğiniz sayfada POSTDATA bilgileri bulunuyor. Otomatik Yeniden Yüklemeyi etkinleştirirseniz, gerçekleştirdiği işlem (çevrimiçi satın alma gibi) tekrarlanacak. Otomatik Yeniden Yüklemeyi etkinleştirmek istediğinize emin misiniz?
+confirm_autoreloadPostData_remote=Otomatik Yeniden Yüklemeyi etkinleştirmeye çalıştığınız sayfada POSTDATA var. Otomatik Yeniden Yükleme'yi etkinleştirirseniz, formun gerçekleştirdiği herhangi bir işlem (çevrimiçi satın alma gibi) kaybolacaktır. Otomatik Yeniden Yükleme'yi etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?
incompatible.title=Tab Mix Plus
incompatible.msg0=Aşağıdaki eklentilerin sağladığı özellikler Tab Mix Plus\'ta bulunuyor ya da uyumsuz.
incompatible.msg1=Bu eklentileri devre dışı bırakmak ister misiniz?
@@ -47,6 +47,6 @@ tabmixoption.error.msg=Tab Mix Seçeneklerini kullanmak için bir tarayıcı pen
# #1 is the total number of rows
# The singular form is not considered since this string is used only for
# multiple rows.
-rowsTooltip.rowscount=;#1 Rows
-rowsTooltip.activetab=Active tab on row #1
-bugReport.label=Report a Bug
+rowsTooltip.rowscount=;#1 Satır
+rowsTooltip.activetab=1. sıradaki etkin sekme
+bugReport.label=Hata Bildir
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd
index 28bce65..265884d 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/pref-tabmix.dtd
@@ -38,7 +38,7 @@
<!ENTITY tabMerge.label "标签页合并">
<!ENTITY tabFeature.label "标签页特性">
<!ENTITY newtab.label "在新建标签页打开：">
-<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "When you close last tab replace it with">
+<!ENTITY replaceLastTabWith1.label "关闭最后一个标签页时，替换为">
<!ENTITY newtab.blank "空白页">
<!ENTITY newtab.home "主页">
<!ENTITY newtab.current "当前的页面">
@@ -56,11 +56,11 @@
<!ENTITY openTabNextInverse.label "更改标签页打开次序">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "紧邻上次由当前页打开的页面（上次选中的标签页）处新建标签页">
-<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "Move tab from 'Switch to tab' next to current one">
-<!ENTITY loadTabsProgressively.label "Load tabs progressively">
-<!ENTITY restoreOnDemand.label "Don't load tabs until selected">
-<!ENTITY openMoreThan.label "when you open more than">
-<!ENTITY tabs.label "tabs">
+<!ENTITY moveSwitchToTabNext.label "“切换到标签页”时将标签页移动到旁边">
+<!ENTITY loadTabsProgressively.label "逐渐加载标签页">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "选中前不加载标签页">
+<!ENTITY openMoreThan.label "当打开超过">
+<!ENTITY tabs.label "个标签页">
<!ENTITY lockTabs.label "锁定标签页">
<!ENTITY lockNewTabs.label "锁定新标签页">
<!ENTITY lockAppTabs.label "锁定应用程序标签页">
@@ -82,11 +82,11 @@
<!ENTITY contextMenuSearch.label "右键菜单搜索：">
<!ENTITY selectTabBH.label "书签/历史">
<!ENTITY duplicateTab.label "复制的标签页">
-<!ENTITY inversefocus2.label "Middle-click or Control-click inverse focus of:">
+<!ENTITY inversefocus2.label "中键单击或 Ctrl + 单击时反转焦点：">
<!ENTITY warning.caption.label "警告">
-<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "Warn you when closing multiple tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "Warn you when closing window with protected tabs">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "Warn you when closing window with multiple tabs">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "关闭多个标签页时警告您">
+<!ENTITY warnOnCloseProtected1.label "关闭有已保护标签页的窗口时警告您">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow1.label "关闭有多个标签页的窗口时警告您">
<!ENTITY lasttab.caption.label "关闭最后一个标签页">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "关闭最后一个标签页时不关闭窗口">
<!ENTITY keeptab.label "阻止关闭最后一个标签页">
@@ -259,16 +259,16 @@
<!ENTITY showtabBarContext.label "在标签页右键菜单显示:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "在网页右键菜单显示:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "在工具菜单显示:">
-<!ENTITY startupHomePage1.label "Show your home page">
+<!ENTITY startupHomePage1.label "显示您的首页">
<!ENTITY startupBlankPage.label "显示空白页">
-<!ENTITY startupLastSession1.label "Show your windows and tabs from last time">
+<!ENTITY startupLastSession1.label "显示您上次的窗口和标签页">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus 检测到您已安装有 Session Manager 扩展">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus 浏览进程管理器将被禁用">
<!ENTITY sm.extension.description3 "您可以点击右侧的按钮打开 Session Manager 选项对话框">
-<!ENTITY sm.extension.description5 "Convert your sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
+<!ENTITY sm.extension.description5 "将您的会话数据从 Tab Mix Plus 格式转换为 Session Manager 扩展的格式">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "转换">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "转换当前配置下的 Tab Mix Plus 浏览进程">
-<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "Choose which data file to convert">
+<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label2 "选择要转换的数据文件">
<!ENTITY ss.enable.label "使用内建的浏览进程恢复特性">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "不勾选此项则允许使用 Tabmix 浏览进程管理器">
<!ENTITY ss.advanced_setting "高级设置">
@@ -305,7 +305,7 @@
<!ENTITY sm.restore.merge "合并多个窗口为一个窗口">
<!ENTITY sm.restore.bypassCache "还原时跳过缓存">
<!ENTITY sm.notrestore.label "当启动不恢复浏览进程时">
-<!ENTITY sm.restorePinned1.label "Restore your pinned tabs from last time">
+<!ENTITY sm.restorePinned1.label "恢复您上次的已固定标签页">
<!ENTITY sm.preserve.options "保持标签页的：">
<!ENTITY sm.preserve.history "历史">
<!ENTITY sm.preserve.protect "保护原状态">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/tabmix.dtd b/chrome/locale/zh-CN/tabmix.dtd
index 9f493ef..cf0c943 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/tabmix.dtd
@@ -125,7 +125,7 @@
<!ENTITY hideTabBar.label "隐藏标签栏">
<!ENTITY hideTabBar.never.label "不隐藏">
<!ENTITY hideTabBar.never.key "N">
-<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "When you have only one tab">
+<!ENTITY hideTabBar.oneTab.label "在您只有一个标签页时">
<!ENTITY hideTabBar.onOneTab.key "E">
<!ENTITY hideTabBar.always.label "总是隐藏">
<!ENTITY hideTabBar.always.key "A">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/tabmix.properties b/chrome/locale/zh-CN/tabmix.properties
index e6056ae..a17aebf 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/zh-CN/tabmix.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
extensions.{dc572301-7619-498c-a57d-39143191b318}.description=加强标签页浏览功能。
tmp.merge.warning.title=关闭窗口且不合并标签页
tmp.merge.warning.message=该选择的标签页将和另一个窗口合并,同时关闭其它标签页和当前窗口。
-tmp.merge.warning.checkbox= Always warn you when closing a window with tabs that aren\'t merging.
+tmp.merge.warning.checkbox=关闭不会合并标签页的窗口时，始终警告您。
tmp.merge.error=至少要有两个已打开的窗口才能合并
tmp.merge.private=您无法合并隐私窗口和非隐私窗口。
tmp.importPref.error1=该文件无效，无法导入。
@@ -13,8 +13,8 @@ flstOn.label=激活上一次选中的标签页
flstOff.label=激活右边的标签页
slideshowOn.label=标签页滚动已打开
slideshowOff.label=标签页滚动已关闭
-undoclosetab.keepOpen.label= Keep menu open
-undoclosetab.keepOpen.description= click to toggle
+undoclosetab.keepOpen.label=保持菜单打开
+undoclosetab.keepOpen.description=点击切换
undoclosetab.clear.label=清空已关闭的标签页列表
undoclosetab.clear.accesskey=C
undoClosedWindows.clear.label=清空已关闭的窗口列表
@@ -22,8 +22,8 @@ undoClosedWindows.clear.accesskey=C
protectedtabs.closeWarning.1=您已选择关闭 %S 受保护标签页。您是否确定继续？
protectedtabs.closeWarning.2=您已选择关闭 %S 受保护标签页。您是否确定继续？
protectedtabs.closeWarning.3=您已选择关闭 %S 标签页，其中 %S 受保护。您是否确定继续？
-protectedtabs.closeWarning.5=Warn you when closing window with protected tabs
-window.closeWarning.2=Warn you when closing window with multiple tabs
+protectedtabs.closeWarning.5=关闭有已保护标签页的窗口时警告您
+window.closeWarning.2=关闭有多个标签页的窗口时警告您
closeWindow.label=关闭窗口
confirm_autoreloadPostData_title=警告！
confirm_autoreloadPostData=您启用自动重新载入的页面包含 POSTDATA。n如果您启用自动重新载入，表单执行的任何操作（例如在线购买）将会被重复。nn您是否确定要启用自动重新载入？
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/tabmixplus.git
More information about the Pkg-mozext-commits
mailing list