I see from #595232 that a one line fix scheduled for the next release of mod-musicindex fixes the random character problem. Thanks for tracking this down, understanding is so nice. :)