I see I dredged up an issue that was already identified correctly in bug #654781. I've sorted out myself now, and will look for a fix to Icedove to resolve the problem I thought was in the Shockwave Flash plug-in. Nothing to see here, move along.