Bug#615981: net-tools: Wrong pt_BR translation breaks unrelated software

[Nelson A. de Oliveira]

Package: net-tools
Version: 1.60-23
Severity: important

Hi!

Trying to discover why I was having one problem only with pt_BR
(#467371) I saw that the pt_BR translation of "addr:%s" is the only one
that is broken: it adds an nonexistent space character.

It translates
"          %s addr:%s "
into
"          %s end.: %s "
while the correct is
"          %s end.:%s "

While softwares should use a more robust way to get the IP number (instead
parsing the ifconfing output), this translation problem should be fixed.

Thank you!

Best regards,
Nelson

-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (100, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.37-2-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=pt_BR.utf8, LC_CTYPE=pt_BR.utf8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages net-tools depends on:
ii  libc6                         2.11.2-11  Embedded GNU C Library: Shared lib

net-tools recommends no packages.

net-tools suggests no packages.

-- no debconf information