After quite a struggle I just got the SVN commit feed via the PTS to work. So if you want to have SVN commit logs mailed to you, subscribe to the "cvs" option in the PTS.