[pkg-ntp-maintainers] 未承認広告※ Technical Translation

[mfujise at itic.co.jp]

pkg-ntp-maintainers at lists.alioth.debian.org　様、こんにちは。

このメールは下記事業者・送信者が送信しております。
------------------------------------------------------------
<事業者><送信者>  国際技術情報センター株式会社
住所：東京都板橋区坂下2-6-11-312
TEL: 03-5914-1360  FAX: 03-5914-1361
E-mail: mfujise at itic.co.jp
URL: http://www.itic.co.jp/
------------------------------------------------------------
特定商取引法施行規則　受け取りを希望しない場合の連絡方法
関係のない方に届きました場合は、お詫び申し上げます。今後一切の配信を
拒否する場合はお手数ですが、下記URLをクリックしてください。

http://www.itic.co.jp/DM_form/del.cgi?mail=pkg-ntp-maintainers@lists.alioth.debian.org

English texts follow Japanese.


拝啓

貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。

弊社は、技術分野の翻訳を得意としております。翻訳を必要とされる際は、是非、弊社のホームページ、URL: http://www.itic.co.jp/ をお読みくださいましてご連絡くださいますようお願いいたします。

お忙しい折、本メッセージをお読みくださいましてありがとうございました。

敬具


Dear pkg-ntp-maintainers at lists.alioth.debian.org

We are highly skilled in technical translation. Whenever your circumstances require translating, please visit our Internet website, http://www.itic.co.jp/index_English.htm, and contact us.

Thank you for taking the time to read this message.

Best regards,

Mikio Fujise, President

International Technical Information Center Co., Ltd.
#312, 2-6-11, Sakashita
Itabashi-ku, Tokyo, Japan  174-0043
TEL: 03-5914-1360  FAX: 03-5914-1361
E-mail: mfujise at itic.co.jp
URL: http://www.itic.co.jp/