[Pkg-octave-commit] [SCM] dynare branch, master, updated. 385e7f52c2212cc32cdd2203925db927d3c9126c

[Sébastien Villemot]

The following commit has been merged in the master branch:
commit 385e7f52c2212cc32cdd2203925db927d3c9126c
Author: Sébastien Villemot <sebastien at cepremap.org>
Date:   Wed Jun 3 13:19:35 2009 +0200

    Added French translation for templates

diff --git a/debian/po/fr.po b/debian/po/fr.po
new file mode 100644
index 0000000..31f0cd5
--- /dev/null
+++ b/debian/po/fr.po
@@ -0,0 +1,125 @@
+# French translations for dynare-matlab package
+# Traductions françaises du paquet dynare-matlab.
+# Copyright (C) 2009 Sébastien Villemot
+# This file is distributed under the same license as the dynare package.
+# Sébastien Villemot <sebastien.villemot at ens.fr>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dynare-matlab 4.0.3-2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dynare at packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-03 12:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-03 12:56+0200\n"
+"Last-Translator: Sébastien Villemot <sebastien.villemot at ens.fr>\n"
+"Language-Team: French\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dynare-matlab.templates:1001
+msgid "Absolute path to MATLAB installation:"
+msgstr "Chemin complet de l'installation de MATLAB:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dynare-matlab.templates:1001
+msgid "Please enter the directory where you have installed MATLAB."
+msgstr "Veuillez entrer le répertoire où vous avez installé MATLAB."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dynare-matlab.templates:1001
+msgid ""
+"For example, if MATLAB executable is \"/usr/local/matlab76/bin/matlab\", "
+"please enter \"/usr/local/matlab76\"."
+msgstr "Par exemple, si l'exécutable MATLAB est \"/usr/local/matlab76/bin/matlab\", veuillez entrer \"/usr/local/matlab76\"."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dynare-matlab.templates:2001
+msgid "UNIX user account able to launch MATLAB:"
+msgstr "Compte utilisateur UNIX capable de lancer MATLAB:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dynare-matlab.templates:2001
+msgid ""
+"If your MATLAB installation is such that only one or a limited set of UNIX "
+"user accounts can launch MATLAB, please indicate here the login of such an "
+"account."
+msgstr "Si votre installation de MATLAB est telle que seulement certains comptes utilisateurs UNIX peuvent lancer MATLAB, merci d'indiquer ici le nom d'un tel compte."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dynare-matlab.templates:2001
+msgid ""
+"If every UNIX user account (including root) is allowed to launch MATLAB, "
+"please leave this field empty."
+msgstr "Si tous les comptes utilisateurs UNIX (super-utilisateur inclu) sont autorisés à lancer MATLAB, veuillez laisser ce champ vide."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../dynare-matlab.templates:3001
+msgid "Please make sure that MATLAB license manager is running"
+msgstr "Veuillez vous assurer que le gestionnaire de licences MATLAB est lancé"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../dynare-matlab.templates:3001
+msgid "You have specified a UNIX user account for running MATLAB."
+msgstr "Vous avez spécifié un compte utilisateur UNIX pour lancer MATLAB."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../dynare-matlab.templates:3001
+msgid ""
+"This probably means that your MATLAB installation uses a license manager."
+msgstr "Cela signifie probablement que votre installation MATLAB utilise un gestionnaire de licences."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../dynare-matlab.templates:3001
+msgid "If the license manager is not running, MEX files compilation will fail."
+msgstr "Si le gestionnaire de licences n'est pas lancé, la compilation des fichiers MEX échouera."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dynare-matlab.templates:4001
+msgid "Rename MATLAB files conflicting with Dynare?"
+msgstr "Renommer les fichiers MATLAB qui entrent en conflit avec Dynare ?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dynare-matlab.templates:4001
+msgid ""
+"A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable "
+"libraries, which typically come from an old version of GCC."
+msgstr "Une installation de MATLAB est livrée avec des copies de bibliothèques dynamiques de GCC, qui proviennent généralement d'une ancienne version de GCC."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dynare-matlab.templates:4001
+msgid ""
+"This creates a conflict which makes Dynare fail when running the "
+"preprocessor."
+msgstr "Cela crée un conflit quit fait échouer Dynare au moment de lancer le préprocesseur."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dynare-matlab.templates:4001
+msgid ""
+"If you accept it, the installation process will rename the conflicting files "
+"using a \".bak\" extension. These files are located in the \"sys/os/glnx86\" "
+"or \"sys/os/glnxa64\" subdirectory of your MATLAB installation."
+msgstr "Si vous l'acceptez, le processus d'installation renommera les fichiers créateurs de conflits en utilisant une extension \".bak\". Ces fichiers sont situés dans le sous-répertoire \"sys/os/glnx86\" ou \"sys/os/glnxa64\" de votre installation MATLAB."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dynare-matlab.templates:4001
+msgid ""
+"Otherwise, Dynare will probably fail to run, and you will need to manually "
+"hack your MATLAB installation."
+msgstr "Sinon, Dynare échouera probablement à l'exécution, et vous devrez manuellement bidouiller votre installation MATLAB."

-- 
dynare