[Pkg-octave-devel] Bug#552444: dynare: [INTL:ru] Russian debconf templates translation

[Yuri Kozlov]

Package: dynare
Version: 4.0.4-5
Severity: wishlist
Tags: l10n patch


Russian debconf templates translation is attached.

-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.26-2-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
-------------- next part --------------
# translation of dynare_4.0.4-5_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dynare 4.0.4-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dynare at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-03 12:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-15 18:52+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:1001
msgid "Absolute path to MATLAB installation:"
msgstr "?????????? ???? ? ????????? MATLAB:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:1001
msgid "Please enter the directory where you have installed MATLAB."
msgstr "??????? ???????, ? ??????? ??? ?????????? MATLAB."

#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:1001
msgid ""
"For example, if MATLAB executable is \"/usr/local/matlab76/bin/matlab\", "
"please enter \"/usr/local/matlab76\"."
msgstr ""
"????????, ???? ?????? ???? ? ???????????? ????? "
"MATLAB -- \"/usr/local/matlab76/bin/matlab\", ?? ??????? \"/usr/local/matlab76\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:2001
msgid "UNIX user account able to launch MATLAB:"
msgstr "??????? ?????? UNIX, ?? ??????? ???????? ?????? MATLAB:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:2001
msgid ""
"If your MATLAB installation is such that only one or a limited set of UNIX "
"user accounts can launch MATLAB, please indicate here the login of such an "
"account."
msgstr ""
"???? ?????????? MATLAB ????????? ????????? MATLAB ?????? ??? "
"???????????? ??????? ??????? UNIX, ?? ??????? ??? ???????????? "
"????? ??????? ??????."

#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:2001
msgid ""
"If every UNIX user account (including root) is allowed to launch MATLAB, "
"please leave this field empty."
msgstr "???? MATLAB ????????? ????????? ???? (??????? root), ?? ?????? ?? ???????."

#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid "Please make sure that MATLAB license manager is running"
msgstr "?????????, ??? ??????? ???????? ???????? MATLAB"

#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid "You have specified a UNIX user account for running MATLAB."
msgstr "?? ??????? ??????? ?????? UNIX ??? ??????? MATLAB."

#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid "This probably means that your MATLAB installation uses a license manager."
msgstr ""
"???????? ??? ????????, ??? ? ????????? MATLAB ???????????? ???????? "
"????????."

#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid "If the license manager is not running, MEX files compilation will fail."
msgstr ""
"???? ???????? ???????? ?? ???????, ?? ?????? ????? "
"?????????????? MEX ?????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid "Rename MATLAB files conflicting with Dynare?"
msgstr "????????????? ????? MATLAB, ????????????? ? Dynare?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid ""
"A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable "
"libraries, which typically come from an old version of GCC."
msgstr ""
"? ????????? MATLAB ???????????? ????? ??????????? ??????????? "
"????????? GCC, ???????, ??????, ????? ?? ?????? ?????? GCC."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid ""
"This creates a conflict which makes Dynare fail when running the "
"preprocessor."
msgstr ""
"??-?? ????? ?????????? ????????, ?????????? ???? Dynare ?? ??????? ????????? "
"????????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid ""
"If you accept it, the installation process will rename the conflicting files "
"using a \".bak\" extension. These files are located in the \"sys/os/glnx86\" "
"or \"sys/os/glnxa64\" subdirectory of your MATLAB installation."
msgstr ""
"???? ?? ???????? ?????????????, ?? ??????? ????????? ??????????? "
"????????????? ????? ? ???????? ?? ?????????? \".bak\". "
"??? ????? ??????????? ? ??????????? \"sys/os/glnx86\" "
"??? \"sys/os/glnxa64\" ????????? MATLAB."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid ""
"Otherwise, Dynare will probably fail to run, and you will need to manually "
"hack your MATLAB installation."
msgstr ""
"? ????????? ??????, Dynare, ?????? ?????, ?? ??????????, ? ??? ????? ????? ??????? "
"?????????? ????????? MATLAB."