[pkg-otr-team] [irssi-plugin-otr] 104/167: Ian's touchups of de.po
Holger Levsen
holger at moszumanska.debian.org
Mon Mar 3 21:55:36 UTC 2014
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
holger pushed a commit to tag 4.0.0
in repository irssi-plugin-otr.
commit c2425c76611ae6d78e2367a75f01ed1edb3ccd72
Author: Ian Goldberg <iang at cs.uwaterloo.ca>
Date: Sat Jun 16 10:46:30 2012 -0400
Ian's touchups of de.po
---
po/de.po | 69 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 34 insertions(+), 35 deletions(-)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 46d5019..62bb4a7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,17 +5,16 @@
# Ian Goldberg <otr at cypherpunks.ca>, 2012
# Marc Ester <marc.aurel.ester at googlemail.com>, 2012
# Michael Meier <michael.meier at mmsources.de>, 2008.
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: pidgin-otr 4.0.0.XX\n"
+"Project-Id-Version: pidgin-otr 4.0.0.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-14 09:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-17 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Marc Ester <marc.aurel.ester at googlemail.com>\n"
"Language-Team: Marc Ester <marc.aurel.ester at googlemail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../gtk-dialog.c:332 ../gtk-dialog.c:1141 ../gtk-dialog.c:1145
@@ -338,20 +337,21 @@ msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen."
#: ../gtk-dialog.c:1541
#, c-format
msgid "Private conversation with %s started.%s%s"
-msgstr "Private Unterhaltung mit %s begonnen.%s"
+msgstr "Private Unterhaltung mit %s begonnen.%s%s"
#: ../gtk-dialog.c:1545
#, c-format
msgid "<a href=\"%s%s\">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s"
msgstr ""
-"Nicht <a href=\"%s%s\">verifizierte</a> Unterhaltung mit %%s begonnen.%%s"
+"Nicht <a href=\"%s%s\">verifizierte</a> Unterhaltung mit %%s "
+"begonnen.%%s%%s"
#. This last case should never happen, since we know
#. * we're in ENCRYPTED.
#: ../gtk-dialog.c:1553
#, c-format
msgid "Not private conversation with %s started.%s%s"
-msgstr "Nicht private Unterhaltung mit %s begonnen.%s"
+msgstr "Nicht private Unterhaltung mit %s begonnen.%s%s"
#: ../gtk-dialog.c:1559 ../gtk-dialog.c:1686
msgid " Warning: using old protocol version 1."
@@ -359,11 +359,11 @@ msgstr " Warnung: Verwende veraltete Protokollversion 1."
#: ../gtk-dialog.c:1561
msgid " Your client is logging this conversation."
-msgstr "Ihr Client speichert diese Unterhaltung"
+msgstr " Ihr Client speichert diese Unterhaltung."
#: ../gtk-dialog.c:1562
msgid " Your client is not logging this conversation."
-msgstr "Ihr Client speichert diese Unterhaltung nicht"
+msgstr " Ihr Client speichert diese Unterhaltung nicht."
#: ../gtk-dialog.c:1581
#, c-format
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Versuche, eine private Unterhaltung mit %s zu beginnen..."
#: ../gtk-dialog.c:1899 ../gtk-dialog.c:2026
msgid "Start _private conversation"
-msgstr "_Private Unterhaltung starten "
+msgstr "_Private Unterhaltung starten"
#: ../gtk-dialog.c:1900
msgid "Refresh _private conversation"
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr ""
"Warnung: Die gewählte ausgehende OTR Session (%u) ist nicht "
"die kürzlich aktive (%u). Dein Buddy wird die Nachricht eventuell nicht "
"erhalten. Nutzen Sie das obere Symbol Menü um eine ausgehende Session "
-"zu wählen"
+"zu wählen."
#: ../gtk-dialog.c:2271
msgid "Send to most secure"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Standard OTR-Einstellungen für diesen Buddy verwenden"
#: ../otr-plugin.c:125
#, c-format
msgid "You are not currently connected to account %s (%s)."
-msgstr "Sie sind momentan nicht mit Konto %s verbunden(%s)."
+msgstr "Sie sind momentan nicht mit Konto %s (%s) verbunden."
#: ../otr-plugin.c:129
msgid "Not connected"
@@ -650,21 +650,21 @@ msgstr "Ein Fehler ist beim verschlüsseln der Nachtricht aufgetreten"
#: ../otr-plugin.c:368
#, c-format
msgid "You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it."
-msgstr "Sie haben %s eine verschlüsselte Nachricht geschickt,"
+msgstr "Sie haben %s eine verschlüsselte Nachricht geschickt, "
"welche er nicht erwartet hat"
#: ../otr-plugin.c:374
msgid "You transmitted an unreadable encrypted message."
-msgstr "Sie haben eine unlesbare verschlüsselte Nachricht"
-"verschickt"
+msgstr "Sie haben eine unlesbare verschlüsselte Nachricht "
+"verschickt."
#: ../otr-plugin.c:377
msgid "You transmitted a malformed data message."
-msgstr "Sie haben fehlerhaften Nachrichten Inhalt versendet"
+msgstr "Sie haben fehlerhaften Nachrichten Inhalt versendet."
#: ../otr-plugin.c:390
msgid "[resent]"
-msgstr "nochmal senden"
+msgstr "[nochmal senden]"
#: ../otr-plugin.c:459
#, c-format
@@ -686,7 +686,7 @@ msgid ""
"\n"
"Your message will be retransmitted when the private conversation starts."
msgstr ""
-"Unverschlüsselte Nachrichten an diesen Empfänger sind nicht erlaubt."
+"Unverschlüsselte Nachrichten an diesen Empfänger sind nicht erlaubt. "
"Versuche eine private Unterhaltung zu starten.\n"
"\n"
"Ihre Nachricht wird nochmal gesendet, wenn die private Unterhaltung beginnt."
@@ -697,7 +697,6 @@ msgid ""
"An error occurred when encrypting your message. The message was not sent."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler beim verschlüsseln ihrer Nachricht aufgetreten."
-"
#: ../otr-plugin.c:476
msgid "Error encrypting message"
@@ -705,11 +704,11 @@ msgstr "Fehler beim verschlüsseln der Nachricht"
#: ../otr-plugin.c:477
msgid "An error occurred when encrypting your message"
-msgstr "Ein Fehler ist beim verschlüsseln der Nachricht aufgetreten."
+msgstr "Ein Fehler ist beim verschlüsseln der Nachricht aufgetreten"
#: ../otr-plugin.c:478
msgid "The message was not sent."
-msgstr "Die Nachricht wurden nicht versendet"
+msgstr "Die Nachricht wurden nicht versendet."
#: ../otr-plugin.c:481
#, c-format
@@ -720,8 +719,8 @@ msgstr "%s hat bereits seine/ihre private Verbindung zu Ihnen beendet"
msgid ""
"Your messagewas not sent. Either end your private conversation, or restart "
"it."
-msgstr "Ihre Nachricht wurde nicht gesendet. Entweder beenden sie ihre private Unterhaltung"
-"oder Sie schalen sie wieder ein."
+msgstr "Ihre Nachricht wurde nicht gesendet. Entweder beenden sie ihre "
+"private Unterhaltung oder Sie schalen sie wieder ein."
#: ../otr-plugin.c:487
msgid "Private connection closed"
@@ -731,8 +730,8 @@ msgstr "Private Verbindung geschlossen"
msgid ""
"Your message was not sent. Either close your private connection to him, or "
"refresh it."
-msgstr "Ihre Nachricht wurde nicht gesendet. Entweder beenden sie ihre private Unterhaltung"
-"oder Sie aktualisieren sie."
+msgstr "Ihre Nachricht wurde nicht gesendet. Entweder beenden sie ihre "
+"private Unterhaltung oder Sie aktualisieren sie."
#: ../otr-plugin.c:498
msgid "Error setting up private conversation: Malformed message received"
@@ -758,7 +757,7 @@ msgstr ""
#: ../otr-plugin.c:520
msgid "We are receiving our own OTR messages."
-msgstr "Wir empfangen unsere eigene OTR Nachricht"
+msgstr "Wir empfangen unsere eigene OTR Nachricht."
#: ../otr-plugin.c:521
msgid ""
@@ -766,12 +765,12 @@ msgid ""
"messages back at you."
msgstr ""
"Sie versuchen mit sich selbst zu reden oder jemand schickt ihre Nachrichten"
-"zurück."
+" zurück."
#: ../otr-plugin.c:526
#, c-format
msgid "<b>The last message to %s was resent.</b>"
-msgstr ""<b>Die letzte Nachricht an &s wurde wieder versendet.</b>""
+msgstr "<b>Die letzte Nachricht an &s wurde wieder versendet.</b>"
#: ../otr-plugin.c:530
msgid "Message resent"
@@ -793,7 +792,7 @@ msgstr "Unlesbare Nachricht"
#: ../otr-plugin.c:543
#, c-format
msgid "We received an unreadable encrypted message from %s."
-msgstr "Wir haben eine unlesbare verschlüsselte Nachricht von %.""
+msgstr "Wir haben eine unlesbare verschlüsselte Nachricht von %s."
#: ../otr-plugin.c:551
#, c-format
@@ -834,9 +833,9 @@ msgid ""
"%s has sent a message intended for a different session. If you are logged in "
"multiple times, another session may have received the message."
msgstr ""
-"%s hat eine Nachricht gesendet welche für eine andere Session bestimmt war."
-"Wenn Sie mehrfach verbunden sind, hat möglicherweise eine andere Verbindung die"
-"Nachricht erhalten."
+"%s hat eine Nachricht gesendet welche für eine andere Session bestimmt "
+"war. Wenn Sie mehrfach verbunden sind, hat möglicherweise eine andere "
+"Verbindung die Nachricht erhalten."
#: ../otr-plugin.c:602
msgid "Received message for a different session"
@@ -855,9 +854,9 @@ msgid ""
"as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr."
"cypherpunks.ca/"
msgstr ""
-"Diese Beta Version von Off-the-Record Messaging v%s Pidgin Plugin ist abgelaufen"
-"ab dem 01.01.2013. Bitte schauen Sie auf http://otr."cypherpunks.ca nach"
-"einem Update."
+"Diese Beta Version von Off-the-Record Messaging v%s Pidgin Plugin ist "
+"abgelaufen ab dem 01.01.2013. Bitte schauen Sie auf "
+"http://otr.cypherpunks.ca/ nach einem Update."
#: ../otr-plugin.c:1229
#, c-format
@@ -866,7 +865,7 @@ msgid ""
"plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for "
"general purpose use."
msgstr ""
-"Sie nutzen eine Beta Version des Off-the-Record Messaging v%s Pidgin Plugins."
+"Sie nutzen eine Beta Version des Off-the-Record Messaging v%s Pidgin Plugins. "
"Diese Version ist nur für Testzwecke und nicht die allgemeine Nutzung."
#: ../otr-plugin.c:1414
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-otr/packages/irssi-plugin-otr.git
More information about the Pkg-otr-team
mailing list