[pkg-otr-team] [irssi-plugin-otr] 133/167: Cleanup of French translation

[Holger Levsen]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

holger pushed a commit to tag 4.0.0
in repository irssi-plugin-otr.

commit 886b5f88d261dc57c6620f70ae880250ced95be3
Author: Ian Goldberg <iang at cs.uwaterloo.ca>
Date:   Fri Jun 29 11:38:18 2012 -0400

    Cleanup of French translation
---
 ChangeLog |  2 ++
 po/fr.po  | 15 ++++++++-------
 2 files changed, 10 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 5a99e14..47e67e6 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -2,6 +2,8 @@
 
 	* po/nl.po: Updated Dutch translation from Paul Wouters
 	<paul at cypherpunks.ca>
+	* po/fr.po: Updated French translation from Paul Hendry
+	<pshendry at uwaterloo.ca>
 
 2012-06-28
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 54dc273..df44636 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,7 +4,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the pidgin-otr package.
 # Ian Goldberg <otr at cypherpunks.ca>, 2012
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pidgin-otr 4.0.0.fr\n"
@@ -141,7 +140,7 @@ msgstr "Vérification manuelle d'empreinte"
 
 #: ../gtk-dialog.c:802
 msgid "_Authenticate"
-msgstr "Authentifie"
+msgstr "_Authentifie"
 
 #: ../gtk-dialog.c:836
 msgid ""
@@ -275,10 +274,12 @@ msgid ""
 "Purported fingerprint for %s:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Votre empreinte, %s (%s) :\n"
+"<small><i>%s %s\n"
+"\n"
+"Votre empreinte, %s (%s):\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Empreinte prétendue de %s :\n"
+"Empreinte prétendue de %s:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../gtk-dialog.c:1412
@@ -342,7 +343,7 @@ msgstr "Une conversation <a href=\"%s%s\">non-verifiée</a> avec %%s a commencé
 #: ../gtk-dialog.c:1553
 #, c-format
 msgid "Not private conversation with %s started.%s%s"
-msgstr "Une conversation non-privée avec %s a commencé.%s"
+msgstr "Une conversation non-privée avec %s a commencé.%s%s"
 
 #: ../gtk-dialog.c:1559 ../gtk-dialog.c:1686
 msgid "  Warning: using old protocol version 1."
@@ -707,7 +708,7 @@ msgstr "%s a déjà fermé la connexion entre vous deux."
 
 #: ../otr-plugin.c:484
 msgid ""
-"Your messagewas not sent.  Either end your private conversation, or restart "
+"Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart "
 "it."
 msgstr ""
 "Votre message n'a pas été envoyé. Soit mettre fin à votre session ou "
@@ -881,4 +882,4 @@ msgstr "Le compte %s (%s) n'a pas pu être trouvé"
 
 #: ../ui.c:114
 msgid "Account not found"
-msgstr "Le compte n'a pas pu être trouvé"
\ No newline at end of file
+msgstr "Le compte n'a pas pu être trouvé"

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-otr/packages/irssi-plugin-otr.git