We also see this behavior on a freshly upgraded etch system, from Sarge. The mysql server is running sarge and mysql 4.1, and the mysql commandline client work fine on both server ( the old database server, and the new web server ).