[Pkg-shotwell-maint] Bug#684579: shotwell: Menu "adjust date and time" differs between french and US localisation

[rpnpif]

Package: shotwell
Version: 0.6.1-1+b2
Severity: normal
Tags: upstream

1.
LANG=C shotwell
or
LANG=en_EN.UTF-8 shotwell

Selecting a photo, the menu Photo gets "Adjust Date and time..." item (I think src/Resources.vala:258).
Selecting it gets well the calendar to modifying time.

2.
LANG=fr_FR.UTF-8 shotwell

Selecting a photo, the menu Photo gets "L'ajustement de l'heure n'a pas pu être annulé sur le fichier 
photo suivant." item (src/Commands.vala:1254), but selecting it gets well the calendar to modifying time.

It is as a mismatch of messages (?).

See upstream : http://redmine.yorba.org/issues/5654


-- System Information:
Debian Release: 6.0.5
  APT prefers stable
  APT policy: (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 3.2.0-0.bpo.2-686-pae (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages shotwell depends on:
ii  dbus-x11           1.2.24-4+squeeze1     simple interprocess messaging syst
ii  libatk1.0-0        1.30.0-1              The ATK accessibility toolkit
ii  libc6              2.11.3-3              Embedded GNU C Library: Shared lib
ii  libcairo2          1.10.2-7~bpo60+1      The Cairo 2D vector graphics libra
ii  libdbus-1-3        1.2.24-4+squeeze1     simple interprocess messaging syst
ii  libdbus-glib-1-2   0.88-2.1              simple interprocess messaging syst
ii  libexif12          0.6.19-1              library to parse EXIF files
ii  libexiv2-9         0.20-2                EXIF/IPTC metadata manipulation li
ii  libfontconfig1     2.8.0-2.1             generic font configuration library
ii  libfreetype6       2.4.9-1~bpo60+1       FreeType 2 font engine, shared lib
ii  libgcc1            1:4.4.5-8             GCC support library
ii  libgconf2-4        2.28.1-6              GNOME configuration database syste
ii  libgee2            0.5.2-1               GObject based collection library
ii  libgexiv2-0        0.1.0-1+b1            GObject-based wrapper around the E
ii  libglib2.0-0       2.24.2-1              The GLib library of C routines
ii  libgphoto2-2       2.4.6-3               gphoto2 digital camera library
ii  libgphoto2-port0   2.4.6-3               gphoto2 digital camera port librar
ii  libgtk2.0-0        2.20.1-2              The GTK+ graphical user interface 
ii  libgudev-1.0-0     164-3                 GObject-based wrapper library for 
ii  libpango1.0-0      1.28.3-1+squeeze2     Layout and rendering of internatio
ii  librsvg2-common    2.26.3-1              SAX-based renderer library for SVG
ii  libsoup2.4-1       2.30.2-1+squeeze1     an HTTP library implementation in 
ii  libsqlite3-0       3.7.13-1~bpo60+1      SQLite 3 shared library
ii  libstdc++6         4.4.5-8               The GNU Standard C++ Library v3
ii  libunique-1.0-0    1.1.6-1.1             Library for writing single instanc
ii  libusb-0.1-4       2:0.1.12-16           userspace USB programming library
ii  libwebkit-1.0-2    1.2.7-0+squeeze2      Web content engine library for Gtk
ii  libxml2            2.7.8.dfsg-2+squeeze5 GNOME XML library

shotwell recommends no packages.

shotwell suggests no packages.

-- no debconf information