Oh man, too quick to report. (Is there a "Delete" button for this?) Re-installed package python-setuptools and reran trac-admin, which no longer produces the previous error, pkg_resources.DistributionNotFound: setuptools==0.6c8