[SCM] Vim packaging branch, deb/runtime, updated. upstream/7.2.148-162-gfe81bdf

[James Vega]

The following commit has been merged in the deb/runtime branch:
commit a749e259b28d31d0f3cfab03c603797aa56ad55b
Author: James Vega <jamessan at debian.org>
Date:   Sat Jul 25 16:27:21 2009 +0200

    Fix hyphen-used-as-minus-sign/manpage-has-errors-from-man in .ru man pages
    
    Signed-off-by: James Vega <jamessan at debian.org>

diff --git a/runtime/doc/vim-ru.1 b/runtime/doc/vim-ru.1
index bb2597f..bde1902 100644
--- a/runtime/doc/vim-ru.1
+++ b/runtime/doc/vim-ru.1
@@ -74,7 +74,7 @@ vim \- Vi IMproved (
 ÉÚ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ ÄÉÁÇÎÏÓÔÉËÉ (stderr), ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 
 ÔÅÒÍÉÎÁÌÏÍ.
 .TP
--t {ÍÅÔËÁ}
+\-t {ÍÅÔËÁ}
 éÍÑ ÆÁÊÌÁ É ÎÁÞÁÌØÎÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ËÕÒÓÏÒÁ ÚÁ×ÉÓÑÔ ÏÔ "ÍÅÔËÉ", ÐÏÈÏÖÅÊ ÎÁ ÍÅÔËÕ goto.
 {ÍÅÔËÁ} ÉÝÅÔÓÑ × ÆÁÊÌÅ ÍÅÔÏË, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÆÁÊÌ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÁËÔÉ×ÎÙÍ, Á 
 ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ ÉÓÐÏÌÎÑÅÔÓÑ.
@@ -83,7 +83,7 @@ vim \- Vi IMproved (
 æÁÊÌ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ÆÕÎËÃÉÀ, ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÁËÔÉ×ÎÙÍ, Á ËÕÒÓÏÒ ÐÏÍÅÝÁÅÔÓÑ × ÎÁÞÁÌÏ ÆÕÎËÃÉÉ.
 óÍ. ":help tag-commands".
 .TP
--q [ÆÁÊÌ ÏÛÉÂÏË]
+\-q [ÆÁÊÌ ÏÛÉÂÏË]
 îÁÞÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ × ÒÅÖÉÍÅ ÂÙÓÔÒÏÇÏ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ.
 ðÒÉ ÜÔÏÍ ÓÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ [ÆÁÊÌ ÏÛÉÂÏË] É ÐÅÒ×ÁÑ ÏÛÉÂËÁ ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÎÁ ÜËÒÁÎ.
 åÓÌÉ [ÆÁÊÌ ÏÛÉÂÏË] ÎÅ ÕËÁÚÁÎ, ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÂÅÒ£ÔÓÑ ÉÚ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÐÃÉÉ 'errorfile'
@@ -101,21 +101,21 @@ vim
 ex
 úÁÐÕÓË × ÒÅÖÉÍÅ Ex. äÌÑ ÐÅÒÅÈÏÄÁ × ÎÏÒÍÁÌØÎÙÊ ÒÅÖÉÍ
 ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ ":vi". òÅÖÉÍ Ex ×ËÌÀÞÁÅÔ
-ÔÁËÖÅ ËÌÀÞ "-e".
+ÔÁËÖÅ ËÌÀÞ "\-e".
 .TP
 view
 úÁÐÕÓË × ÒÅÖÉÍÅ "ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ". ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ÚÁÝÉÝÅÎÙ ÏÔ ÓÌÕÞÁÊÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ 
-ÆÁÊÌÁ. ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ËÌÀÞÏÍ "-R".
+ÆÁÊÌÁ. ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ËÌÀÞÏÍ "\-R".
 .TP
 gvim gview
 ÷ÅÒÓÉÑ Ó ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ. úÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ × ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ.
-ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ Ó ËÌÀÞÏÍ "-g".
+ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ Ó ËÌÀÞÏÍ "\-g".
 .TP
 rvim rview rgvim rgview
 ëÁË É ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ, ÎÏ Ó ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑÍÉ. îÅÌØÚÑ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÏÂÏÌÏÞËÉ
 ÉÌÉ ÐÒÉÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ
 .B Vim.
-÷ÍÅÓÔÏ ÐÒÉÓÔÁ×ËÉ "r" ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÀÞ "-Z".
+÷ÍÅÓÔÏ ÐÒÉÓÔÁ×ËÉ "r" ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÀÞ "\-Z".
 .SH ëìàþé
 ëÌÀÞÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÙ × ÌÀÂÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ, ÄÏ ÉÌÉ ÐÏÓÌÅ ÉÍ£Î
 ÆÁÊÌÏ×. ëÌÀÞÉ ÂÅÚ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÙ ÐÏÄ ÏÄÎÉÍ
@@ -132,21 +132,21 @@ rvim rview rgvim rgview
 .TP
 +{ËÏÍÁÎÄÁ}
 .TP
--c {ËÏÍÁÎÄÁ}
+\-c {ËÏÍÁÎÄÁ}
 {ËÏÍÁÎÄÁ} ÉÓÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÐÏÓÌÅ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ËÁË ËÏÍÁÎÄÁ Ex.
 åÓÌÉ {ËÏÍÁÎÄÁ} ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÒÏÂÅÌÙ, ÔÏ ÏÎÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÚÁËÌÀÞÅÎÁ ×
 Ä×ÏÊÎÙÅ ËÁ×ÙÞËÉ (× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÏÂÏÌÏÞËÉ).
 ðÒÉÍÅÒ: vim "+set si" main.c
 .br
-ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ: íÏÖÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÏ ÄÅÓÑÔÉ ËÏÍÁÎÄ "+" ÉÌÉ "-c".
+ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ: íÏÖÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÏ ÄÅÓÑÔÉ ËÏÍÁÎÄ "+" ÉÌÉ "\-c".
 .TP
---cmd {ËÏÍÁÎÄÁ}
-ëÁË "-c", ÎÏ ËÏÍÁÎÄÁ ÉÓÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÐÅÒÅÄ ÏÂÒÁÂÏÔËÏÊ ÌÀÂÏÇÏ ÆÁÊÌÁ
+\-\-cmd {ËÏÍÁÎÄÁ}
+ëÁË "\-c", ÎÏ ËÏÍÁÎÄÁ ÉÓÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÐÅÒÅÄ ÏÂÒÁÂÏÔËÏÊ ÌÀÂÏÇÏ ÆÁÊÌÁ
 ÎÁÓÔÒÏÅË (vimrc).
 íÏÖÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÏ ÄÅÓÑÔÉ ÔÁËÉÈ ËÏÍÁÎÄ, ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á
-ËÏÍÁÎÄ "-c".
+ËÏÍÁÎÄ "\-c".
 .TP
--A
+\-A
 åÓÌÉ
 .B Vim
 ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÁÒÁÂÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÄÌÑ ÐÒÁ×ËÉ ÆÁÊÌÏ×,
@@ -158,34 +158,34 @@ rvim rview rgvim rgview
 .B Vim
 ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ÏÛÉÂËÏÊ.
 .TP
--b
+\-b
 ä×ÏÉÞÎÙÊ ÒÅÖÉÍ.
 ðÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÏÐÃÉÊ, ÄÅÌÁÀÝÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÊ ÐÒÁ×ËÕ
 Ä×ÏÉÞÎÏÇÏ ÉÌÉ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ.
 .TP
--C
+\-C
 òÅÖÉÍ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ. ÷ËÌÀÞÁÅÔ ÏÐÃÉÀ 'compatible'.
 .B Vim
 ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÏÞÔÉ ËÁË Vi, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÆÁÊÌ .vimrc.
 .TP
--d
+\-d
 òÅÖÉÍ ÐÏÉÓËÁ ÒÁÚÌÉÞÉÊ.
 äÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÏ Ä×Á ÉÌÉ ÔÒÉ ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ.
 .B Vim
 ÏÔËÒÏÅÔ ×ÓÅ ÆÁÊÌÙ É ÐÏËÁÖÅÔ ÒÁÚÌÉÞÉÑ ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ
 (ËÁË vimdiff(1)).
 .TP
--d {ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï}
+\-d {ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï}
 ïÔËÒÙÔØ {ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï} ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ (ÔÏÌØËÏ ÎÁ Amiga).
 ðÒÉÍÅÒ:
 "\-d con:20/30/600/150".
 .TP
--e
+\-e
 úÁÐÕÓÔÉÔØ
 .B Vim
 × ÒÅÖÉÍÅ Ex, ËÁË ÂÕÄÔÏ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ ÉÍÅÅÔ ÉÍÑ "ex".
 .TP
--f
+\-f
 òÅÖÉÍ ÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ. ÷ÅÒÓÉÑ
 .B Vim
 Ó ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ×ÅÔ×ÉÔØÓÑ É ÏÔËÌÀÞÁÔØÓÑ
@@ -198,25 +198,25 @@ rvim rview rgvim rgview
 ÓÅÁÎÓÁ ÐÒÁ×ËÉ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÏÊ).
 îÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÅ Amiga ËÏÍÁÎÄÙ ":sh" É ":!" ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ.
 .TP
---nofork
+\-\-nofork
 òÅÖÉÍ ÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ. ÷ÅÒÓÉÑ
 .B Vim
 Ó ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ×ÅÔ×ÉÔØÓÑ É ÏÔËÌÀÞÁÔØÓÑ
 ÏÔ ÚÁÐÕÓÔÉ×ÛÅÊ Å£ ÏÂÏÌÏÞËÉ.
 .TP
--F
+\-F
 åÓÌÉ
 .B Vim
 ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ FKMAP ÄÌÑ ÐÒÁ×ËÉ ÔÅËÓÔÁ ÓÐÒÁ×Á ÎÁÌÅ×Ï
 É ÎÁÓÔÒÏÅË ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ÄÌÑ ÑÚÙËÁ ÆÁÒÓÉ, ÜÔÏÔ ËÌÀÞ ÚÁÐÕÓËÁÅÔ
 .B Vim
 × ÒÅÖÉÍÅ ÆÁÒÓÉ, ÉÎÁÞÅ ÇÏ×ÏÒÑ, Ó ×ËÌÀÞ£ÎÎÙÍÉ ÏÐÃÉÑÍÉ 
-'fkmap' É 'rightleft'.
+\&'fkmap' É 'rightleft'.
 ÷ ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ
 .B Vim
 ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ Ï ÏÛÉÂËÅ.
 .TP
--g
+\-g
 åÓÌÉ
 .B Vim
 ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ, ÜÔÏÔ ËÌÀÞ
@@ -224,13 +224,13 @@ rvim rview rgvim rgview
 .B Vim
 ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ Ï ÏÛÉÂËÅ.
 .TP
--h
+\-h
 ÷Ù×ÏÄÉÔ ËÒÁÔËÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÈ É ËÌÀÞÁÈ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ.
 ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ
 .B Vim
 ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ.
 .TP
--H
+\-H
 åÓÌÉ
 .B Vim
 ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÐÒÁ×ËÉ ÔÅËÓÔÁ ÓÐÒÁ×Á ÎÁÌÅ×Ï
@@ -241,69 +241,69 @@ rvim rview rgvim rgview
 .B Vim
 ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ Ï ÏÛÉÂËÅ.
 .TP
--i {viminfo}
+\-i {viminfo}
 åÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÆÁÊÌ viminfo, ÔÏ ÜÔÏÔ ËÌÀÞ ÚÁÄÁ£Ô ÉÍÑ ÔÁËÏÇÏ ÆÁÊÌÁ (×ÍÅÓÔÏ
 "~/.viminfo" ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ). íÏÖÎÏ ÔÁËÖÅ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ viminfo
 ÐÕÔ£Í ÕËÁÚÁÎÉÑ ÉÍÅÎÉ "NONE".
 .TP
--L
-ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É -r.
+\-L
+ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É \-r.
 .TP
--l
+\-l
 òÅÖÉÍ Lisp. ÷ËÌÀÞÁÀÔÓÑ ÏÐÃÉÉ 'lisp' É 'showmatch'.
 .TP
--m
+\-m
 éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× ÚÁÐÒÅÝÅÎÏ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÏÔËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÏÐÃÉÑ 'write', ÐÏÜÔÏÍÕ
 ÚÁÐÉÓØ ÆÁÊÌÏ× ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏÊ.
 .TP
--N
+\-N
 òÅÖÉÍ ÎÅÐÏÌÎÏÊ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ. ïÔËÌÀÞÁÅÔÓÑ 'compatible'.
 .B Vim
 ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÌÕÞÛÅ, ÎÏ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍ Ó Vi, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ
 ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÆÁÊÌ ÓÃÅÎÁÒÉÑ ÎÁÓÔÒÏÅË (.vimrc).
 .TP
--n
+\-n
 îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ó×ÏÐ-ÆÁÊÌ. ÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÐÒÉ ÓÂÏÅ × ÒÁÂÏÔÅ ÂÕÄÅÔ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
 õÄÏÂÎÏ ÄÌÑ ÐÒÁ×ËÉ ÆÁÊÌÁ ÎÁ ÏÞÅÎØ ÍÅÄÌÅÎÎÏÍ ÎÏÓÉÔÅÌÅ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÇÉÂËÏÍ ÄÉÓËÅ).
 ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ËÏÍÁÎÄÏÊ ":set uc=0". ïÔÍÅÎÁ -- ":set uc=200".
 .TP
--o[N]
+\-o[N]
 ïÔËÒÙÔØ N ÏËÏÎ, ÒÁÚÄÅÌ£ÎÎÙÈ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ. åÓÌÉ N ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ, ÔÏ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ 
 ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÏËÎÕ ÎÁ ËÁÖÄÙÊ ÆÁÊÌ.
 .TP
--O[N]
+\-O[N]
 ïÔËÒÙÔØ N ÏËÏÎ, ÒÁÚÄÅÌ£ÎÎÙÈ ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌÉ. åÓÌÉ N ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ, ÔÏ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ 
 ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÏËÎÕ ÎÁ ËÁÖÄÙÊ ÆÁÊÌ.
 .TP
--R
+\-R
 òÅÖÉÍ "ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ". ÷ËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÏÐÃÉÑ 'readonly'.
 æÁÊÌ × ÂÕÆÅÒÅ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÎÏ ÅÇÏ ËÏÐÉÀ ÎÁ ÄÉÓËÅ ÎÅÌØÚÑ
 ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ. äÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ×ÏÓËÌÉÃÁÔÅÌØÎÙÊ
 ÚÎÁË Ë ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ËÏÍÁÎÄÅ Ex (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ":w!").
-ëÌÀÞ "-R" ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ ÔÁËÖÅ, ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ É ËÌÀÞ "-n" (ÓÍ. ×ÙÛÅ).
+ëÌÀÞ "\-R" ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ ÔÁËÖÅ, ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ É ËÌÀÞ "\-n" (ÓÍ. ×ÙÛÅ).
 ïÐÃÉÑ 'readonly' ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÙËÌÀÞÅÎÁ ÐÏ ËÏÍÁÎÄÅ ":set noro".
 óÍ. ":help 'readonly'".
 .TP
--r
+\-r
 ÷Ù×ÅÓÔÉ ÓÐÉÓÏË Ó×ÏÐ-ÆÁÊÌÏ× É ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÌÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÓÌÅ ÓÂÏÑ.
 .TP
--r {ÆÁÊÌ}
+\-r {ÆÁÊÌ}
 òÅÖÉÍ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ.
 äÌÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÓÌÅ ÓÂÏÑ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ Ó×ÏÐ-ÆÁÊÌ.
 ó×ÏÐ-ÆÁÊÌ ÉÍÅÅÔ ÔÏ ÖÅ ÉÍÑ, ÞÔÏ É ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ, ÎÏ Ó ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅÍ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ ".swp".
 óÍ. ":help recovery".
 .TP
--s
-ôÉÈÉÊ ÒÅÖÉÍ. ôÏÌØËÏ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ ËÁË "Ex" ÉÌÉ ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÄ "-s" ÕËÁÚÁÎ ËÌÀÞ "-e".
+\-s
+ôÉÈÉÊ ÒÅÖÉÍ. ôÏÌØËÏ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ ËÁË "Ex" ÉÌÉ ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÄ "\-s" ÕËÁÚÁÎ ËÌÀÞ "\-e".
 .TP
--s {scriptin}
+\-s {scriptin}
 óÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÆÁÊÌ ÓÃÅÎÁÒÉÑ {scriptin}. ðÒÉ ÜÔÏÍ, ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÆÁÊÌÁ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÅÔÓÑ
 × ×ÉÄÅ ËÏÍÁÎÄ, ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ÏÎÉ ÂÙÌÉ ÎÁÂÒÁÎÙ ÎÁ ËÏÎÓÏÌÉ. 
 ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÄÏÓÔÉÇÁÅÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ ":source! {scriptin}".
 åÓÌÉ ËÏÎÅà ÆÁÊÌÁ ÓÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÄÏ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ, ÔÏ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ 
 ××ÏÄ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ.
 .TP
--T {terminal}
+\-T {terminal}
 óÏÏÂÝÁÅÔ
 .B Vim
 ÔÉÐ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ. îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÔÏÌØËÏ × ÔÅÈ ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ, ËÏÇÄÁ 
@@ -312,96 +312,96 @@ rvim rview rgvim rgview
 .B Vim
 (×ÓÔÒÏÅÎÏ × ÎÅÇÏ) ÉÌÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ × ÆÁÊÌÁÈ termcap ÉÌÉ terminfo.
 .TP
--u {vimrc}
+\-u {vimrc}
 éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÉÚ ÆÁÊÌÁ ÓÃÅÎÁÒÉÑ {vimrc} ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ.
 ÷ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÎÁÓÔÒÏÅË ÐÒÏÐÕÓËÁÀÔÓÑ.
 õÄÏÂÎÏ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ÔÉÐÏ× ÆÁÊÌÏ×.
 þÔÏÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÓÃÅÎÁÒÉÅ× ÎÁÓÔÒÏÅË ×ÏÏÂÝÅ, ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
 ÉÍÑ "NONE". óÍ. ":help initialization".
 .TP
--U {gvimrc}
+\-U {gvimrc}
 éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÉÚ ÆÁÊÌÁ ÓÃÅÎÁÒÉÑ {gvimrc} ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ 
 ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ.
 ÷ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÎÁÓÔÒÏÅË ÄÌÑ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ÐÒÏÐÕÓËÁÀÔÓÑ.
 þÔÏÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÓÃÅÎÁÒÉÅ× ÎÁÓÔÒÏÅË ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ×ÏÏÂÝÅ, 
 ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÍÑ "NONE". óÍ. ":help gui-init".
 .TP
--V
+\-V
 "âÏÌÔÌÉ×ÙÊ" ÒÅÖÉÍ. ÷Ù×ÏÄÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÔÏÍ, ËÁËÉÅ ÆÁÊÌÙ ÞÉÔÁÀÔÓÑ, É Ï
 ÞÔÅÎÉÉ-ÚÁÐÉÓÉ ÆÁÊÌÁ viminfo.
 .TP
--v
+\-v
 úÁÐÕÓÔÉÔØ
 .B Vim
 × ÒÅÖÉÍÅ Vi, ËÁË ÂÕÄÔÏ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ ÉÍÅÅÔ ÉÍÑ "vi". éÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ
 ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ ÉÍÅÅÔ ÉÍÑ "ex".
 .TP
--w {scriptout}
+\-w {scriptout}
 ÷ÓÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ, ××ÅÄ£ÎÎÙÅ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ×ÐÌÏÔØ ÄÏ ÍÏÍÅÎÔÁ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ, 
 ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ × ÆÁÊÌ {scriptout}.
 õÄÏÂÎÏ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÆÁÊÌ ÓÃÅÎÁÒÉÑ ÄÌÑ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ 
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Ó "vim -s" ÉÌÉ ":source!". åÓÌÉ ÆÁÊÌ {scriptout} ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, 
+ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Ó "vim \-s" ÉÌÉ ":source!". åÓÌÉ ÆÁÊÌ {scriptout} ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, 
 ÔÏ ÎÏ×ÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÂÕÄÕÔ ÄÏÂÁ×ÌÑÀÔÓÑ × ËÏÎÅà ÆÁÊÌÁ.
 .TP
--W {scriptout}
-ëÁË "-w", ÎÏ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÁÎ.
+\-W {scriptout}
+ëÁË "\-w", ÎÏ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÁÎ.
 .TP
--x
+\-x
 ûÉÆÒÏ×ÁÔØ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÍÙÅ ÆÁÊÌÙ. âÕÄÅÔ ×ÙÄÁÎÏ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ ××ÅÓÔÉ ÐÁÒÏÌØ.
 .TP
--X
+\-X
 îÅ ÐÏÄËÌÀÞÁÔØÓÑ Ë X-ÓÅÒ×ÅÒÕ. õÓËÏÒÑÅÔ ÚÁÇÒÕÚËÕ ÎÁ ËÏÎÓÏÌÉ, ÎÏ ÄÅÌÁÅÔ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÍ
 ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÏËÎÁ É ÂÕÆÅÒÁ ÏÂÍÅÎÁ.
 .TP
--Z
+\-Z
 ïÇÒÁÎÉÞÅÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ. òÁÂÏÔÁÅÔ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÅÓÑ Ó "r".
 .TP
---
+\-\-
 ëÏÎÅà ËÌÀÞÅÊ. ÷ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ ËÁË ÉÍÅÎÁ ÆÁÊÌÏ×.
 íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ ÄÌÑ ÐÒÁ×ËÉ ÆÁÊÌÏ×, ÉÍÅÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó ÄÅÆÉÓÁ.
 .TP
---help
-÷Ù×ÅÓÔÉ ËÒÁÔËÕÀ ÓÐÒÁ×ËÕ É ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ÒÁÂÏÔÕ. ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É "-h".
+\-\-help
+÷Ù×ÅÓÔÉ ËÒÁÔËÕÀ ÓÐÒÁ×ËÕ É ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ÒÁÂÏÔÕ. ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É "\-h".
 .TP
---version
+\-\-version
 ÷Ù×ÅÓÔÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÅÒÓÉÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ É ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ÒÁÂÏÔÕ.
 .TP
---remote
+\-\-remote
 ðÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë ÓÅÒ×ÅÒÕ Vim É ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÅÇÏ ÐÒÁ×ÉÔØ ÆÁÊÌÙ, ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ×
 ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÈ. åÓÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ, ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ,
 Á ÆÁÊÌÙ ÐÒÁ×ÑÔÓÑ × ÍÅÓÔÎÏÊ ËÏÐÉÉ Vim.
 .TP
---remote-expr {×ÙÒÁÖÅÎÉÅ}
+\-\-remote-expr {×ÙÒÁÖÅÎÉÅ}
 ðÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë ÓÅÒ×ÅÒÕ Vim É ×ÙÞÉÓÌÉÔØ ÎÁ Î£Í ÕËÁÚÁÎÎÏÅ {×ÙÒÁÖÅÎÉÅ}. 
 òÅÚÕÌØÔÁÔ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ×Ù×ÅÄÅÎ × ÐÏÔÏË ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ (stdout).
 .TP
---remote-send {ËÌÀÞÉ}
+\-\-remote-send {ËÌÀÞÉ}
 ðÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë ÓÅÒ×ÅÒÕ Vim É ÐÅÒÅÄÁÔØ ÅÍÕ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ {ËÌÀÞÉ}.
 .TP
---remote-silent
-ëÁË "--remote", ÎÏ ÂÅÚ ×Ù×ÏÄÁ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ, ÅÓÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ.
+\-\-remote-silent
+ëÁË "\-\-remote", ÎÏ ÂÅÚ ×Ù×ÏÄÁ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ, ÅÓÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ.
 .TP
---remote-wait
-ëÁË "--remote", ÎÏ Vim ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÚÁ×ÅÒÛÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ 
+\-\-remote-wait
+ëÁË "\-\-remote", ÎÏ Vim ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÚÁ×ÅÒÛÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ 
 ×ÙÐÏÌÎÅÎÁ ÐÒÁ×ËÁ ×ÓÅÈ ÆÁÊÌÏ×.
 .TP
---remote-wait-silent
-ëÁË "--remote-wait", ÎÏ ÂÅÚ ×Ù×ÏÄÁ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ, ÅÓÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ.
+\-\-remote\-wait\-silent
+ëÁË "\-\-remote\-wait", ÎÏ ÂÅÚ ×Ù×ÏÄÁ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ, ÅÓÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ.
 .TP
---serverlist
+\-\-serverlist
 ÷Ù×ÅÓÔÉ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÓÅÒ×ÅÒÏ× Vim.
 .TP
---servername {ÉÍÑ}
+\-\-servername {ÉÍÑ}
 éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ {ÉÍÑ} × ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÍÅÎÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ. åÓÌÉ ËÌÀÞ 
-"--remote" ÎÅ ÕËÁÚÁÎ, ÔÏ {ÉÍÑ} ÐÒÉÓ×ÁÉ×ÁÅÔÓÑ ÄÁÎÎÏÊ ËÏÐÉÉ Vim, 
+"\-\-remote" ÎÅ ÕËÁÚÁÎ, ÔÏ {ÉÍÑ} ÐÒÉÓ×ÁÉ×ÁÅÔÓÑ ÄÁÎÎÏÊ ËÏÐÉÉ Vim, 
 × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÉÍÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ, Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÓÌÅÄÕÅÔ 
 ÐÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ.
 .TP
---socketid {id}
+\-\-socketid {id}
 ôÏÌØËÏ ÄÌÑ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ GTK: ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÅÈÁÎÉÚÍ GtkPlug ÄÌÑ
 ÚÁÐÕÓËÁ gvim × ÏÔÄÅÌØÎÏÍ ÏËÎÅ.
 .TP
---echo-wid
+\-\-echo\-wid
 ôÏÌØËÏ ÄÌÑ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ GTK: ×Ù×ÅÓÔÉ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÏËÎÁ (Window ID)
 × ÐÏÔÏË ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ (stdout).
 .SH ÷óôòïåîîáñ óðòá÷ëá
diff --git a/runtime/doc/vim-ru.UTF-8.1 b/runtime/doc/vim-ru.UTF-8.1
index 78127a1..c4be05a 100644
--- a/runtime/doc/vim-ru.UTF-8.1
+++ b/runtime/doc/vim-ru.UTF-8.1
@@ -74,7 +74,7 @@ vim \- Vi IMproved (Улучшенный Vi), текстовый редакто
 из стандартного потока диагностики (stderr), который должен быть 
 терминалом.
 .TP
--t {метка}
+\-t {метка}
 Имя файла и начальная позиция курсора зависят от "метки", похожей на метку goto.
 {метка} ищется в файле меток, соответствующий файл становится активным, а 
 соответствующая команда исполняется.
@@ -83,7 +83,7 @@ vim \- Vi IMproved (Улучшенный Vi), текстовый редакто
 Файл, содержащий функцию, становится активным, а курсор помещается в начало функции.
 См. ":help tag-commands".
 .TP
--q [файл ошибок]
+\-q [файл ошибок]
 Начать работу в режиме быстрого исправления.
 При этом считывается [файл ошибок] и первая ошибка выводится на экран.
 Если [файл ошибок] не указан, имя файла берётся из значения опции 'errorfile'
@@ -101,21 +101,21 @@ vim
 ex
 Запуск в режиме Ex. Для перехода в нормальный режим
 необходимо выполнить команду ":vi". Режим Ex включает
-также ключ "-e".
+также ключ "\-e".
 .TP
 view
 Запуск в режиме "только для чтения". Вы будете защищены от случайной записи 
-файла. То же самое можно сделать ключом "-R".
+файла. То же самое можно сделать ключом "\-R".
 .TP
 gvim gview
 Версия с графическим интерфейсом. Запускается в новом окне.
-То же самое можно сделать при запуске с ключом "-g".
+То же самое можно сделать при запуске с ключом "\-g".
 .TP
 rvim rview rgvim rgview
 Как и предыдущие команды, но с ограничениями. Нельзя запускать команды оболочки
 или приостанавливать работу
 .B Vim.
-Вместо приставки "r" можно использовать ключ "-Z".
+Вместо приставки "r" можно использовать ключ "\-Z".
 .SH КЛЮЧИ
 Ключи могут быть указаны в любом порядке, до или после имён
 файлов. Ключи без аргументов могут быть объединены под одним
@@ -132,21 +132,21 @@ rvim rview rgvim rgview
 .TP
 +{команда}
 .TP
--c {команда}
+\-c {команда}
 {команда} исполняется после загрузки первого файла как команда Ex.
 Если {команда} содержит пробелы, то она должна быть заключена в
 двойные кавычки (в зависимости от используемой оболочки).
 Пример: vim "+set si" main.c
 .br
-Примечание: Можно указывать до десяти команд "+" или "-c".
+Примечание: Можно указывать до десяти команд "+" или "\-c".
 .TP
---cmd {команда}
-Как "-c", но команда исполняется перед обработкой любого файла
+\-\-cmd {команда}
+Как "\-c", но команда исполняется перед обработкой любого файла
 настроек (vimrc).
 Можно указывать до десяти таких команд, независимо от количества
-команд "-c".
+команд "\-c".
 .TP
--A
+\-A
 Если
 .B Vim
 был собран с поддержкой арабского языка для правки файлов,
@@ -158,34 +158,34 @@ rvim rview rgvim rgview
 .B Vim
 завершает работу с ошибкой.
 .TP
--b
+\-b
 Двоичный режим.
 Производится настройка некоторых опций, делающих возможной правку
 двоичного или исполняемого файла.
 .TP
--C
+\-C
 Режим совместимости. Включает опцию 'compatible'.
 .B Vim
 будет работать почти как Vi, даже если существует файл .vimrc.
 .TP
--d
+\-d
 Режим поиска различий.
 Должно быть указано два или три имени файла.
 .B Vim
 откроет все файлы и покажет различия между ними
 (как vimdiff(1)).
 .TP
--d {устройство}
+\-d {устройство}
 Открыть {устройство} для использования в качестве терминала (только на Amiga).
 Пример:
 "\-d con:20/30/600/150".
 .TP
--e
+\-e
 Запустить
 .B Vim
 в режиме Ex, как будто исполняемый файл имеет имя "ex".
 .TP
--f
+\-f
 Режим активного приложения. Версия
 .B Vim
 с графическим интерфейсом не будет ветвиться и отключаться
@@ -198,25 +198,25 @@ rvim rview rgvim rgview
 сеанса правки (например, программа для работы с электронной почтой).
 На платформе Amiga команды ":sh" и ":!" не будут работать.
 .TP
---nofork
+\-\-nofork
 Режим активного приложения. Версия
 .B Vim
 с графическим интерфейсом не будет ветвиться и отключаться
 от запустившей её оболочки.
 .TP
--F
+\-F
 Если
 .B Vim
 был собран с поддержкой FKMAP для правки текста справа налево
 и настроек клавиатуры для языка фарси, этот ключ запускает
 .B Vim
 в режиме фарси, иначе говоря, с включёнными опциями 
-'fkmap' и 'rightleft'.
+\&'fkmap' и 'rightleft'.
 В противном случае
 .B Vim
 завершает работу с сообщением об ошибке.
 .TP
--g
+\-g
 Если
 .B Vim
 был собран с поддержкой графического интерфейса, этот ключ
@@ -224,13 +224,13 @@ rvim rview rgvim rgview
 .B Vim
 завершает работу с сообщением об ошибке.
 .TP
--h
+\-h
 Выводит краткую информацию об аргументах и ключах командной строки.
 После этого
 .B Vim
 завершает работу.
 .TP
--H
+\-H
 Если
 .B Vim
 был собран с поддержкой правки текста справа налево
@@ -241,69 +241,69 @@ rvim rview rgvim rgview
 .B Vim
 завершает работу с сообщением об ошибке.
 .TP
--i {viminfo}
+\-i {viminfo}
 Если используется файл viminfo, то этот ключ задаёт имя такого файла (вместо
 "~/.viminfo" по умолчанию). Можно также избежать использования файла viminfo
 путём указания имени "NONE".
 .TP
--L
-То же, что и -r.
+\-L
+То же, что и \-r.
 .TP
--l
+\-l
 Режим Lisp. Включаются опции 'lisp' и 'showmatch'.
 .TP
--m
+\-m
 Изменение файлов запрещено. При этом отключается опция 'write', поэтому
 запись файлов становится невозможной.
 .TP
--N
+\-N
 Режим неполной совместимости. Отключается 'compatible'.
 .B Vim
 будет работать лучше, но не будет полностью совместим с Vi, даже если
 отсутствует файл сценария настроек (.vimrc).
 .TP
--n
+\-n
 Не использовать своп-файл. Восстановление при сбое в работе будет невозможно.
 Удобно для правки файла на очень медленном носителе (например, гибком диске).
 То же самое можно сделать командой ":set uc=0". Отмена -- ":set uc=200".
 .TP
--o[N]
+\-o[N]
 Открыть N окон, разделённых по горизонтали. Если N не указано, то открывается 
 по одному окну на каждый файл.
 .TP
--O[N]
+\-O[N]
 Открыть N окон, разделённых по вертикали. Если N не указано, то открывается 
 по одному окну на каждый файл.
 .TP
--R
+\-R
 Режим "только для чтения". Включается опция 'readonly'.
 Файл в буфере доступен для редактирования, но его копию на диске нельзя
 случайно перезаписать. Для сохранения файла необходимо добавить восклицательный
 знак к соответствующей команде Ex (например, ":w!").
-Ключ "-R" подразумевает также, что используется и ключ "-n" (см. выше).
+Ключ "\-R" подразумевает также, что используется и ключ "\-n" (см. выше).
 Опция 'readonly' может быть выключена по команде ":set noro".
 См. ":help 'readonly'".
 .TP
--r
+\-r
 Вывести список своп-файлов и информацию об их использовании для восстановления после сбоя.
 .TP
--r {файл}
+\-r {файл}
 Режим восстановления.
 Для восстановления после сбоя будет использован своп-файл.
 Своп-файл имеет то же имя, что и текстовый файл, но с добавлением расширения ".swp".
 См. ":help recovery".
 .TP
--s
-Тихий режим. Только при запуске как "Ex" или если перед "-s" указан ключ "-e".
+\-s
+Тихий режим. Только при запуске как "Ex" или если перед "\-s" указан ключ "\-e".
 .TP
--s {scriptin}
+\-s {scriptin}
 Считывается файл сценария {scriptin}. При этом, содержимое файла воспринимается
 в виде команд, как если бы они были набраны на консоли. 
 То же самое достигается командой ":source! {scriptin}".
 Если конец файла считывается до завершения работы редактора, то в дальнейшем 
 ввод осуществляется с клавиатуры.
 .TP
--T {terminal}
+\-T {terminal}
 Сообщает
 .B Vim
 тип используемого терминала. Необходимо только в тех ситуациях, когда 
@@ -312,96 +312,96 @@ rvim rview rgvim rgview
 .B Vim
 (встроено в него) или определено в файлах termcap или terminfo.
 .TP
--u {vimrc}
+\-u {vimrc}
 Использовать команды из файла сценария {vimrc} для настройки.
 Все остальные файлы настроек пропускаются.
 Удобно для редактирования специальных типов файлов.
 Чтобы избежать использования сценариев настроек вообще, можно использовать
 имя "NONE". См. ":help initialization".
 .TP
--U {gvimrc}
+\-U {gvimrc}
 Использовать команды из файла сценария {gvimrc} для настройки графического 
 интерфейса.
 Все остальные файлы настроек для графического интерфейса пропускаются.
 Чтобы избежать использования сценариев настроек графического интерфейса вообще, 
 можно использовать имя "NONE". См. ":help gui-init".
 .TP
--V
+\-V
 "Болтливый" режим. Выводить сообщения о том, какие файлы читаются, и о
 чтении-записи файла viminfo.
 .TP
--v
+\-v
 Запустить
 .B Vim
 в режиме Vi, как будто исполняемый файл имеет имя "vi". Имеет смысл только если
 исполняемый файл имеет имя "ex".
 .TP
--w {scriptout}
+\-w {scriptout}
 Все символы, введённые с клавиатуры вплоть до момента завершения работы, 
 записываются в файл {scriptout}.
 Удобно в том случае, когда вы хотите создать файл сценария для последующего 
-использования с "vim -s" или ":source!". Если файл {scriptout} уже существует, 
+использования с "vim \-s" или ":source!". Если файл {scriptout} уже существует, 
 то новые символы будут добавляются в конец файла.
 .TP
--W {scriptout}
-Как "-w", но уже существующий файл будет перезаписан.
+\-W {scriptout}
+Как "\-w", но уже существующий файл будет перезаписан.
 .TP
--x
+\-x
 Шифровать записываемые файлы. Будет выдано приглашение ввести пароль.
 .TP
--X
+\-X
 Не подключаться к X-серверу. Ускоряет загрузку на консоли, но делает невозможным
 использование заголовка окна и буфера обмена.
 .TP
--Z
+\-Z
 Ограниченный режим. Работает так же, как и программы, начинающиеся с "r".
 .TP
 --
 Конец ключей. Все остальные аргументы рассматриваются как имена файлов.
 Может быть использовано для правки файлов, имена которых начинаются с дефиса.
 .TP
---help
-Вывести краткую справку и завершить работу. То же, что и "-h".
+\-\-help
+Вывести краткую справку и завершить работу. То же, что и "\-h".
 .TP
---version
+\-\-version
 Вывести информацию о версии программы и завершить работу.
 .TP
---remote
+\-\-remote
 Подключиться к серверу Vim и заставить его править файлы, указанные в
 последующих аргументах. Если сервер не найден, выводится предупреждение,
 а файлы правятся в местной копии Vim.
 .TP
---remote-expr {выражение}
+\-\-remote\-expr {выражение}
 Подключиться к серверу Vim и вычислить на нём указанное {выражение}. 
 Результат вычисления будет выведен в поток стандартного вывода (stdout).
 .TP
---remote-send {ключи}
+\-\-remote\-send {ключи}
 Подключиться к серверу Vim и передать ему указанные {ключи}.
 .TP
---remote-silent
-Как "--remote", но без вывода предупреждения, если сервер не найден.
+\-\-remote\-silent
+Как "\-\-remote", но без вывода предупреждения, если сервер не найден.
 .TP
---remote-wait
-Как "--remote", но Vim не будет завершать работу до тех пор, пока не будет 
+\-\-remote\-wait
+Как "\-\-remote", но Vim не будет завершать работу до тех пор, пока не будет 
 выполнена правка всех файлов.
 .TP
---remote-wait-silent
-Как "--remote-wait", но без вывода предупреждения, если сервер не найден.
+\-\-remote\-wait\-silent
+Как "\-\-remote\-wait", но без вывода предупреждения, если сервер не найден.
 .TP
---serverlist
+\-\-serverlist
 Вывести список всех доступных серверов Vim.
 .TP
---servername {имя}
+\-\-servername {имя}
 Использовать указанное {имя} в качестве имени сервера. Если ключ 
-"--remote" не указан, то {имя} присваивается данной копии Vim, 
+"\-\-remote" не указан, то {имя} присваивается данной копии Vim, 
 в противном случае указывает на имя сервера, к которому следует 
 подключиться.
 .TP
---socketid {id}
+\-\-socketid {id}
 Только для графического интерфейса GTK: использовать механизм GtkPlug для
 запуска gvim в отдельном окне.
 .TP
---echo-wid
+\-\-echo\-wid
 Только для графического интерфейса GTK: вывести идентификатор окна (Window ID)
 в поток стандартного вывода (stdout).
 .SH ВСТРОЕННАЯ СПРАВКА
diff --git a/runtime/doc/vimdiff-ru.1 b/runtime/doc/vimdiff-ru.1
index 7517f87..3855367 100644
--- a/runtime/doc/vimdiff-ru.1
+++ b/runtime/doc/vimdiff-ru.1
@@ -36,8 +36,8 @@ vimdiff \- 
 ÎÁÈÏÄÉÔØ, ÏÔËÒÙ×ÁÔØ É ÚÁËÒÙ×ÁÔØ ÔÁËÉÅ ÓËÌÁÄËÉ.
 .SH ëìàþé úáðõóëá
 äÌÑ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÑ ÓÔÒÏË ÍÅÖÄÕ ÏËÎÁÍÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ ÏËÏÎ,
-ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ËÌÀÞ "-O". äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ
-ÏËÏÎ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÕËÁÚÁÔØ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ËÌÀÞ "-o".
+ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ËÌÀÞ "\-O". äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ
+ÏËÏÎ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÕËÁÚÁÔØ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ËÌÀÞ "\-o".
 .PP
 ïÓÔÁÌØÎÙÅ ËÌÀÞÉ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ vim(1).
 .SH óíïôòé ôáëöå
diff --git a/runtime/doc/vimdiff-ru.UTF-8.1 b/runtime/doc/vimdiff-ru.UTF-8.1
index 978c905..2f17e9c 100644
--- a/runtime/doc/vimdiff-ru.UTF-8.1
+++ b/runtime/doc/vimdiff-ru.UTF-8.1
@@ -36,8 +36,8 @@ vimdiff \- позволяет редактировать две или три в
 находить, открывать и закрывать такие складки.
 .SH КЛЮЧИ ЗАПУСКА
 Для выравнивания строк между окнами используется вертикальное разделение окон,
-как если бы использовался ключ "-O". Для того, чтобы использовать разделение
-окон по горизонтали, следует указать в командной строке ключ "-o".
+как если бы использовался ключ "\-O". Для того, чтобы использовать разделение
+окон по горизонтали, следует указать в командной строке ключ "\-o".
 .PP
 Остальные ключи командной строки рассматриваются на странице справочника vim(1).
 .SH СМОТРИ ТАКЖЕ

-- 
Vim packaging