Bug#761064: vim: Syntax highligting for shell/bash in when using complex eval construction

[Marek Simon]

Actualy this behavior occurs whenever there is double backslashed single quote (\'\'). Vim syntax consider them as a begin od a single quoted text.
May be you can change the subject.

Marek Simon