[Pkg-virtualbox-devel] Bug#465779: virtualbox-ose: French debconf templates translation

[David Kremer]

Package: virtualbox-ose
Version: 1.5.4-dfsg-4
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

========================================================================
Please find attached the french debconf templates translation, proofread
by the
debian-l10n-french mailing list contributors.

This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree.
========================================================================

System Information:
Debian Release: 4.0
  APT prefers stable
  APT policy: (990, 'stable'), (500, 'testing'), (480, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.18-6-686
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
-------------- next part --------------
# Translation of virtualbox-ose debconf templates to French
# Copyright (C) 2008 David Kremer <david.kremer.dk at gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the virtualbox-ose package.
#
# David Kremer <david.kremer.dk at gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virtualbox-ose-20080204.relu-bubulle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: virtualbox-ose at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 17:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-06 23:37+0100\n"
"Last-Translator: David Kremer\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtualbox-ose.templates:2001
msgid "Proceed with virtualbox-ose upgrade despite losing snapshots?"
msgstr "Faut-il mettre virtualbox-ose ? jour malgr? une perte possible des sessions enregistr?es (??snapshots??)??"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtualbox-ose.templates:2001
msgid ""
"You are currently upgrading virtualbox-ose to a new upstream version. All "
"snapshots will be discarded by this upgrade, because snapshots are  version-"
"specific."
msgstr ""
"Vous ?tes en train de mettre virtualbox-ose ? jour. Toutes les sessions "
"enregistr?es (??snapshots??) deviendront inutilisables apr?s cette mise ? "
"jour, car celles-ci sont sp?cifiques ? chaque version."