[pkg-wine-party] [SCM] Debian Wine packaging branch, lenny, updated. wine-1.0.0-1-126-gccc5cbd

[Alexandre Julliard]

The following commit has been merged in the lenny branch:
commit 52c0b4dba1346b27b2ea134cd3377ec73abb337b
Author: Hongbo Ni <hongbo at njstar.com>
Date:   Wed Aug 27 16:21:54 2008 +1000

    comdlg32: Convert simplified Chinese resource to utf8.
    (cherry picked from commit 27670e715a7cc685ba643b6d7798000f198bab4f)

diff --git a/dlls/comdlg32/cdlg_Cn.rc b/dlls/comdlg32/cdlg_Cn.rc
index f6f067d..a14eaf0 100644
--- a/dlls/comdlg32/cdlg_Cn.rc
+++ b/dlls/comdlg32/cdlg_Cn.rc
@@ -20,96 +20,99 @@
  * WARNING: DO NOT CHANGE THE SIZE OF THE STANDARD DIALOG TEMPLATES.
  */
 
+/* Chinese text is encoded in UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 OPEN_FILE DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 275, 134
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "´ò¿ª"
+CAPTION "打开"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "ÎļþÃû(&N):", 1090, 6, 6, 76, 9
+ LTEXT "文件名(&N):", 1090, 6, 6, 76, 9
  EDITTEXT edt1, 6, 16, 90, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  LISTBOX 1120, 6, 32, 90, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "Îļþ¼Ð(&D):", -1, 110, 6, 92, 9
+ LTEXT "文件夹(&D):", -1, 110, 6, 92, 9
  LTEXT "", 1088, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP
  LISTBOX 1121, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "ÎļþÀàÐÍ(&T):", 1089, 6, 104, 90, 9
+ LTEXT "文件类型(&T):", 1089, 6, 104, 90, 9
  COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 36, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "Çý¶¯Æ÷(&v):", 1091, 110, 104, 92, 9
+ LTEXT "驱动器(&v):", 1091, 110, 104, 92, 9
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "´ò¿ª", 1, 208, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "È¡Ïû", 2, 208, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "°ïÖú(&H)", pshHelp, 208, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Ö»¶Á(&R)", chx1, 208, 68, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "打开", 1, 208, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "取消", 2, 208, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "帮助(&H)", pshHelp, 208, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "只读(&R)", chx1, 208, 68, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
 
 SAVE_FILE DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 275, 134
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Áí´æΪ..."
+CAPTION "另存为..."
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "ÎļþÃû(&N):", 1090, 6, 6, 76, 9
+ LTEXT "文件名(&N):", 1090, 6, 6, 76, 9
  EDITTEXT edt1, 6, 16, 90, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  LISTBOX 1120, 6, 32, 90, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "Ŀ¼(&D):", -1, 110, 6, 92, 9
+ LTEXT "目录(&D):", -1, 110, 6, 92, 9
  LTEXT "", 1088, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP
  LISTBOX 1121, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "ÎļþÀàÐÍ(&T):", 1089, 6, 104, 90, 9
+ LTEXT "文件类型(&T):", 1089, 6, 104, 90, 9
  COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 36, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "Çý¶¯Æ÷(&v):", 1091, 110, 104, 92, 9
+ LTEXT "驱动器(&v):", 1091, 110, 104, 92, 9
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "±£´æ", 1, 208, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "È¡Ïû", 2, 208, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "°ïÖú(&H)", pshHelp, 208, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Ö»¶Á(&R)", chx1, 208, 68, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "保存", 1, 208, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "取消", 2, 208, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "帮助(&H)", pshHelp, 208, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "只读(&R)", chx1, 208, 68, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
 
 PRINT DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 264, 134
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "´òÓ¡"
+CAPTION "打印"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "´òÓ¡»ú:", 1088, 6, 6, 40, 9
+ LTEXT "打印机:", 1088, 6, 6, 40, 9
  LTEXT "", 1089, 60, 6, 150, 9
- GROUPBOX "´òÓ¡·¶Î§", grp1, 6, 30, 160, 65, BS_GROUPBOX
- RADIOBUTTON "È«²¿(&A)", rad1, 16, 45, 60, 12
- RADIOBUTTON "Ñ¡ÔñµÄ·¶Î§(&e)", rad2, 16, 60, 60, 12
- RADIOBUTTON "Ò³Êý(&G)", rad3, 16, 75, 60, 12
- DEFPUSHBUTTON "È·¶¨", 1, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "È¡Ïû", 2, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "ÉèÖÃ(&S)", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT "´Ó(&F):", 1090, 60, 80, 30, 9
- LTEXT "µ½(&T):", 1091, 120, 80, 30, 9
- LTEXT "´òÓ¡ÖÊÁ¿(&Q):", 1092, 6, 100, 76, 9
+ GROUPBOX "打印范围", grp1, 6, 30, 160, 65, BS_GROUPBOX
+ RADIOBUTTON "全部(&A)", rad1, 16, 45, 60, 12
+ RADIOBUTTON "选择的范围(&e)", rad2, 16, 60, 60, 12
+ RADIOBUTTON "页数(&G)", rad3, 16, 75, 60, 12
+ DEFPUSHBUTTON "确定", 1, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "取消", 2, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "设置(&S)", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ LTEXT "从(&F):", 1090, 60, 80, 30, 9
+ LTEXT "到(&T):", 1091, 120, 80, 30, 9
+ LTEXT "打印质量(&Q):", 1092, 6, 100, 76, 9
  COMBOBOX cmb1, 80, 100, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "´òÓ¡µ½Îļþ(&l):", chx1, 20, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "ѹС", chx2, 160, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "打印到文件(&l):", chx1, 20, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "压小", chx2, 160, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
 
 PRINT_SETUP DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 264, 134
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "´òÓ¡ÉèÖÃ"
+CAPTION "打印设置"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- GROUPBOX "´òÓ¡»ú", grp1, 6, 10, 180, 65, BS_GROUPBOX
- RADIOBUTTON "ĬÈÏ´òÓ¡»ú(&D)", rad1, 16, 20, 80, 12
- LTEXT "[ÎÞ]", 1088, 35, 35, 120, 9
- RADIOBUTTON "Ö¸¶¨µÄ´òÓ¡»ú(&P)", rad2, 16, 50, 80, 12
+ GROUPBOX "打印机", grp1, 6, 10, 180, 65, BS_GROUPBOX
+ RADIOBUTTON "默认打印机(&D)", rad1, 16, 20, 80, 12
+ LTEXT "[æ— ]", 1088, 35, 35, 120, 9
+ RADIOBUTTON "指定的打印机(&P)", rad2, 16, 50, 80, 12
  COMBOBOX cmb1, 35, 65, 149, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "È·¶¨", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "È¡Ïû", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "ÉèÖÃ(&S)", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- GROUPBOX "·½Ïò(&O)", grp2, 6, 85, 100, 50, BS_GROUPBOX
- RADIOBUTTON "×ÝÏò(&P)", rad3, 50, 100, 40, 12
- RADIOBUTTON "ºáÏò(&L)", rad4, 50, 115, 40, 12
+ DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "设置(&S)", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "方向(&O)", grp2, 6, 85, 100, 50, BS_GROUPBOX
+ RADIOBUTTON "纵向(&P)", rad3, 50, 100, 40, 12
+ RADIOBUTTON "横向(&L)", rad4, 50, 115, 40, 12
  ICON "LANDSCAP", stc10, 10, 95, 32, 32
  ICON "PORTRAIT", stc11, 10, 95, 32, 32
- GROUPBOX "Ö½ÕÅ", grp3, 120, 85, 180, 50, BS_GROUPBOX
- LTEXT "Ö½ÕÅ´óС(&Z)", 1089, 130, 95, 30, 9
- LTEXT "Ö½ÕÅÀ´Ô´(&S)", 1090, 130, 110, 30, 9
+ GROUPBOX "çº¸å¼ ", grp3, 120, 85, 180, 50, BS_GROUPBOX
+ LTEXT "çº¸å¼ å¤§å°(&Z)", 1089, 130, 95, 30, 9
+ LTEXT "çº¸å¼ æ¥æº(&S)", 1090, 130, 110, 30, 9
  COMBOBOX cmb2, 155, 95, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  COMBOBOX cmb3, 155, 110, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 }
@@ -117,31 +120,31 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 CHOOSE_FONT DIALOG DISCARDABLE  13, 54, 264, 147
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "×ÖÌå"
+CAPTION "字体"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT           "×ÖÌå(&F):",1088 ,6,3,40,9
+    LTEXT           "字体(&F):",1088 ,6,3,40,9
     COMBOBOX        cmb1, 6,13,94,54,  CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | CBS_DISABLENOSCROLL |
                     CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE
-    LTEXT           "×ÖÌåÑùʽ(&y):",1089 ,108,3,44,9
+    LTEXT           "å­—ä½“æ ·å¼(&y):",1089 ,108,3,44,9
     COMBOBOX        cmb2,108,13,64,54, CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | CBS_DISABLENOSCROLL |
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE
-    LTEXT           "´óС(&S):",1090,179,3,30,9
+    LTEXT           "大小(&S):",1090,179,3,30,9
     COMBOBOX        cmb3,179,13,32,54, CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | CBS_DISABLENOSCROLL |
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE | CBS_SORT
-    DEFPUSHBUTTON   "È·¶¨",IDOK,218,6,40,14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON      "È¡Ïû",IDCANCEL,218,23,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Ó¦ÓÃ(&A)", psh3,218,40,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "°ïÖú(&H)" , pshHelp,218,57,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX        "Ч¹û",1072,6,72,84,34,WS_GROUP
-    CHECKBOX	    "ɾ³ýÏß(&k)", chx1, 10,82,50,10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    CHECKBOX 	    "Ï»®Ïß(&U)", chx2, 10,94,50,10, BS_AUTOCHECKBOX
-    LTEXT           "ÑÕÉ«(&C):", 1091 ,6,110,30,9
+    DEFPUSHBUTTON   "确定",IDOK,218,6,40,14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
+    PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,218,23,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON      "应用(&A)", psh3,218,40,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON      "帮助(&H)" , pshHelp,218,57,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    GROUPBOX        "效果",1072,6,72,84,34,WS_GROUP
+    CHECKBOX	    "åˆ é™¤çº¿(&k)", chx1, 10,82,50,10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX 	    "下划线(&U)", chx2, 10,94,50,10, BS_AUTOCHECKBOX
+    LTEXT           "颜色(&C):", 1091 ,6,110,30,9
     COMBOBOX        cmb4,6,120,84,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS |
 		    CBS_AUTOHSCROLL |  WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX        "ʾÀý",grp2,98,72,120,36,WS_GROUP
-    CTEXT           "ÖÐÎÄ×ÖÌåAaBbYyZz",stc5,103,80,109,24,SS_NOPREFIX | NOT WS_VISIBLE
-    LTEXT           "ÓïÑÔ(&i):",stc7,98,114,80,9
+    GROUPBOX        "示例",grp2,98,72,120,36,WS_GROUP
+    CTEXT           "中文字体AaBbYyZz",stc5,103,80,109,24,SS_NOPREFIX | NOT WS_VISIBLE
+    LTEXT           "语言(&i):",stc7,98,114,80,9
     COMBOBOX        cmb5,98,124,120,90,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS |
 		    CBS_AUTOHSCROLL |   WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 }
@@ -149,294 +152,294 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 CHOOSE_COLOR DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 300, 185
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ÑÕÉ«"
+CAPTION "颜色"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "»ù±¾ÑÕÉ«(&B):",   1088, 4,    4,  140, 10
- LTEXT "×Ô¶¨ÖÆÑÕÉ«(&C):",  1089, 4,   106, 140, 10
- LTEXT "ÑÕÉ«|´¿É«(&O)",  1090, 150, 151,  48, 10
- LTEXT   "ºì(&R):", 726 /*1094*/,249,126,24,10
+ LTEXT "基本颜色(&B):",   1088, 4,    4,  140, 10
+ LTEXT "自定制颜色(&C):",  1089, 4,   106, 140, 10
+ LTEXT "颜色|纯色(&O)",  1090, 150, 151,  48, 10
+ LTEXT   "红(&R):", 726 /*1094*/,249,126,24,10
  EDITTEXT 706, 275,124,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT   "ÂÌ(&G):",727/*1095*/,249,140,24,10
+ LTEXT   "绿(&G):",727/*1095*/,249,140,24,10
  EDITTEXT 707, 275,138,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT   "˦(&B):",728 /*1096*/,249,154,24,10
+ LTEXT   "蓝(&B):",728 /*1096*/,249,154,24,10
  EDITTEXT 708, 275,152,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT  "É«µ÷(&E):" ,723 /*1091*/,202,126,22,10
+ LTEXT  "色调(&E):" ,723 /*1091*/,202,126,22,10
  EDITTEXT 703, 226,124,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT  "±¥ºÍ¶È(&S):" ,724 /*1092*/,202,140,22,10
+ LTEXT  "饱和度(&S):" ,724 /*1092*/,202,140,22,10
  EDITTEXT 704, 226,138,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT  "ÁÁ¶È(&L)" ,725 /*1093*/,202,154,22,10
+ LTEXT  "亮度(&L)" ,725 /*1093*/,202,154,22,10
  EDITTEXT 705, 226,152,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CONTROL "" ,720,"STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP,4,14,140,86
  CONTROL "" ,721,"STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP,4,116,140,28
  CONTROL "" ,710,"STATIC",WS_BORDER|SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP, 152,4,118,116
  CONTROL "" ,702,"STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP, 278,4,8,116
  CONTROL "" ,709,"STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP, 152,124,40,26
- DEFPUSHBUTTON "È·¶¨",  1,  4, 166, 44, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "È¡Ïû", 2, 52, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "°ïÖú", pshHelp,100,166, 44, 14
- PUSHBUTTON "Ìí¼Óµ½×Ô¶¨ÖÆÑÕÉ«(&A)",    712/*1024*/, 152, 166, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "¹æ¶¨×Ô¶¨ÒåÑÕÉ«(&D)>>", 719/*1025*/,   4, 150, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "确定",  1,  4, 166, 44, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "取消", 2, 52, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "帮助", pshHelp,100,166, 44, 14
+ PUSHBUTTON "æ·»åŠ åˆ°è‡ªå®šåˆ¶é¢œè‰²(&A)",    712/*1024*/, 152, 166, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "规定自定义颜色(&D)>>", 719/*1025*/,   4, 150, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON  "&i",713,300,200,4,14   /* just a dummy:  'i' is  like  &i  in "sol&id"  */
 }
 
 
 FINDDLGORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 236, 62
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "²éÕÒ"
+CAPTION "查找"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "²éÕÒ(&n):", -1, 4, 8, 42, 8
+ LTEXT "查找(&n):", -1, 4, 8, 42, 8
  EDITTEXT edt1, 47, 7, 128, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "È«×ÖÆ¥Åä(&W)", chx1, 4, 26, 100, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Çø·Ö´óСд(&C)", chx2, 4, 42, 64, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
- GROUPBOX "·½Ïò", grp1, 107, 26, 68, 28
- CONTROL "ÏòÉÏ(&U)", rad1, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 20, 12
- CONTROL "ÏòÏÂ(&D)", rad2, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 138, 38, 30, 12
-
- DEFPUSHBUTTON "²éÕÒÏÂÒ»¸ö(&F)", IDOK, 182,  5, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "È¡Ïû", IDCANCEL	 , 182, 23, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "°ïÖú(&H)", pshHelp	 , 182, 45, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "全字匹配(&W)", chx1, 4, 26, 100, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "区分大小写(&C)", chx2, 4, 42, 64, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "方向", grp1, 107, 26, 68, 28
+ CONTROL "向上(&U)", rad1, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 20, 12
+ CONTROL "向下(&D)", rad2, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 138, 38, 30, 12
+
+ DEFPUSHBUTTON "查找下一个(&F)", IDOK, 182,  5, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL	 , 182, 23, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "帮助(&H)", pshHelp	 , 182, 45, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
 
 REPLACEDLGORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 230, 94
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Ìæ»»"
+CAPTION "替换"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "²éÕÒÄÚÈÝ(&n):", -1, 4, 9, 48, 8
+ LTEXT "查找内容(&n):", -1, 4, 9, 48, 8
  EDITTEXT edt1, 54, 7, 114, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT "Ì滻Ϊ(&p):", -1, 4, 26, 48, 8
+ LTEXT "替换为(&p):", -1, 4, 26, 48, 8
  EDITTEXT edt2, 54, 24, 114, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "È«×ÖÆ¥Åä(&W)", chx1, 5, 46, 104, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Çø·Ö´óСд(&C)", chx2, 5, 62, 59, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-
- DEFPUSHBUTTON "²éÕÒÏÂÒ»¸ö(&F)", IDOK, 174,  4, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "Ìæ»»(&R)", psh1	 , 174, 21, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "È«²¿Ìæ»»(&A)", psh2 , 174, 38, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "È¡Ïû", IDCANCEL	 , 174, 55, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "°ïÖú(&H)", pshHelp	 , 174, 75, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "全字匹配(&W)", chx1, 5, 46, 104, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "区分大小写(&C)", chx2, 5, 62, 59, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+
+ DEFPUSHBUTTON "查找下一个(&F)", IDOK, 174,  4, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
+ PUSHBUTTON "替换(&R)", psh1	 , 174, 21, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "全部替换(&A)", psh2 , 174, 38, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL	 , 174, 55, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "帮助(&H)", pshHelp	 , 174, 75, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
 
 PRINT32 DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE  32, 32, 288, 186
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
       DS_CONTEXTHELP | DS_3DLOOK
-CAPTION "´òÓ¡"
+CAPTION "打印"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    DEFPUSHBUTTON   "È·¶¨",     IDOK,     180,164, 48,14, WS_GROUP | BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON      "È¡Ïû", IDCANCEL, 232,164, 48,14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "°ïÖú(&H)",  pshHelp,  50, 161, 48,14, WS_GROUP
-
-    GROUPBOX        "´òÓ¡»ú",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
-    CONTROL         "´òÓ¡µ½Îļþ(&l)", chx1, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,212,70,64,12
-    PUSHBUTTON      "ÊôÐÔ(&P)",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
-    LTEXT           "Ãû³Æ(&N):",         stc6,  16, 20,  36,8
+    DEFPUSHBUTTON   "确定",     IDOK,     180,164, 48,14, WS_GROUP | BS_DEFPUSHBUTTON
+    PUSHBUTTON      "取消", IDCANCEL, 232,164, 48,14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "帮助(&H)",  pshHelp,  50, 161, 48,14, WS_GROUP
+
+    GROUPBOX        "打印机",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
+    CONTROL         "打印到文件(&l)", chx1, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,212,70,64,12
+    PUSHBUTTON      "属性(&P)",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
+    LTEXT           "名称(&N):",         stc6,  16, 20,  36,8
     COMBOBOX                          cmb4,  52, 18, 152,152,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "״̬:",        stc8,  16, 36,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "状态:",        stc8,  16, 36,  36,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "Dummy State",    stc12, 52, 36, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "ÐͺÅ:",          stc7,  16, 48,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "型号:",          stc7,  16, 48,  36,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "Dummy Type",     stc11, 52, 48, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "λÖÃ:",         stc10, 16, 60,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "位置:",         stc10, 16, 60,  36,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "Dummy Location", stc14, 52, 60, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "±¸×¢:",       stc9,  16, 72,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "备注:",       stc9,  16, 72,  36,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "Dummy Remark",   stc13, 52, 72, 152,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
 
-    GROUPBOX        "·ÝÊý",         grp2, 160, 92, 120,64, WS_GROUP
-    LTEXT           "·ÝÊý(&C):",stc5,168,108,68,8
+    GROUPBOX        "份数",         grp2, 160, 92, 120,64, WS_GROUP
+    LTEXT           "份数(&C):",stc5,168,108,68,8
     ICON            "",               ico3, 162,124,  76,24, WS_GROUP | SS_CENTERIMAGE
-    CONTROL         "×Ô¶¯·ÖÒ³(&o)",   chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,240,130,36,12
+    CONTROL         "自动分页(&o)",   chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,240,130,36,12
     EDITTEXT                          edt3, 240,106,  32,12, WS_GROUP | ES_NUMBER
 
-    GROUPBOX        "´òÓ¡·¶Î§",    grp1,   8,92,  144,64, WS_GROUP
-    CONTROL         "È«²¿(&A)",           rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,16,106,64,12
-    CONTROL         "Ò³Êý(&G)",         rad3,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,122,36,12
-    CONTROL         "Ñ¡ÔñµÄ·¶Î§(&S)",     rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,138,64,12
+    GROUPBOX        "打印范围",    grp1,   8,92,  144,64, WS_GROUP
+    CONTROL         "全部(&A)",           rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,16,106,64,12
+    CONTROL         "页数(&G)",         rad3,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,122,36,12
+    CONTROL         "选择的范围(&S)",     rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,138,64,12
     EDITTEXT                          edt1,  74,122,  26,12, WS_GROUP | ES_NUMBER
     EDITTEXT                          edt2, 118,122,  26,12, WS_GROUP | ES_NUMBER
-    RTEXT           "´Ó(&f):",         stc2,  52,124,  20,8
-    RTEXT           "µ½(&t):",           stc3, 100,124,  16,8
+    RTEXT           "从(&f):",         stc2,  52,124,  20,8
+    RTEXT           "到(&t):",           stc3, 100,124,  16,8
 }
 
 PRINT32_SETUP DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE  32, 32, 288, 178
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
       DS_CONTEXTHELP | DS_3DLOOK
-CAPTION "´òÓ¡ÉèÖÃ"
+CAPTION "打印设置"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "È·¶¨",IDOK,180,156,48,14,WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "È¡Ïû",IDCANCEL,232,156,48,14
+    DEFPUSHBUTTON   "确定",IDOK,180,156,48,14,WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,232,156,48,14
 /*    PUSHBUTTON      "Network...", psh5, 284,156,48,14 */
 
-    GROUPBOX        "´òÓ¡»ú",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "ÊôÐÔ(&P)",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
-    LTEXT           "Ãû³Æ(&N):",         stc6,  16, 20,  36,8
+    GROUPBOX        "打印机",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "属性(&P)",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
+    LTEXT           "名称(&N):",         stc6,  16, 20,  36,8
     COMBOBOX                          cmb1,  52, 18, 152,152,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "״̬:",        stc8,  16, 36,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "状态:",        stc8,  16, 36,  36,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "Dummy State",    stc12, 52, 36, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "ÐͺÅ:",          stc7,  16, 48,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "型号:",          stc7,  16, 48,  36,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "Dummy Type",     stc11, 52, 48, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "λÖÃ:",         stc10, 16, 60,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "位置:",         stc10, 16, 60,  36,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "Dummy Location", stc14, 52, 60, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "±¸×¢:",       stc9,  16, 72,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "备注:",       stc9,  16, 72,  36,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "Dummy Remark",   stc13, 52, 72, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
 
-    GROUPBOX        "Ö½ÕÅ",          grp2,   8, 92, 164,56, WS_GROUP
-    LTEXT           "Ö½ÕÅ´óС(&z):",         stc2,  16,108,  36, 8
+    GROUPBOX        "çº¸å¼ ",          grp2,   8, 92, 164,56, WS_GROUP
+    LTEXT           "çº¸å¼ å¤§å°(&z):",         stc2,  16,108,  36, 8
     COMBOBOX                          cmb2,  52,106, 112,112,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "Ö½ÕÅÀ´Ô´(&S):",       stc3,  16,128,  36, 8
+    LTEXT           "çº¸å¼ æ¥æº(&S):",       stc3,  16,128,  36, 8
     COMBOBOX                          cmb3,  52,126, 112,112,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 
-    GROUPBOX        "·½Ïò",    grp1, 180, 92, 100,56, WS_GROUP
+    GROUPBOX        "方向",    grp1, 180, 92, 100,56, WS_GROUP
     ICON            "",               ico1, 195,112,  18,20, WS_GROUP
-    CONTROL         "×ÝÏò(&P)",      rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP |WS_TABSTOP,224,106,52,12
-    CONTROL         "ºáÏò(&L)",     rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,224,126,52,12
+    CONTROL         "纵向(&P)",      rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP |WS_TABSTOP,224,106,52,12
+    CONTROL         "横向(&L)",     rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,224,126,52,12
 END
 
 PAGESETUPDLGORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 32, 32, 240, 240
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Ò³ÃæÉèÖÃ"
+CAPTION "页面设置"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 80, 8, 80, 80
   CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 160, 12, 4, 80
   CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT,  84, 88, 80, 4
-  GROUPBOX "Ö½ÕÅ", grp2, 8, 96, 224, 56, BS_GROUPBOX
-  LTEXT "´óС(&S):", stc2, 16, 112, 36, 8
+  GROUPBOX "çº¸å¼ ", grp2, 8, 96, 224, 56, BS_GROUPBOX
+  LTEXT "大小(&S):", stc2, 16, 112, 36, 8
   COMBOBOX cmb2, 64, 110, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
-  LTEXT "À´Ô´(&S):", stc3, 16, 132, 36, 8
+  LTEXT "来源(&S):", stc3, 16, 132, 36, 8
   COMBOBOX cmb3, 64, 130, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
-  GROUPBOX "·½Ïò(&O)", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX
-  AUTORADIOBUTTON "×ÝÏò(&P)", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-  AUTORADIOBUTTON "ºáÏò(&L)", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-  GROUPBOX "±ß¾à", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX
-  LTEXT "×ó(&e):", stc15, 88, 172, 21, 8
+  GROUPBOX "方向(&O)", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX
+  AUTORADIOBUTTON "纵向(&P)", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+  AUTORADIOBUTTON "横向(&L)", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+  GROUPBOX "边距", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX
+  LTEXT "å·¦(&e):", stc15, 88, 172, 21, 8
   EDITTEXT edt4, 111, 170, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER|ES_NUMBER
-  LTEXT "ÓÒ(&R):", stc16, 159, 172, 27, 8
+  LTEXT "右(&R):", stc16, 159, 172, 27, 8
   EDITTEXT edt6, 187, 170, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER|ES_NUMBER
-  LTEXT "ÉÏ(&o):", stc17, 88, 192, 21, 8
+  LTEXT "上(&o):", stc17, 88, 192, 21, 8
   EDITTEXT edt5, 111, 190, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER|ES_NUMBER
-  LTEXT "ÏÂ(&B):", stc18, 159, 192, 23, 8
+  LTEXT "下(&B):", stc18, 159, 192, 23, 8
   EDITTEXT edt7, 187, 190, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER|ES_NUMBER
-  DEFPUSHBUTTON "È·¶¨", IDOK, 71, 220, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
-  PUSHBUTTON "È¡Ïû", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
-  PUSHBUTTON "´òÓ¡»ú(&P)...", psh3, 184, 220, 48, 14
+  DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 71, 220, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
+  PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
+  PUSHBUTTON "打印机(&P)...", psh3, 184, 220, 48, 14
 END
 
 NEWFILEOPENORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 280, 164
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "´ò¿ª"
+CAPTION "打开"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT	"ËÑÑ°(&I)",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY
+    LTEXT	"搜寻(&I)",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX	IDC_LOOKIN,49,3,132,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT	"" , IDC_TOOLBARSTATIC, 181, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
     LISTBOX	IDC_SHELLSTATIC,4,20,272,85, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT	"ÎļþÃû(&N):",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,46,8, SS_NOTIFY
+    LTEXT	"文件名(&N):",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,46,8, SS_NOTIFY
     EDITTEXT	IDC_FILENAME,54,110,155,12,ES_AUTOHSCROLL
 
-    LTEXT	"ÎļþÀàÐÍ(&t)",IDC_FILETYPESTATIC,5,128,42,8, SS_NOTIFY
+    LTEXT	"文件类型(&t)",IDC_FILETYPESTATIC,5,128,42,8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX	IDC_FILETYPE,54,126,155,53,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL	"Ö»¶Á(&r)",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,54,145,100,10
+    CONTROL	"只读(&r)",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,54,145,100,10
 
-    DEFPUSHBUTTON	"´ò¿ª(&O)",		 IDOK,222,110,50,14
-    PUSHBUTTON		"È¡Ïû",		 IDCANCEL,222,128,50,14
-    PUSHBUTTON		"°ïÖú(&H)",		 pshHelp,222,145,50,14
+    DEFPUSHBUTTON	"打开(&O)",		 IDOK,222,110,50,14
+    PUSHBUTTON		"取消",		 IDCANCEL,222,128,50,14
+    PUSHBUTTON		"帮助(&H)",		 pshHelp,222,145,50,14
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_ABOUTBOX            "¹ØÓÚÎļþ¼ÐÑ¡ÔñÆ÷(&A)"
-    IDS_DOCUMENTFOLDERS     "ÎĵµÄ¿Â¼"
-    IDS_PERSONAL            "ÎÒµÄÎĵµ"
-    IDS_FAVORITES           "ÊղؼÐ"
-    IDS_PATH                "ϵͳ·¾¶"
-    IDS_DESKTOP             "×ÀÃæ"
-    IDS_FONTS               "×ÖÌå"
-    IDS_MYCOMPUTER          "ÎҵĵçÄÔ"
+    IDS_ABOUTBOX            "关于文件夹选择器(&A)"
+    IDS_DOCUMENTFOLDERS     "文档目录"
+    IDS_PERSONAL            "我的文档"
+    IDS_FAVORITES           "收藏夹"
+    IDS_PATH                "系统路径"
+    IDS_DESKTOP             "桌面"
+    IDS_FONTS               "字体"
+    IDS_MYCOMPUTER          "我的电脑"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_SYSTEMFOLDERS       "ϵͳÎļþ¼Ð"
-    IDS_LOCALHARDRIVES      "±¾µØÓ²ÅÌÇý¶¯Æ÷"
-    IDS_FILENOTFOUND        "ÕÒ²»µ½Îļþ"
-    IDS_VERIFYFILE          "Çë¼ìÑéÊÇ·ñ¸øÓèÕýÈ·µÄÎļþÃû³Æ¡£"
-    IDS_CREATEFILE          "ÕÒ²»µ½Îļþ\nÊÇ·ñ´´½¨ÐÂÎļþ?"
-    IDS_OVERWRITEFILE       "ÎļþÒѾ­´æÔÚ¡£\nÒªÌæ»»Âð?"
-    IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "ÎļþÃûÖдæÔÚÎÞЧµÄ×Ö·û"
-    IDS_INVALID_FILENAME    "ÎļþÃûÖв»ÄÜ°üº¬ÈκÎÒ»ÏÂ×Ö·û::\n                          / : < > |"
-    IDS_PATHNOTEXISTING     "Îļþ¼Ð²»´æÔÚ"
-    IDS_FILENOTEXISTING     "Îļþ²»´æÔÚ"
+    IDS_SYSTEMFOLDERS       "系统文件夹"
+    IDS_LOCALHARDRIVES      "本地硬盘驱动器"
+    IDS_FILENOTFOUND        "找不到文件"
+    IDS_VERIFYFILE          "请检验是否给予正确的文件名称。"
+    IDS_CREATEFILE          "找不到文件\n是否创建新文件?"
+    IDS_OVERWRITEFILE       "文件已经存在。\n要替换吗?"
+    IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "æ–‡ä»¶åä¸­å­˜åœ¨æ— æ•ˆçš„å­—ç¬¦"
+    IDS_INVALID_FILENAME    "文件名中不能包含任何一下字符::\n                          / : < > |"
+    IDS_PATHNOTEXISTING     "文件夹不存在"
+    IDS_FILENOTEXISTING     "文件不存在"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_UPFOLDER         "ÏòÉÏÒÆÒ»²ã"
-    IDS_NEWFOLDER        "н¨Îļþ¼Ð"
-    IDS_LISTVIEW         "Áбí"
-    IDS_REPORTVIEW       "Ïêϸ×ÊÁÏ"
-    IDS_TODESKTOP        "²é¿´×ÀÃæ"
+    IDS_UPFOLDER         "向上移一层"
+    IDS_NEWFOLDER        "新建文件夹"
+    IDS_LISTVIEW         "列表"
+    IDS_REPORTVIEW       "详细资料"
+    IDS_TODESKTOP        "查看桌面"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    PD32_PRINT_TITLE       "´òÓ¡"
-
-    PD32_VALUE_UREADABLE                  "ÊýÖµ²»¿É¶Á"
-    PD32_INVALID_PAGE_RANGE               "Õâ¸öÖµ²»ÔÚÒ³Êý·¶Î§¡£\n \
-ÇëÊäÈëÒ»¸ö %d ºÍ %d Ö®¼äµÄÊý¡£"
-    PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO                "'´Ó'ÏîµÄÖµ²»ÄÜ´óÓÚ'µ½'ÏîµÄÖµ¡£"
-    PD32_MARGINS_OVERLAP                  "Ò³±ß¾àÖصü»òÂäÓÚÖ½Íâ,\nÇëÖØÐÂÊäÈëÒ³±ß¾à¡£"
-    PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY               "'·ÝÊý' Ïî²»ÄÜ¿Õ."
-    PD32_TOO_LARGE_COPIES                 "ÄãµÄ´òÓ¡»ú²»Ö§³ÖÕâô´óµÄ·ÝÊý¡£\n \
-ÇëÊäÈëÒ»¸ö 1 ºÍ %d Ö®¼äµÄÊý¡£"
-    PD32_PRINT_ERROR                      "´òÓ¡»ú´íÎó¡£"
-    PD32_NO_DEFAULT_PRINTER               "ûÓÐĬÈÏ´òÓ¡»ú¡£"
-    PD32_CANT_FIND_PRINTER                "ÕÒ²»µ½´òÓ¡»ú¡£"
-    PD32_OUT_OF_MEMORY                    "ÄÚ´æ²»¹»¡£"
-    PD32_GENERIC_ERROR                    "³öÏÖһЩ´íÎó¡£"
-    PD32_DRIVER_UNKNOWN                   "ÕÒ²»µ½´òÓ¡»úÇý¶¯Æ÷¡£"
-    PD32_NO_DEVICES                       "ÔÚʹÓÃÓë´òÓ¡»úÓйع¦ÄÜ(Ò³ÃæÉèÖÃ, ´òÓ¡Îļþ)֮ǰ, \
-Äã±ØÐëÏÈ×°´òÓ¡»ú¡£Çë×°Ò»¸ö´òÓ¡»úÔÙÊÔ¡£"
-
-    PD32_DEFAULT_PRINTER                  "ĬÈÏ´òÓ¡»ú; "
-    PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE         "ÓÐ %d ¸öÎĵµÕýÔڵȴý´òÓ¡"
-    PD32_MARGINS_IN_INCHES                "Ò³±ß¾à [Ó¢´ç]"
-    PD32_MARGINS_IN_MILIMETERS            "Ò³±ß¾à [ºÁÃ×]"
-    PD32_MILIMETERS                       "ºÁÃ×"
-
-    PD32_PRINTER_STATUS_READY             "´ýÃü"
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAUSED            "ÔÝÍ£; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_ERROR             "´íÎó; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PENDING_DELETION  "µÈ´ýɾ³ý; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM         "¿¨Ö½; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT         "ÎÞÖ½; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED       "ÊÖ¶¯½øÖ½; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM     "Ö½µÄÎÊÌâ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_OFFLINE           "´òÓ¡»úÀëÏß; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_IO_ACTIVE         "I/O »î¶¯; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_BUSY              "·±Ã¦; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PRINTING          "ÕýÔÚ´òÓ¡; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_OUTPUT_BIN_FULL   "³öÖ½ÍÐÅÌÒÑÂú; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_NOT_AVAILABLE     "²»¿ÉÓÃ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_WAITING           "µÈ´ý; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING        "ÕýÔÚ´¦Àí; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_INITIALIZING      "ÕýÔÚÆô¶¯; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_WARMING_UP        "Ô¤ÈÈ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_TONER_LOW         "Ä«µÍ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_NO_TONER          "ûī; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAGE_PUNT         "Ò³Äڴ泬֧; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_USER_INTERVENTION "Óû§¸ÉÔ¤; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY     "ÄÚ´æ²»¹»; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN         "´òÓ¡»ú¸ÇÊÇ´ò¿ªµÄ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN    "ÕÒ²»µ½´òÓ¡·þÎñÆ÷; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE        "Ê¡µç״̬; "
+    PD32_PRINT_TITLE       "打印"
+
+    PD32_VALUE_UREADABLE                  "数值不可读"
+    PD32_INVALID_PAGE_RANGE               "这个值不在页数范围。\n \
+请输入一个 %d 和 %d 之间的数。"
+    PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO                "'从'项的值不能大于'到'项的值。"
+    PD32_MARGINS_OVERLAP                  "页边距重迭或落于纸外,\n请重新输入页边距。"
+    PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY               "'份数' 项不能空."
+    PD32_TOO_LARGE_COPIES                 "ä½ çš„æ‰“å°æœºä¸æ”¯æŒè¿™ä¹ˆå¤§çš„ä»½æ•°ã€‚\n \
+请输入一个 1 和 %d 之间的数。"
+    PD32_PRINT_ERROR                      "打印机错误。"
+    PD32_NO_DEFAULT_PRINTER               "没有默认打印机。"
+    PD32_CANT_FIND_PRINTER                "找不到打印机。"
+    PD32_OUT_OF_MEMORY                    "内存不够。"
+    PD32_GENERIC_ERROR                    "出现一些错误。"
+    PD32_DRIVER_UNKNOWN                   "找不到打印机驱动器。"
+    PD32_NO_DEVICES                       "在使用与打印机有关功能(页面设置, 打印文件)之前, \
+ä½ å¿…é¡»å…ˆè£…æ‰“å°æœºã€‚è¯·è£…ä¸€ä¸ªæ‰“å°æœºå†è¯•ã€‚"
+
+    PD32_DEFAULT_PRINTER                  "默认打印机; "
+    PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE         "有 %d 个文档正在等待打印"
+    PD32_MARGINS_IN_INCHES                "页边距 [英寸]"
+    PD32_MARGINS_IN_MILIMETERS            "页边距 [毫米]"
+    PD32_MILIMETERS                       "毫米"
+
+    PD32_PRINTER_STATUS_READY             "待命"
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAUSED            "暂停; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_ERROR             "错误; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PENDING_DELETION  "ç­‰å¾…åˆ é™¤; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM         "卡纸; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT         "æ— çº¸; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED       "手动进纸; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM     "纸的问题; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_OFFLINE           "打印机离线; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_IO_ACTIVE         "I/O 活动; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_BUSY              "繁忙; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PRINTING          "正在打印; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_OUTPUT_BIN_FULL   "出纸托盘已满; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_NOT_AVAILABLE     "不可用; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_WAITING           "等待; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING        "正在处理; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_INITIALIZING      "正在启动; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_WARMING_UP        "预热; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_TONER_LOW         "墨低; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_NO_TONER          "没墨; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAGE_PUNT         "页内存超支; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_USER_INTERVENTION "用户干预; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY     "内存不够; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN         "打印机盖是打开的; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN    "找不到打印服务器; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE        "省电状态; "
 }
 
 #pragma code_page(default)

-- 
Debian Wine packaging