[Pkg-xfce-devel] Bug#406634: thunar: [INTL:zh_CN] A translation mistake

guo yixuan culu.gyx at gmail.com
Fri Jan 12 14:31:38 CET 2007

Package: thunar
Version: 0.4.0rc1-2
Severity: minor
Tags: patch l10n

I found a translation mistake which mistakes "paste"
for "copy".(The 0.5.0rc2-1 version also has this problem)

The upstream(svn trunk) has already corrected it, but
some msgid strings in the upstream zh_CN.po is different
from those in 0.4.0rc1-2, so I attached a patch.

the patch:

--- zh_CN.po    2007-01-12 16:46:32.000000000 +0800
+++ new.po      2007-01-12 16:50:39.000000000 +0800
@@ -2016,7 +2016,7 @@

 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:319
 msgid "_Paste"
-msgstr "复制(_P)"
+msgstr "粘贴(_P)"

 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:319
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

-- System Information:
Debian Release: 4.0
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/dash
Kernel: Linux 2.6.18-3-686
Locale: LANG=zh_CN.UTF-8, LC_CTYPE=zh_CN.UTF-8 (charmap=UTF-8)

Versions of packages thunar depends on:
ii  desktop-file-utils         0.11-1        Utilities for .desktop files
ii  libatk1.0-0                1.12.3-1      The ATK accessibility toolkit
ii  libc6                      2.3.6.ds1-8   GNU C Library: Shared libraries
ii  libcairo2                  1.2.4-4       The Cairo 2D vector graphics libra
ii  libdbus-1-3                1.0.2-1       simple interprocess messaging syst
ii  libdbus-glib-1-2           0.71-3        simple interprocess messaging syst
ii  libexo-0.3-0      Library with extensions for Xfce
ii  libfreetype6               2.2.1-5       FreeType 2 font engine, shared lib
ii  libglib2.0-0               2.12.4-2      The GLib library of C routines
ii  libgtk2.0-0                2.8.20-3      The GTK+ graphical user interface
ii  libice6                    1:1.0.1-2     X11 Inter-Client Exchange library
ii  libpango1.0-0              1.14.8-4      Layout and rendering of internatio
ii  libsm6                     1:1.0.1-3     X11 Session Management library
ii  libthunar-vfs-1-2          0.4.0rc1-2    VFS abstraction used in thunar
ii  libxfce4util4        Utility functions library for Xfce
ii  shared-mime-info           0.19-1        FreeDesktop.org shared MIME databa
ii  xfce4-panel          The Xfce4 desktop environment pane

Versions of packages thunar recommends:
ii  hal                   Hardware Abstraction Layer
ii  pmount                       0.9.13-1+b1 mount removable devices as normal

-- no debconf information

More information about the Pkg-xfce-devel mailing list