[Pkg-xfce-devel] Bug#515216: xfce4-mailwatch-plugin: French Translation (minor corrections)
patrick heraud
heraud.p at wanadoo.fr
Sat Feb 14 21:35:46 UTC 2009
Package: xfce4-mailwatch-plugin
Version: 1.0.1-2+b1
Severity: minor
Tags: l10n, patch
Hi,
Please find attached a patch (fr.po) with minor corrections for the french translation,
proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors.
- --
Regards
- Patrick
This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree
-- System Information:
Debian Release: 5.0
APT prefers testing
APT policy: (988, 'testing'), (986, 'testing'), (984, 'stable'), (982, 'stable'), (500, 'testing-proposed-updates'), (98, 'unstable'), (96, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.26-1-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=fr_FR at euro, LC_CTYPE=fr_FR at euro (charmap=ISO-8859-15)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Versions of packages xfce4-mailwatch-plugin depends on:
ii libatk1.0-0 1.22.0-1 The ATK accessibility toolkit
ii libc6 2.7-18 GNU C Library: Shared libraries
ii libcairo2 1.6.4-7 The Cairo 2D vector graphics libra
ii libfontconfig1 2.6.0-3 generic font configuration library
ii libfreetype6 2.3.7-2 FreeType 2 font engine, shared lib
ii libgcrypt11 1.4.1-1 LGPL Crypto library - runtime libr
ii libglib2.0-0 2.16.6-1 The GLib library of C routines
ii libgnutls26 2.4.2-6 the GNU TLS library - runtime libr
ii libgpg-error0 1.4-2 library for common error values an
ii libgtk2.0-0 2.12.11-4 The GTK+ graphical user interface
ii libpango1.0-0 1.20.5-3 Layout and rendering of internatio
ii libpng12-0 1.2.27-2 PNG library - runtime
ii libtasn1-3 1.4-1 Manage ASN.1 structures (runtime)
ii libx11-6 2:1.1.5-2 X11 client-side library
ii libxfce4util4 4.4.2-3 Utility functions library for Xfce
ii libxfcegui4-4 4.4.2-4 Basic GUI C functions for Xfce4
ii libxrender1 1:0.9.4-2 X Rendering Extension client libra
ii xfce4-panel 4.4.2-6 The Xfce4 desktop environment pane
ii zlib1g 1:1.2.3.3.dfsg-12 compression library - runtime
xfce4-mailwatch-plugin recommends no packages.
xfce4-mailwatch-plugin suggests no packages.
-- no debconf information
-------------- next part --------------
--- /home/patrick/downloads/xfce4-mailwatch-plugin_1.0.1-2_fr.po 2009-02-09 23:31:38.000000000 +0100
+++ xfce4-mailwatch-plugin_1.0.1-2_fr.po_patch-translate.po 2009-02-14 21:57:16.000000000 +0100
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: xfce4-mailwatch-plugin 1.0.1svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-23 22:53-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-24 22:46+0100\n"
-"Last-Translator: Stephane Roy <sroy at j2n.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-10 00:32+0100\n"
+"Last-Translator: heraud patrick <heraud.p at wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc at traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -18,13 +18,8 @@
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:215
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:399
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:358
-msgid ""
-"Unable to set socket to non-blocking mode. If the connect attempt hangs, "
-"the panel may hang on close."
-msgstr ""
-"Incapable de passer la socket en mode non-bloquant. Si la tentative de "
-"connexion reste suspendue, la fermeture du panneau risque de tra?ner en "
-"longueur."
+msgid "Unable to set socket to non-blocking mode. If the connect attempt hangs, the panel may hang on close."
+msgstr "Incapable de passer la socket en mode non-bloquant. Si la tentative de connexion reste suspendue, la fermeture du panneau risque de tra?ner en longueur."
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:254
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:438
@@ -36,12 +31,8 @@
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:286
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:470
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:429
-msgid ""
-"Unable to return socket to blocking mode. Data may not be retreived "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Impossible de repasser la socket en mode bloquant. Les donn?es peuvent ne "
-"pas ?tre r?cup?r?es correctement."
+msgid "Unable to return socket to blocking mode. Data may not be retreived correctly."
+msgstr "Impossible de repasser la socket en mode bloquant. Les donn?es peuvent ne pas ?tre r?cup?r?es correctement."
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:317
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:302
@@ -52,24 +43,13 @@
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:365
#, c-format
-msgid ""
-"Received HTTP response code %d. The most likely reason for this is that "
-"your GMail username or password is incorrect."
-msgstr ""
-"Le code de la r?ponse HTTP re?ue est %d. La raison la plus probable est que "
-"le nom d'utilisateur ou le mot de passe GMail est incorrect."
+msgid "Received HTTP response code %d. The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect."
+msgstr "Le code de la r?ponse HTTP re?ue est %d. La raison la plus probable est que le nom d'utilisateur ou le mot de passe GMail est incorrect."
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:371
#, c-format
-msgid ""
-"Received HTTP response code %d, which should be 200. There may be a problem "
-"with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication "
-"method or location of the new messages feed."
-msgstr ""
-"Le code de la r?ponse HTTP re?ue est %d, et devrait ?tre 200. Il peut y "
-"avoir un probl?me avec les serveurs de GMail, ou ils ont chang? de mani?re "
-"incompatibles la m?thode d'authentification ou l'emplacement des nouveaux "
-"messages entrants."
+msgid "Received HTTP response code %d, which should be 200. There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed."
+msgstr "Le code de la r?ponse HTTP re?ue est %d, et devrait ?tre 200. Il peut y avoir un probl?me avec les serveurs de GMail, ou ils ont chang? de mani?re incompatible la m?thode d'authentification ou l'emplacement des nouveaux messages entrants."
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:617
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1734
@@ -103,32 +83,20 @@
msgstr "Bo?te aux lettres GMail"
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:753
-msgid ""
-"The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve "
-"the number of new messages."
-msgstr ""
-"Le greffon GMail peut se connecter sur le service de courrier de Google et "
-"r?cup?rer de nombre de nouveaux messages."
+msgid "The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages."
+msgstr "Le greffon GMail peut se connecter sur le service de courrier de Google et r?cup?rer le nombre de nouveaux messages."
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:254
-msgid ""
-"Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext "
-"logins."
-msgstr ""
-"L'IMAP s?curis? n'est pas disponible, and le serveur IMAP ne supporte pas "
-"les identifications plaintext."
+msgid "Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins."
+msgstr "L'IMAP s?curis? n'est pas disponible, et le serveur IMAP ne supporte pas les identifications plaintext."
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:335
msgid "STARTTLS security was requested, but this server does not support it."
-msgstr ""
-"La s?curit? STARTTLS a ?t? demand?, mais ce serveur ne le supporte pas."
+msgstr "La s?curit? STARTTLS a ?t? demand?, mais ce serveur ne le supporte pas."
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:591
-msgid ""
-"A buffer was too small to receive all of an IMAP response. This is a bug!"
-msgstr ""
-"Un cache est trop petit pour recevoir la totalit? de la r?ponse IMAP. C'est "
-"un bogue !"
+msgid "A buffer was too small to receive all of an IMAP response. This is a bug!"
+msgstr "Un cache est trop petit pour recevoir la totalit? de la r?ponse IMAP. C'est un bogue !"
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1178
msgid "Failed to get folder list"
@@ -148,14 +116,8 @@
msgstr "Aucun serveur ou nom d'utilisateur n'est pr?cis?."
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1398
-msgid ""
-"The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably "
-"password are set. Also be sure to check any security settings in the "
-"Advanced dialog."
-msgstr ""
-"La liste des dossiers ne peut pas ?tre r?cup?r?e jusqu'? ce qu'un serveur, "
-"un nom d'utilisateur et probablement un mot de passe soient pr?cis?s. Soyez "
-"aussi certain de v?rifier tous les param?tres de s?curit? Avanc?s."
+msgid "The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set. Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog."
+msgstr "La liste des dossiers ne peut pas ?tre r?cup?r?e jusqu'? ce qu'un serveur, un nom d'utilisateur et probablement un mot de passe soient pr?cis?s. Soyez aussi certain de v?rifier tous les param?tres de s?curit? Avanc?s."
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1403
msgid "Set New Mail Folders"
@@ -223,13 +185,8 @@
msgstr "Bo?te aux lettres IMAP"
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1951
-msgid ""
-"The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP "
-"protocol, optionally using SSL for link protection."
-msgstr ""
-"Le greffon IMAP peut se connecter sur un serveur de courrier distant qui "
-"supporte le protocole IMAP, utilisant SSL de mani?re optionnelle pour un "
-"lien s?curis?."
+msgid "The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection."
+msgstr "Le greffon IMAP peut se connecter sur un serveur de courrier distant qui supporte le protocole IMAP, et utiliser SSL de mani?re optionnelle pour un lien s?curis?."
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:100
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:99
@@ -263,12 +220,8 @@
msgstr "R?pertoire maildir"
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:493
-msgid ""
-"The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new "
-"messages."
-msgstr ""
-"Le greffon Maildir peut surveiller les r?pertoires locaux de spool de "
-"courrier style maildir pour de nouveaux messages."
+msgid "The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages."
+msgstr "Le greffon Maildir peut surveiller les r?pertoires locaux de spool de courrier style maildir pour de nouveaux messages."
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:371
msgid "Select mbox file"
@@ -284,9 +237,7 @@
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:497
msgid "Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages."
-msgstr ""
-"Le greffon Mbox peut surveiller les r?pertoire locaux de spool de type mbox "
-"pour de nouveaux messages."
+msgstr "Le greffon Mbox peut surveiller les r?pertoire locaux de spool de type mbox pour de nouveaux messages."
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:248
#, c-format
@@ -307,9 +258,7 @@
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:670
msgid "MH plugin watches local MH folders for new mail"
-msgstr ""
-"Le greffon MH surveille l'arriv?e de nouveaux messages dans des dossiers MH "
-"locaux"
+msgstr "Le greffon MH surveille l'arriv?e de nouveaux messages dans des dossiers MH locaux"
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:807
msgid "Advanced POP3 Options"
@@ -332,13 +281,8 @@
msgstr "Bo?te aux lettres POP3"
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:1099
-msgid ""
-"The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 "
-"protocol, optionally using SSL for link protection."
-msgstr ""
-"Le greffon POP3 peut se connecter sur un serveur courrier distant qui "
-"supporte le protocole POP3, utilisant SSL de mani?re optionnelle pour un "
-"lien s?curis?."
+msgid "The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection."
+msgstr "Le greffon POP3 peut se connecter sur un serveur courrier distant qui supporte le protocole POP3, et utiliser SSL de mani?re optionnelle pour un lien s?curis?."
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:114
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:272
@@ -356,7 +300,7 @@
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:138
#, c-format
msgid "You have %d new messages:"
-msgstr "Nous avez %d nouveaux messages :"
+msgstr "Vous avez %d nouveaux messages :"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:254
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:324
@@ -366,14 +310,12 @@
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:255
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:325
msgid "The mailwatch applet cannot be added to the panel."
-msgstr "L'applet de surveillance du courrier ne peut pas ?tre ajout? au panel."
+msgstr "L'applet de surveillance du courrier ne peut pas ?tre ajout? au panneau."
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:256
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:326
msgid "It is possible that your version of GLib does not have threads support."
-msgstr ""
-"Il est possible que votre version de la GLib n'ait pas le support des "
-"threads."
+msgstr "Il est possible que votre version de la GLib n'ait pas le support des threads."
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:479
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:538
@@ -467,41 +409,32 @@
#: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:252
msgid "Not compiled with SSL/TLS support"
-msgstr "Compiler sans le support SSL/TLS"
+msgstr "Compil? sans le support SSL/TLS"
#: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:254
msgid "XfceMailwatch: TLS handshake failed: not compiled with SSL support."
-msgstr ""
-"XfceMailwatch : ?chec de la poign?e de main TLS : compil? sans le support "
-"SSL."
+msgstr "XfceMailwatch : ?chec de la poign?e de main TLS : compil? sans le support SSL."
-#: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:277 ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:330
+#: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:277
+#: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:330
msgid "A secure connection was requested, but gnutls was not initialised"
msgstr "Une connexion s?curis?e est demand?e, mais gnutls n'est pas initialis?"
#: ../panel-plugin/mailwatch.c:133
-msgid ""
-"xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support. This is "
-"likely a problem with your GLib install."
-msgstr ""
-"xfce4-mailwatch-plugin : impossible d'initialiser le support GThread. C'est "
-"probable qu'il y ait un probl?me avec votre installation de la GLib."
+msgid "xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support. This is likely a problem with your GLib install."
+msgstr "xfce4-mailwatch-plugin : impossible d'initialiser le support GThread. Il est probable qu'il y ait un probl?me avec votre installation de la GLib."
-#: ../panel-plugin/mailwatch.c:345 ../panel-plugin/mailwatch.c:346
+#: ../panel-plugin/mailwatch.c:345
+#: ../panel-plugin/mailwatch.c:346
#, c-format
msgid "Unable to write config file '%s'"
msgstr "Impossible d'?crire le fichier de configuration '%s'"
-#: ../panel-plugin/mailwatch.c:392 ../panel-plugin/mailwatch.c:394
+#: ../panel-plugin/mailwatch.c:392
+#: ../panel-plugin/mailwatch.c:394
#, c-format
-msgid ""
-"Unable to set permissions on config file '%s'. If this file contains "
-"passwords or other sensitive information, it may be readable by others on "
-"your system."
-msgstr ""
-"Impossible de changer les droits sur le fichier de configuration '%s'. Si ce "
-"fichier contient des mots de passes ou des informations sensibles, il peut "
-"?tre lisible par d'autres sur votre syst?mes."
+msgid "Unable to set permissions on config file '%s'. If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system."
+msgstr "Impossible de changer les droits sur le fichier de configuration '%s'. Si ce fichier contient des mots de passe ou des informations sensibles, il peut ?tre lisible par d'autres sur votre syst?me."
#: ../panel-plugin/mailwatch.c:616
msgid "This mailbox type does not require any configuration settings."
@@ -534,9 +467,7 @@
#: ../panel-plugin/mailwatch.c:776
msgid "Select a mailbox type. A description of the type will appear below."
-msgstr ""
-"Choisir le type d'une bo?te aux lettres. Une description du type appara?tra "
-"au-dessous."
+msgstr "Choisir le type d'une bo?te aux lettres. Une description du type appara?tra au-dessous."
#: ../panel-plugin/mailwatch.c:832
msgid "Add New Mailbox"
@@ -552,9 +483,7 @@
#: ../panel-plugin/mailwatch.c:897
msgid "Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone."
-msgstr ""
-"Supprimer une mailbox supprimera tous les param?tres, et ne peut pas ?tre "
-"annul?."
+msgstr "Supprimer une mailbox supprimera tous les param?tres, et ne peut pas ?tre annul?."
#: ../panel-plugin/mailwatch.c:968
msgid "Mailboxes"
@@ -563,3 +492,4 @@
#: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:1
msgid "Check mail from multiple mailboxes"
msgstr "Contr?ler le courrier sur de multiples bo?tes aux lettres"
+
More information about the Pkg-xfce-devel
mailing list