[Pkg-xfce-devel] Bug#692978: xfce4-power-manager: Unclear French translation for xfce4-power-manager-settings

[oc-spam65]

Package: xfce4-power-manager
Version: 1.0.11-2+b1
Severity: normal
Tags: l10n

Dear Maintainer,

There is a problem with the French translation in 
xfce4-power-manager-settings.

In English, "On Battery > Spin down hard disks" is quite understandable.

In French, we get "Sur batterie > Test des disques durs". This does not
correspond to the English version and this does not mean something clear 
(which "test" is the program talking about?)

Expected translation would be something like "Sur batterie > Arrêt des 
disques durs" or "Sur batterie > Ralentissement des disques durs". As I 
don't understand what exactly this program does, I can't choose between 
the two expressions ("stop" hard disks or "slow down" hard disks).

Best regards,

O.C.


-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
   APT prefers testing
   APT policy: (990, 'testing'), (500, 'stable'), (1, 'unstable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 3.2.0-2-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages xfce4-power-manager depends on:
ii  libc6                     2.13-35
ii  libcairo2                 1.12.2-2
ii  libdbus-1-3               1.6.8-1
ii  libdbus-glib-1-2          0.100-1
ii  libgdk-pixbuf2.0-0        2.26.1-1
ii  libglib2.0-0              2.32.3-1
ii  libgtk2.0-0               2.24.10-2
ii  libnotify4                0.7.5-1
ii  libx11-6                  2:1.5.0-1
ii  libxext6                  2:1.3.1-2
ii  libxfce4ui-1-0            4.8.1-1
ii  libxfce4util4             4.8.2-1
ii  libxfconf-0-2             4.8.1-1
ii  libxrandr2                2:1.3.2-2
ii  upower                    0.9.17-1
ii  xfce4-power-manager-data  1.0.11-2

Versions of packages xfce4-power-manager recommends:
ii  consolekit  0.4.5-3.1

Versions of packages xfce4-power-manager suggests:
ii  udisks                       1.0.4-5
ii  xfce4-power-manager-plugins  1.0.11-2+b1

-- no debconf information