[Pkg-xfce-devel] Bug#753484: lightdm-gtk-greeter: Updated Norwegian Bokmål (nb) translation

Petter Reinholdtsen pere at hungry.com
Wed Jul 2 12:43:30 UTC 2014

Package: lightdm-gtk-greeter
Version: 1.8.5-1
Tags: patch

When testing lightdm in Jessie, I noticed the login gui is only partly
translated to Norwegian Bokmål.  The attached nb.po file fixes this.
Please include in a future version, and forward it to upstream if it
make sense.

Happy hacking
Petter Reinholdtsen
-------------- next part --------------
# Norwegian Bokmal translation for lightdm
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
# Petter Reinholdtsen <pere at hungry.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lightdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-15 17:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-02 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere at hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no at lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-01 06:31+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:708
msgid "Unlock"
msgstr "Lås opp"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:710 ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:8
msgid "Log In"
msgstr "Logg inn"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1079
msgid "Failed to start session"
msgstr "Klarte ikke å starte økten"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1254
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1266 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1852
msgid "Guest Session"
msgstr "Gjesteøkt"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1479
msgid "Incorrect password, please try again"
msgstr "Feil passord, prøv igjen"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1483
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Klarte ikke å autentisere"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1526
#, c-format
msgid "Warning: There are still %d users logged in."
msgstr "Advarsel: Det er fortsatt %d brukere innlogget."

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1528
#, c-format
msgid "Warning: There is still %d user logged in."
msgstr "Advarsel: Det er fortsatt %s bruker innlogget."

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1540 ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:9
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1579
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1579
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil lukke alle programmer og starte datamaskinen på "

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1594
msgid "Shut Down"
msgstr "Slå av"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1594
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil stenge alle programmer og slå av datamaskinen?"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1860
msgid "Other..."
msgstr "Andre..."

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2513 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2520
msgid "Enter your password"
msgstr "Skriv inn ditt passord"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2514 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2521
msgid "Enter your username"
msgstr "Skriv inn ditt brukernavn"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:1
msgid "Suspend"
msgstr "Hvilemodus"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:2
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvalemodus"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:3
msgid "Restart..."
msgstr "Omstart..."

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:4
msgid "Shut Down..."
msgstr "Slå av..."

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:5
msgid "Large Font"
msgstr "Stor skrift"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:6
msgid "High Contrast"
msgstr "Høy kontrast"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:7
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr "Skjermtastatur"

More information about the Pkg-xfce-devel mailing list