[Pkg-xfce-devel] Bug#771352: lightdm-gtk-greeter: Updated Spanish translation

Gabriela Rodriguez gabrielayaelrodriguez at gmail.com
Fri Nov 28 18:26:32 UTC 2014

Package: lightdm-gtk-greeter
Version: 1.8.5-1
Severity: normal

Dear Maintainer,

I found some strings in the login screen which were not translated into
spanish. The attached es.po file fixes this, being 100% translated.

-- System Information:
Debian Release: jessie/sid
  APT prefers testing-updates
  APT policy: (500, 'testing-updates'), (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 3.16-2-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=es_AR.UTF-8, LC_CTYPE=es_AR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages lightdm-gtk-greeter depends on:
ii  libc6                   2.19-13
ii  libcairo2               1.14.0-2.1
ii  libgdk-pixbuf2.0-0      2.31.1-2+b1
ii  libglib2.0-0            2.42.0-2
ii  libgtk-3-0              3.14.4-2
ii  liblightdm-gobject-1-0  1.10.3-2
ii  libx11-6                2:1.6.2-3

Versions of packages lightdm-gtk-greeter recommends:
ii  desktop-base               7.0.3
ii  gnome-icon-theme-symbolic  3.12.0-1
ii  gnome-themes-standard      3.14.0-1
ii  policykit-1                0.105-7

lightdm-gtk-greeter suggests no packages.

-- Configuration Files:
/etc/lightdm/lightdm-gtk-greeter.conf changed [not included]

MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/x-po; charset="utf-8"
Content-Disposition: attachment; filename="es.po"

# Spanish translation for lightdm
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lightdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-15 17:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-20 11:15-0300\n"
"Last-Translator: Gabriela Rodriguez <grodriguez at linti.unlp.edu.ar>\n"
"Language-Team: Spanish <es at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-01 06:31+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Language: es\n"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:708
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:710 ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:8
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar Sesión"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1079
msgid "Failed to start session"
msgstr "Fallo al iniciar sesión"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1254
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1266 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1852
msgid "Guest Session"
msgstr "Sesión de invitado"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1479
msgid "Incorrect password, please try again"
msgstr "Contraseña incorrecta, inténtelo de nuevo"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1483
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Fallo al autenticar"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1526
#, c-format
msgid "Warning: There are still %d users logged in."
msgstr "Advertencia: todavía la sesión de %d usuarios está abierta"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1528
#, c-format
msgid "Warning: There is still %d user logged in."
msgstr "Advertencia: todavía hay %d usuario con la sesión abierta"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1540 ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:9
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1579
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1579
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere cerrar todos los programas y reiniciar el

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1594
msgid "Shut Down"
msgstr "Apagar"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1594
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere cerrar todos los programas y apagar el equipo?"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1860
msgid "Other..."
msgstr "Otros…"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2513 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2520
msgid "Enter your password"
msgstr "Escriba su contraseña"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2514 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2521
msgid "Enter your username"
msgstr "Escriba su nombre de usuario"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:1
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:2
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:3
msgid "Restart..."
msgstr "Reiniciar…"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:4
msgid "Shut Down..."
msgstr "Apagar..."

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:5
msgid "Large Font"
msgstr "Letra grande"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:6
msgid "High Contrast"
msgstr "Contraste alto"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:7
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr "Teclado en pantalla"

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-xfce-devel/attachments/20141128/6ff199f9/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: es.po
Type: application/octet-stream
Size: 3436 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-xfce-devel/attachments/20141128/6ff199f9/attachment-0001.obj>

More information about the Pkg-xfce-devel mailing list