[Po4a-commits] po4a/po/pod fr.po,1.33,1.34
Denis Barbier
po4a-devel@lists.alioth.debian.org
Fri, 27 Aug 2004 18:50:21 +0000
Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/pod
In directory haydn:/tmp/cvs-serv1112
Modified Files:
fr.po
Log Message:
Unfuzzy
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/pod/fr.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -d -r1.33 -r1.34
--- fr.po 27 Aug 2004 18:32:45 -0000 1.33
+++ fr.po 27 Aug 2004 18:50:18 -0000 1.34
@@ -56,14 +56,13 @@
# type: textblock
#: ../../doc/po4a.7.pod:20
-#, fuzzy
msgid "This document is organized as follow:"
msgstr "Ce document est organisé de la manière suivante :"
# type: =item
#: ../../doc/po4a.7.pod:24
msgid "1 Why should I use po4a? What it is good for?"
-msgstr ""
+msgstr "1 Pourquoi utiliser po4a ? À quoi cela sert-il ?"
# type: textblock
#: ../../doc/po4a.7.pod:26
@@ -75,9 +74,8 @@
# type: =head1
#: ../../doc/po4a.7.pod:30
-#, fuzzy
msgid "2 How to use po4a?"
-msgstr "1 Comment utiliser les fonctionnalités de po4a ?"
+msgstr "2 Comment utiliser les fonctionnalités de po4a ?"
# type: textblock
#: ../../doc/po4a.7.pod:32 ../../doc/po4a.7.pod:221
@@ -124,15 +122,14 @@
msgstr ""
#: ../../doc/po4a.7.pod:53
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid " \n"
-msgstr "\n"
+msgstr " \n"
# type: =item
#: ../../doc/po4a.7.pod:55
-#, fuzzy
msgid "3 How does it work?"
-msgstr "2 Comment ça marche ?"
+msgstr "3 Comment ça marche ?"
# type: textblock
#: ../../doc/po4a.7.pod:57 ../../doc/po4a.7.pod:738
@@ -150,9 +147,8 @@
# type: =item
#: ../../doc/po4a.7.pod:62
-#, fuzzy
msgid "4 FAQ"
-msgstr "3 FAQ"
+msgstr "4 FAQ"
# type: textblock
#: ../../doc/po4a.7.pod:64 ../../doc/po4a.7.pod:864
@@ -332,9 +328,8 @@
msgstr ""
#: ../../doc/po4a.7.pod:160
-#, fuzzy
msgid "pod"
-msgstr "pomode"
+msgstr "pod"
# type: textblock
#: ../../doc/po4a.7.pod:162
@@ -349,7 +344,7 @@
# type: =head3
#: ../../doc/po4a.7.pod:168
msgid "sgml"
-msgstr ""
+msgstr "sgml"
# type: textblock
#: ../../doc/po4a.7.pod:170
@@ -374,7 +369,7 @@
# type: =head3
#: ../../doc/po4a.7.pod:182
msgid "others"
-msgstr ""
+msgstr "autres"
# type: textblock
#: ../../doc/po4a.7.pod:184
@@ -437,7 +432,6 @@
# type: =head2
#: ../../doc/po4a.7.pod:226
-#, fuzzy
msgid "Graphical overview"
msgstr "Résumé graphique"
@@ -490,28 +484,28 @@
" (up-to-date)\n"
"\n"
msgstr ""
-" fr.sgml original.sgml ---->--------+------>----------->-------+\t \n"
-" | | | |\t \n"
-" V V { mise à jour de l'original } |\t \n"
-" | | | | \n"
+" fr.sgml original.sgml ---->--------+------>----------->-------+\n"
+" | | | |\n"
+" V V { mise à jour de l'original } |\n"
+" | | | |\n"
" +--<---<--+ V |\n"
-" | | original.new.sgml----->------->----+\t \n"
-" V V | |\t \n"
-" [po4a-gettextize] +--->---->---+ |\t \n"
-" | | | V |\t \n"
-" | | | [po4a-updatepo] |\t \n"
-" | V ^ | V\t \n"
-" V original.pot | V |\t \n"
-" | | | fr.po |\t \n"
-" | | | (approximé) |\t \n"
-" | { traduction } | | |\t \n"
-" | | ^ V V\t \n"
-" | | | {édition manuelle} |\t \n"
-" V V | | |\t \n"
-" | | | V V\t \n"
+" | | original.new.sgml----->------->----+\n"
+" V V | |\n"
+" [po4a-gettextize] +--->---->---+ |\n"
+" | | | V |\n"
+" | | | [po4a-updatepo] |\n"
+" | V ^ | V\n"
+" V original.pot | V |\n"
+" | | | fr.po |\n"
+" | | | (approximé) |\n"
+" | { traduction } | | |\n"
+" | | ^ V V\n"
+" | | | {édition manuelle} |\n"
+" V V | | |\n"
+" | | | V V\n"
" | | +--<--- fr.po addendum original.sgml\n"
-" +---->----+---->------->---> (à jour) (optionel) (à jour) \n"
-" | | |\t \n"
+" +---->----+---->------->---> (à jour) (optionel) (à jour)\n"
+" | | |\n"
" v v v\n"
" +------>-----+------<------+\n"
" |\n"
@@ -640,12 +634,12 @@
msgstr ""
#: ../../doc/po4a.7.pod:332
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
" $ po4a-translate -f <format> -m <master.sgml> -p <doc-XX.po> -l <XX.sgml>\n"
"\n"
msgstr ""
-" $ po4a-translate -f <format> -m <maitre.sgml> -p <XX.po> -l <XX.sgml>\n"
+" $ po4a-translate -f <format> -m <maitre.sgml> -p <doc-XX.po> -l <XX.sgml>\n"
"\n"
# type: textblock
@@ -669,12 +663,12 @@
msgstr ""
#: ../../doc/po4a.7.pod:345
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
" $ po4a-updatepo -f <format> -m <new_original.doc> -p <existing.XX.po>\n"
"\n"
msgstr ""
-" $ po4a-updatepo -f <format> -m nouveau_fichier_original -p courant.XX.po\n"
+" $ po4a-updatepo -f <format> -m <nouvel_original.doc> -p <courant.XX.po>\n"
"\n"
# type: textblock
@@ -777,12 +771,12 @@
msgstr ""
#: ../../doc/po4a.7.pod:407
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old.original> -l <old.translation> -p <doc-XX.po>\n"
"\n"
msgstr ""
-" $ po4a-gettextize -f <format> -m <maitre.doc> -p <traduction.pot>\n"
+" $ po4a-gettextize -f <format> -m <original.anc> -l <traduction.anc> -p <doc-XX.po>\n"
"\n"
# type: textblock
@@ -1211,12 +1205,12 @@
# type: verbatim
#: ../../doc/po4a.7.pod:654
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
" PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTHORS;beginboundary=\\.SH\n"
"\n"
msgstr ""
-" PO4A-HEADER:mode=after;section=NOM;lang=fr;beginboundary=^head1\n"
+" PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTEURS;beginboundary=\\.SH\n"
"\n"
# type: =item
@@ -1229,12 +1223,12 @@
# type: verbatim
#: ../../doc/po4a.7.pod:661
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
" PO4A-HEADER:mode=after;position=Copyright Big Dude, 2004;beginboundary=^\n"
"\n"
msgstr ""
-" PO4A-HEADER:mode=after;section=NOM;lang=fr;beginboundary=^head1\n"
+" PO4A-HEADER:mode=afterposition=Copyright Tralala, 2004;beginboundary=^\n"
"\n"
# type: =item
@@ -1249,12 +1243,12 @@
# type: verbatim
#: ../../doc/po4a.7.pod:669
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
" PO4A-HEADER:mode=after;postion=<title>About</this>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
"\n"
msgstr ""
-" PO4A-HEADER:mode=after;section=NOM;lang=fr;beginboundary=^head1\n"
+" PO4A-HEADER:mode=after;postion=<title>Au sujet de...</this>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
"\n"
# type: textblock
@@ -1271,6 +1265,8 @@
" .fi\n"
"\n"
msgstr ""
+" .fi\n"
+"\n"
# type: textblock
#: ../../doc/po4a.7.pod:678
@@ -1341,12 +1337,12 @@
# type: verbatim
#: ../../doc/po4a.7.pod:710
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
" PO4A-HEADER:mode=after;section=NOM;beginboundary=^head1\n"
"\n"
msgstr ""
-" PO4A-HEADER:mode=after;section=NOM;lang=fr;beginboundary=^head1\n"
+" PO4A-HEADER:mode=after;section=NOM;beginboundary=^head1\n"
"\n"
# type: textblock
@@ -2106,13 +2102,13 @@
msgstr "AUTEURS"
#: ../../doc/po4a.7.pod:1171
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
" Denis Barbier <barbier,linuxfr.org>\n"
" Martin Quinson <martin.quinson,tuxfamily.org>\n"
"\n"
msgstr ""
-" Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>\n"
+" Denis Barbier <barbier,linuxfr.org>\n"
" Martin Quinson <martin.quinson@tuxfamily.org>\n"
"\n"
@@ -2169,11 +2165,10 @@
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:89
-#, fuzzy
msgid ""
"L<po4a(7)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po(3pm)>"
msgstr ""
-"L<po4a(7)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>."
+"L<po4a(7)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po(3pm)>"
# type: =item
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:93
@@ -2182,14 +2177,14 @@
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:95
-#, fuzzy
msgid ""
"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
"Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Html(3pm)>, L<Locale::"
"Po4a::Dia(3pm)>."
msgstr ""
-"L<Pod::Parser>, L<po4a(7)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::"
-"Po4a::Man(3pm)>,"
+"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
+"Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Html(3pm)>, L<Locale::"
+"Po4a::Dia(3pm)>."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:106
#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:165 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:227
@@ -2331,7 +2326,6 @@
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:79 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:222
-#, fuzzy
msgid ""
"L<po4a(7)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>."
msgstr ""
@@ -2402,13 +2396,12 @@
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:159
-#, fuzzy
msgid ""
"L<Pod::Parser>, L<po4a(7)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::"
"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>,"
msgstr ""
"L<Pod::Parser>, L<po4a(7)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::"
-"Po4a::Man(3pm)>,"
+"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>,"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:5
msgid "Locale::Po4a::Man - Convert manual pages from/to PO files"
@@ -2977,7 +2970,6 @@
msgstr "gettextize()"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:275
-#, fuzzy
msgid ""
"This function produce one translated message catalog from two catalogs, an "
"original and a translation. This process is described in po4a(7), section "
@@ -2988,9 +2980,8 @@
"(7) à la section I<Gettextization : comment ça marche ?>."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:351
-#, fuzzy
msgid "filter()"
-msgstr "write($)"
+msgstr "filter()"
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:353
@@ -3283,9 +3274,8 @@
msgstr "Retourne le msgid du numéro fourni."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:886
-#, fuzzy
msgid "get_charset()"
-msgstr "parse()"
+msgstr "get_charset()"
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:888
@@ -3295,9 +3285,8 @@
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:899
-#, fuzzy
msgid "set_charset()"
-msgstr "stats()"
+msgstr "set_charset()"
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:901
@@ -3549,7 +3538,6 @@
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:274
-#, fuzzy
msgid ""
"L<Pod::Parser>, L<po4a(7)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::"
"Po4a::Man(3pm)>,"
@@ -3575,9 +3563,8 @@
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:48
-#, fuzzy
msgid "debug"
-msgstr "debug()"
+msgstr "debug"
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:50
@@ -3587,9 +3574,8 @@
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:52
-#, fuzzy
msgid "verbose"
-msgstr "verbose()"
+msgstr "verbose"
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:54
@@ -3597,9 +3583,8 @@
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:56
-#, fuzzy
msgid "translate"
-msgstr "translate($$$)"
+msgstr "translate"
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:58
@@ -4493,9 +4478,8 @@
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:132
-#, fuzzy
msgid "tagsonly"
-msgstr "flags"
+msgstr "tagsonly"
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:134
@@ -4505,9 +4489,8 @@
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:137
-#, fuzzy
msgid "doctype"
-msgstr "type"
+msgstr "doctype"
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:139
@@ -4517,9 +4500,8 @@
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:142
-#, fuzzy
msgid "tags"
-msgstr "flags"
+msgstr "tags"
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:144
@@ -4719,9 +4701,8 @@
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:307
-#, fuzzy
msgid "f_extract"
-msgstr "translate($$$)"
+msgstr "f_extract"
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:309
@@ -4734,9 +4715,8 @@
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:315
-#, fuzzy
msgid "f_translate"
-msgstr "translate($$$)"
+msgstr "f_translate"
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:317
@@ -4763,9 +4743,8 @@
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:521
-#, fuzzy
msgid "tag_type"
-msgstr "type"
+msgstr "tag_type"
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:523
@@ -4996,10 +4975,8 @@
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1080
-#, fuzzy
msgid "L<po4a(7)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
-msgstr ""
-"L<po4a(7)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>."
+msgstr "L<po4a(7)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
# type: textblock
#: ../../po4a:17
@@ -5190,9 +5167,8 @@
msgstr "Rend le programme plus bavard."
#: ../../po4a:103
-#, fuzzy
msgid "-q, --quiet"
-msgstr "-w, --width"
+msgstr "-q, --quiet"
#: ../../po4a:105
#, fuzzy
@@ -5237,13 +5213,12 @@
msgstr ""
#: ../../po4a:135
-#, fuzzy
msgid ""
"L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)"
">, L<po4a-normalize(1)>."
msgstr ""
-"L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)"
-">."
+"L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)"
+">, L<po4a-normalize(1)>."
#: ../../po4a:144 ../../po4a-gettextize:122 ../../po4a-normalize:76
#: ../../po4a-translate:140 ../../po4a-updatepo:101
@@ -5258,7 +5233,6 @@
"fichier po"
#: ../../po4a-gettextize:21
-#, fuzzy
msgid ""
"po4a-gettextize -f E<lt>fmtE<gt> -m E<lt>master.docE<gt> [-l E<lt>XX."
"docE<gt>] -p E<lt>XX.poE<gt>"
@@ -5431,7 +5405,6 @@
"analyser puis réécrire par po4a"
#: ../../po4a-normalize:21
-#, fuzzy
msgid "po4a-normalize -f E<lt>fmtE<gt> E<lt>master.docE<gt>"
msgstr "po4a-normalize -f E<lt>formatE<gt> E<lt>original.docE<gt>"