[Po4a-commits] po4a/po/pod es.po,1.13,1.14
Jordi Vilalta
po4a-devel@lists.alioth.debian.org
Fri, 27 Aug 2004 21:27:03 +0000
Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/pod
In directory haydn:/tmp/cvs-serv11488/po/pod
Modified Files:
es.po
Log Message:
Updated to en
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/pod/es.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -d -r1.13 -r1.14
--- es.po 27 Aug 2004 19:34:44 -0000 1.13
+++ es.po 27 Aug 2004 21:27:01 -0000 1.14
@@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a pod\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-27 21:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-26 16:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-27 23:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-27 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Vilalta <jvprat@wanadoo.es>\n"
"Language-Team: ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2806,7 +2806,7 @@
# type: =head1
#: ../../doc/po4a.7.pod:1169 ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:105
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:64 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:58
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:64 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:59
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:56 ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:169
#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:162 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:219
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1102 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:257
@@ -2880,7 +2880,7 @@
# type: =head1
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:84 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:60
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:54 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:52
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:55 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:52
#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:156 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:214
#: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:252 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1106
#: ../../po4a:139 ../../po4a-gettextize:116 ../../po4a-normalize:65
@@ -2936,7 +2936,7 @@
# type: =head1
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:110 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:68
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:62 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:60
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:63 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:60
#: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:173 ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:167
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:224 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:262
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:879 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1114
@@ -2954,7 +2954,7 @@
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:114 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:72
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:66 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:64
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:67 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:64
#: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:177 ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:171
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:228 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:266
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:884 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1118
@@ -3045,7 +3045,7 @@
"diagramdataE<gt>), que no interesa traducir."
# type: textblock
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:62 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:56
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:62 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:57
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:54
msgid ""
"L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml"
@@ -3055,7 +3055,7 @@
"(3pm)>."
# type: textblock
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:66 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:60
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:66 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:61
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:58 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1112
#, no-wrap
msgid ""
@@ -3066,27 +3066,25 @@
"\n"
# type: textblock
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:70 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:64
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:70 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:65
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:62
msgid "Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@wanadoo.es>"
msgstr "Copyright (c) 2004 por Jordi Vilalta <jvprat@wanadoo.es>"
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:30
-#, fuzzy
msgid "Locale::Po4a::Docbook - Convert Docbook XML documents from/to PO files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::Guide - Convierte documentos Guide XML desde/a archivos PO"
+"Locale::Po4a::Docbook - Convierte documentos Docbook XML desde/a archivos PO"
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:38
-#, fuzzy
msgid ""
"Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML "
"documents into other [human] languages."
msgstr ""
-"Locale::Po4a::Sgml es un módulo para ayudar en la traducción de "
-"documentación en el formato SGML a otros lenguajes [humanos]."
+"Locale::Po4a::Docbook es un módulo para ayudar en la traducción de "
+"documentación en el formato DocBook XML a otros lenguajes [humanos]."
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:41 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:43
@@ -3110,15 +3108,16 @@
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:50
-#, fuzzy
msgid ""
-"The only known issue is that it doesn't include files, but you can translate "
-"most of those files alone (except the typical entities files), and it's "
-"usually better to have them separated."
+"The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this "
+"includes the file inclusion entities, but you can translate most of those "
+"files alone (except the typical entities files), and it's usually better to "
+"maintain them separated."
msgstr ""
-"El único problema conocido es que no incluye ficheros con el tag <include "
-"href=\"...\">, pero puede traducir esos ficheros por separado, y "
-"habitualmente es mejor mantenerlos separados."
+"El único problema conocido es que aún no trata las entidades, y eso incluye "
+"a las entidades de inclusión de ficheros, pero en la mayoría de casos puede "
+"traducir esos ficheros por separado (excepto los típicos ficheros de "
+"entidades), y habitualmente es mejor mantenerlos separados."
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:30
@@ -3182,11 +3181,13 @@
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:171
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
" Laurent Hausermann <laurent@hausermann.org>\n"
"\n"
-msgstr "Laurent Hausermann <laurent@hausermann.org>"
+msgstr ""
+" Laurent Hausermann <laurent@hausermann.org>\n"
+"\n"
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:175
@@ -6504,7 +6505,6 @@
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:733
-#, fuzzy
msgid ""
"This function handles the tags attributes' translation. It receives the tag "
"without the beginning / end marks, and then it finds the attributes, and it "
@@ -6513,7 +6513,7 @@
msgstr ""
"Esta función trata la traducción de los atributos de los tags. Recibe un tag "
"sin las marcas de principio / final, y luego busca los atributos, y traduce "
-"los traducibles (especificados por la opción \"attributes\" del módulo). "
+"los traducibles (especificados por la opción \"attributes\" del módulo). "
"Devuelve una cadena con el tag traducido."
# type: =head2
@@ -7470,7 +7470,3 @@
msgstr ""
"L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)"
">."
-
-# type: textblock
-#~ msgid "Jordi Vilalta <jvprat@wanadoo.es>"
-#~ msgstr "Jordi Vilalta <jvprat@wanadoo.es>"