[Po4a-commits] po4a/po/pod ca.po,1.4,1.5 fr.po,1.36,1.37 it.po,1.5,1.6 po4a-pod.pot,1.38,1.39
Denis Barbier
po4a-devel@lists.alioth.debian.org
Fri, 27 Aug 2004 22:16:08 +0000
Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/pod
In directory haydn:/tmp/cvs-serv28078/po/pod
Modified Files:
ca.po fr.po it.po po4a-pod.pot
Log Message:
Update
Index: ca.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/pod/ca.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- ca.po 27 Aug 2004 19:34:44 -0000 1.4
+++ ca.po 27 Aug 2004 22:16:05 -0000 1.5
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a pod\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-27 21:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-28 0:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-26 16:59+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Vilalta <jvprat@wanadoo.es>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -2437,7 +2437,7 @@
# type: =head1
#: ../../doc/po4a.7.pod:1169 ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:105
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:64 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:58
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:64 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:59
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:56 ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:169
#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:162 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:219
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1102 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:257
@@ -2498,7 +2498,7 @@
# type: =head1
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:84 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:60
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:54 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:52
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:55 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:52
#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:156 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:214
#: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:252 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1106
#: ../../po4a:139 ../../po4a-gettextize:116 ../../po4a-normalize:65
@@ -2546,7 +2546,7 @@
# type: =head1
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:110 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:68
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:62 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:60
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:63 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:60
#: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:173 ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:167
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:224 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:262
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:879 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1114
@@ -2564,7 +2564,7 @@
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:114 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:72
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:66 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:64
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:67 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:64
#: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:177 ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:171
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:228 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:266
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:884 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1118
@@ -2636,7 +2636,7 @@
msgstr ""
# type: textblock
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:62 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:56
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:62 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:57
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:54
msgid ""
"L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml"
@@ -2644,7 +2644,7 @@
msgstr ""
# type: verbatim
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:66 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:60
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:66 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:61
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:58 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1112
#, no-wrap
msgid ""
@@ -2653,7 +2653,7 @@
msgstr ""
# type: textblock
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:70 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:64
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:70 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:65
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:62
msgid "Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@wanadoo.es>"
msgstr ""
@@ -2688,9 +2688,10 @@
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:50
msgid ""
-"The only known issue is that it doesn't include files, but you can translate "
-"most of those files alone (except the typical entities files), and it's "
-"usually better to have them separated."
+"The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this "
+"includes the file inclusion entities, but you can translate most of those "
+"files alone (except the typical entities files), and it's usually better to "
+"maintain them separated."
msgstr ""
# type: textblock
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/pod/fr.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -d -r1.36 -r1.37
--- fr.po 27 Aug 2004 19:34:44 -0000 1.36
+++ fr.po 27 Aug 2004 22:16:05 -0000 1.37
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po-pod 0.16\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-27 21:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-28 0:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-07 14:11-0700\n"
"Last-Translator: Martin Quinson <Martin.Quinson@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -2096,7 +2096,7 @@
msgstr ""
#: ../../doc/po4a.7.pod:1169 ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:105
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:64 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:58
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:64 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:59
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:56 ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:169
#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:162 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:219
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1102 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:257
@@ -2157,7 +2157,7 @@
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:84 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:60
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:54 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:52
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:55 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:52
#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:156 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:214
#: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:252 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1106
#: ../../po4a:139 ../../po4a-gettextize:116 ../../po4a-normalize:65
@@ -2211,7 +2211,7 @@
"\n"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:110 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:68
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:62 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:60
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:63 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:60
#: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:173 ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:167
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:224 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:262
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:879 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1114
@@ -2227,7 +2227,7 @@
msgstr "Copyright 2002 by SPI, inc."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:114 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:72
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:66 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:64
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:67 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:64
#: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:177 ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:171
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:228 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:266
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:884 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1118
@@ -2303,7 +2303,7 @@
msgstr ""
# type: textblock
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:62 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:56
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:62 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:57
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:54
#, fuzzy
msgid ""
@@ -2313,7 +2313,7 @@
"L<po4a(7)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>."
# type: verbatim
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:66 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:60
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:66 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:61
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:58 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1112
#, no-wrap
msgid ""
@@ -2322,7 +2322,7 @@
msgstr ""
# type: textblock
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:70 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:64
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:70 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:65
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:62
msgid "Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@wanadoo.es>"
msgstr ""
@@ -2360,9 +2360,10 @@
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:50
msgid ""
-"The only known issue is that it doesn't include files, but you can translate "
-"most of those files alone (except the typical entities files), and it's "
-"usually better to have them separated."
+"The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this "
+"includes the file inclusion entities, but you can translate most of those "
+"files alone (except the typical entities files), and it's usually better to "
+"maintain them separated."
msgstr ""
# type: textblock
Index: po4a-pod.pot
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/pod/po4a-pod.pot,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -d -r1.38 -r1.39
--- po4a-pod.pot 27 Aug 2004 19:34:44 -0000 1.38
+++ po4a-pod.pot 27 Aug 2004 22:16:06 -0000 1.39
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-27 21:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-28 0:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2015,7 +2015,7 @@
# type: =head1
#: ../../doc/po4a.7.pod:1169 ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:105
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:64 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:58
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:64 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:59
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:56 ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:169
#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:162 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:219
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1102 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:257
@@ -2076,7 +2076,7 @@
# type: =head1
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:84 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:60
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:54 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:52
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:55 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:52
#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:156 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:214
#: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:252 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1106
#: ../../po4a:139 ../../po4a-gettextize:116 ../../po4a-normalize:65
@@ -2124,7 +2124,7 @@
# type: =head1
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:110 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:68
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:62 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:60
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:63 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:60
#: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:173 ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:167
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:224 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:262
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:879 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1114
@@ -2142,7 +2142,7 @@
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:114 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:72
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:66 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:64
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:67 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:64
#: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:177 ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:171
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:228 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:266
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:884 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1118
@@ -2214,7 +2214,7 @@
msgstr ""
# type: textblock
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:62 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:56
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:62 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:57
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:54
msgid ""
"L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml"
@@ -2222,7 +2222,7 @@
msgstr ""
# type: verbatim
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:66 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:60
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:66 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:61
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:58 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1112
#, no-wrap
msgid ""
@@ -2231,7 +2231,7 @@
msgstr ""
# type: textblock
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:70 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:64
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:70 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:65
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:62
msgid "Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@wanadoo.es>"
msgstr ""
@@ -2266,9 +2266,10 @@
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:50
msgid ""
-"The only known issue is that it doesn't include files, but you can translate "
-"most of those files alone (except the typical entities files), and it's "
-"usually better to have them separated."
+"The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this "
+"includes the file inclusion entities, but you can translate most of those "
+"files alone (except the typical entities files), and it's usually better to "
+"maintain them separated."
msgstr ""
# type: textblock
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/pod/it.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- it.po 27 Aug 2004 19:34:44 -0000 1.5
+++ it.po 27 Aug 2004 22:16:06 -0000 1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-27 21:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-28 0:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-12 19:41+0200\n"
"Last-Translator: Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -2082,7 +2082,7 @@
# type: =head1
#: ../../doc/po4a.7.pod:1169 ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:105
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:64 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:58
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:64 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:59
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:56 ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:169
#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:162 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:219
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1102 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:257
@@ -2157,7 +2157,7 @@
# type: =head1
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:84 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:60
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:54 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:52
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:55 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:52
#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:156 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:214
#: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:252 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1106
#: ../../po4a:139 ../../po4a-gettextize:116 ../../po4a-normalize:65
@@ -2213,7 +2213,7 @@
# type: =head1
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:110 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:68
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:62 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:60
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:63 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:60
#: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:173 ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:167
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:224 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:262
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:879 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1114
@@ -2231,7 +2231,7 @@
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:114 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:72
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:66 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:64
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:67 ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:64
#: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:177 ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:171
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:228 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:266
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:884 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1118
@@ -2321,7 +2321,7 @@
"tradotte. Tutto il lavoro viene svolto dal modulo L<Locale::Po4a::Xml>."
# type: textblock
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:62 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:56
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:62 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:57
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:54
msgid ""
"L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml"
@@ -2331,7 +2331,7 @@
"(3pm)>."
# type: textblock
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:66 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:60
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:66 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:61
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:58 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1112
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
@@ -2340,7 +2340,7 @@
msgstr "Jordi Vilalta <jvprat@wanadoo.es>"
# type: textblock
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:70 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:64
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:70 ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:65
#: ../../lib/Locale/Po4a/Guide.pm:62
msgid "Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@wanadoo.es>"
msgstr "Copyright © 2004 Jordi Vilalta <jvprat@wanadoo.es>"
@@ -2384,9 +2384,10 @@
# type: textblock
#: ../../lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:50
msgid ""
-"The only known issue is that it doesn't include files, but you can translate "
-"most of those files alone (except the typical entities files), and it's "
-"usually better to have them separated."
+"The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this "
+"includes the file inclusion entities, but you can translate most of those "
+"files alone (except the typical entities files), and it's usually better to "
+"maintain them separated."
msgstr ""
# type: textblock