[Po4a-commits] "po4a/po/bin ru.po,1.5,1.6"

[Jordi Vilalta]

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/bin
In directory haydn:/tmp/cvs-serv32319/po/bin

Modified Files:
	ru.po 
Log Message:
Updated russian translation (Closes: #350300)


Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- ru.po	27 Nov 2005 17:10:39 -0000	1.5
+++ ru.po	30 Jan 2006 00:46:12 -0000	1.6
@@ -1,14 +1,15 @@
+# translation of po_bin_ru.po to Russian
 # translation of ru.po to Russian
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2005.
+# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-27 18:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-21 13:05+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-28 20:01+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,11 +106,14 @@
 msgid ""
 "Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
 msgstr ""
+"Неверное значение для 'groff_code'. Должно быть 'fail', 'verbatim' или "
+"'translate'."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:477
 msgid ""
 "The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
 msgstr ""
+"Параметры no_wrap должны быть заданы через запятую в парах begin:end.\n"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:535
 msgid ""
@@ -176,6 +180,9 @@
 "either remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in "
 "the following command ('%s')"
 msgstr ""
+"po4a не поддерживает модификатор шрифта, указанный после команды. Вы должны "
+"или удалить модификатор шрифта '%s', или объединить модификатор шрифта \\f в "
+"последующей команде ('%s')"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:678
 msgid ""
@@ -200,13 +207,13 @@
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:743
 msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
 msgstr ""
-"Обнаружена управляющая последовательнось \\c. На данный момент она пока "
+"Обнаружена управляющая последовательность \\c. На данный момент она пока "
 "поддерживается лишь частично."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:884
 #, perl-format
 msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Непарные '<' и '>' в модификаторе шрифта. Сообщение с ошибкой: %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1010
 #, perl-format
@@ -297,10 +304,12 @@
 "Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or "
 "'none')"
 msgstr ""
+"Неверное значение для параметра 'porefs' ('%s' не равен 'full', 'noline' или "
+"'none')"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:168
 msgid "Please provide a non-null filename"
-msgstr "Введите не пустое имя файла"
+msgstr "Введите непустое имя файла"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:175 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:892
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:388
@@ -325,14 +334,14 @@
 msgstr "Не удалось записать в %s: %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:330
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Can't unlink %s."
-msgstr "Не удалось запустить nsgmls: %s"
+msgstr "Не удалось удалить %s."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:337
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Can't rename %s to %s."
-msgstr "Не удалось прочитать из %s: %s"
+msgstr "Не удалось переименовать %s в %s."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:362
 msgid ""
@@ -344,6 +353,13 @@
 "existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
 "task"
 msgstr ""
+"\n"
+"Не удалось выполнить геттекстезацию (опять). Не отчаивайтесь, геттекстезация "
+"-- это тонкое искусство, этот процесс нужно выполнить только единожды, чтобы "
+"преобразовать проект в великолепную роскошь предлагаемую po4a переводчикам.\n"
+"Обратитесь к документации po4a(7), в разделе \"HOWTO по преобразованию уже "
+"существующего перевода в po4a?\" содержится несколько подсказок, которые "
+"помогут вам справиться с этой задачей"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:372
 #, perl-format
@@ -364,8 +380,8 @@
 "way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
 msgstr ""
 "Оригинал имеет меньшее число строк чем перевод (%d<%d). Удалите лишние "
-"строкииз файла перевода. Вероятно вам потребуется использовать дополнение "
-"(cf po4a(7)), чтобы включить лишний кусок после процесса gettextization. "
+"строки из файла перевода. Вероятно вам потребуется использовать дополнение "
+"(cf po4a(7)), чтобы включить лишний кусок после процесса геттекстизации. "
 "Возможен случай когда повторяющийся текст в оригинале перевёлся не так как в "
 "первый раз. Удалите один из переводов и всё в порядке."
 
@@ -433,11 +449,12 @@
 msgstr "msgid пропущен для облегчения перевода (содержит только теги)"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:290
-#, fuzzy
 msgid ""
 "msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
 "marked sections)"
-msgstr "msgid пропущен для облегчения перевода (содержит только теги)"
+msgstr ""
+"msgid пропущен для облегчения перевода (содержит только открывающие и "
+"закрывающие теги отмеченных разделов)"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:336 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:996
 #: ../../po4a:451
@@ -468,7 +485,7 @@
 "Данный файл не является мастер документом SGML (не указан DOCTYPE). "
 "Вероятно, этот файл включается в какой-то другой, поэтому он не должен "
 "непосредственно передаваться на обработку po4a. Текст из включаемых файлов "
-"выделяется/переводится во время обрабоки мастер файла, в который они "
+"выделяется/переводится во время обработки мастер файла, в который они "
 "включены."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:477
@@ -508,9 +525,9 @@
 msgstr "Неизвестный тег %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:864
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
-msgstr "Перевод %s в %s переопределён"
+msgstr "плохой перевод '%s' для '%s' в '%s'"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:919 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:986
 #, perl-format
@@ -528,16 +545,19 @@
 "is present and does not produce any error (with the -wno-valid option), and "
 "report a bug otherwise.  Continuing..."
 msgstr ""
+"Предупреждение: nsgmls отсутствует или не работает. Убедитесь, что nsgmls "
+"установлена и не выдаёт ошибок при работе (с параметром -wno-valid), иначе "
+"сообщите об ошибке. Продолжаем..."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:474 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:554
 #, perl-format
 msgid "un-balanced %s in '%s'"
-msgstr "несбалансированный %s в '%s'"
+msgstr "нет пары для %s в '%s'"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:488 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:572
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
-msgstr "некорректное число аргументов команды '%s'"
+msgstr "Ошибка в время проверки числа аргументов команды '%s': %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:743 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:840
 #, perl-format
@@ -564,6 +584,7 @@
 "You are using the old definitions format (%s).  Please update this "
 "definition line."
 msgstr ""
+"Вы используете старый формат определений (%s). Обновите строку определения."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1231 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1483
 #, perl-format
@@ -576,9 +597,9 @@
 msgstr "несовпадающий конец окружения '%s'"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1299 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1410
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
-msgstr "некорректное число аргументов команды '%s'"
+msgstr "Некорректное число аргументов команды '%s'."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1313 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1424
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1510
@@ -587,15 +608,17 @@
 "Command '%s': An optional argument was provided, but a mandatory one is "
 "expected."
 msgstr ""
+"Команда '%s': указан необязательный аргумент, но ожидается сначала "
+"обязательный."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1369
 #, perl-format
 msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "register_generic_command: неподдерживаемый формат: '%s'."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1477
 msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
-msgstr ""
+msgstr "Первый аргумент для \\begin обязателен."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:442
 #, perl-format
@@ -691,9 +714,9 @@
 "кодировку в командной строке. (не-ascii символ в %s)"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:88
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Can't create a temporary xml file: %s"
-msgstr "Не удалось создать временный po файл: %s"
+msgstr "Не удалось создать временный xml файл: %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:289
 #, perl-format
@@ -727,9 +750,9 @@
 msgstr "Из тега %s исключено значение: %s"
 
 #: ../../msguntypot:170 ../../msguntypot:172
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Mandatory argument '%s' missing."
-msgstr "Невозможно разобрать аргумент '%s' (%s)."
+msgstr "Отсутствует обязательный аргумент '%s'."
 
 #: ../../msguntypot:171 ../../msguntypot:173 ../../po4a:443
 #: ../../po4a-gettextize:197 ../../po4a-normalize:140 ../../po4a-translate:204
@@ -744,11 +767,13 @@
 "The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). "
 "Something's seriously wrong here."
 msgstr ""
+"Новый и старый pot файлы имеют разное число строк (%d != %d). Произошла "
+"какая-то серьёзная ошибка."
 
 #: ../../msguntypot:199
 #, perl-format
 msgid "Found %d modified entries."
-msgstr ""
+msgstr "Найдено %d изменённых записей."
 
 #: ../../msguntypot:208 ../../po4a:647
 #, perl-format
@@ -756,9 +781,9 @@
 msgstr "Не удалось создать временный po файл: %s"
 
 #: ../../msguntypot:213
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Handling %s"
-msgstr "Обновление %s:"
+msgstr "Обработка %s"
 
 #: ../../msguntypot:217 ../../po4a:689 ../../po4a:723 ../../po4a-updatepo:207
 #, perl-format
@@ -768,7 +793,7 @@
 #: ../../msguntypot:238
 #, perl-format
 msgid "Modified %d entries in %d files."
-msgstr ""
+msgstr "Изменено %d записей в %d файлах."
 
 #: ../../po4a:416 ../../po4a:537
 #, perl-format
@@ -776,9 +801,9 @@
 msgstr "Невозможно разобрать аргумент '%s' (%s)."
 
 #: ../../po4a:464
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Unknown variable: %s"
-msgstr "Неизвестный тег %s"
+msgstr "Неизвестная переменная: %s"
 
 #: ../../po4a:473
 #, perl-format
@@ -836,22 +861,22 @@
 #: ../../po4a:672 ../../po4a:706
 #, perl-format
 msgid "failed to execute '%s': %s."
-msgstr ""
+msgstr "ошибка при выполнении '%s': %s."
 
 #: ../../po4a:676 ../../po4a:710
 #, perl-format
 msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' завершилась с сигналом %d с созданием coredump."
 
 #: ../../po4a:680 ../../po4a:714
 #, perl-format
 msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' завершилась с сигналом %d без создания coredump."
 
 #: ../../po4a:685 ../../po4a:719
 #, perl-format
 msgid "'%s' exited with value %d."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' завершилась и вернула значение %d."
 
 #: ../../po4a:733 ../../po4a-updatepo:214
 #, perl-format
@@ -901,12 +926,3 @@
 #: ../../po4a-updatepo:199
 msgid "done."
 msgstr "выполнено."
-
-#~ msgid "Unknown function (%s) for '%s'"
-#~ msgstr "Неизвестная функция (%s) для '%s'"
-
-#~ msgid "wrong number of optional arguments for command '%s'"
-#~ msgstr "некорректное число необязательных аргументов команды '%s'"
-
-#~ msgid "Unbalanced '<' and '>'"
-#~ msgstr "Несбалансированные '<' и '>'"