[Po4a-commits] "po4a/po/pod pl.po,1.27,1.28"

Fri May 4 20:17:25 UTC 2007

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/pod
In directory alioth:/tmp/cvs-serv27283/pod

Modified Files:
	pl.po 
Log Message:
Update the Polish translations.


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/pod/pl.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -d -r1.27 -r1.28

--- pl.po	30 Apr 2007 08:32:42 -0000	1.27
+++ pl.po	4 May 2007 20:17:23 -0000	1.28
@@ -3,14 +3,13 @@
 # Robert Luberda <robert at debian.org>, 2005 - 2007
 #
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: po4a 0.30\n"
+msgstr "Project-Id-Version: po4a 0.31\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-30 10:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-18 13:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-04 22:11+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Luberda <robert at debian.org>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish at lists.debian.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../../doc/po4a.7.pod:1 ../../lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:23
@@ -4197,7 +4196,7 @@
 # type: =item
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:229
 msgid "B<unknown_macros>"
-msgstr ""
+msgstr "B<unknown_macros>"
 
 # type: textblock
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:231
@@ -4206,7 +4205,10 @@
 "found.  By default, po4a fails with a warning.  It can take the following "
 "values: I<failed> (the default value), I<untranslated>, I<noarg>, "
 "I<translate_joined>, I<translate_each>."
-msgstr ""
+msgstr "Ta opcja okreÅ›la zachowanie po4a po napotkaniu nieznanego makra. DomyÅ›lnie "
+"po4a wyÅ›wietli ostrzeÅ¼enie. MoÅ¼liwe sÄ… nastÄ™pujÄ…ce wartoÅ›ci: I<failed> (wartoÅ›Ä‡ domyÅ›lna), "
+"I<untranslated>, I<noarg>, "
+"I<translate_joined>, I<translate_each>."
 
 # type: =head1
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:238
@@ -8915,7 +8917,6 @@
 
 # type: textblock
 #: ../../po4a:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you need a specific option for one of the document you want to translate, "
 "you can also specify it in the configuration file. Options are introduced by "
@@ -8927,8 +8928,8 @@
 "JeÅ›li jest potrzeba uÅ¼ycia okreÅ›lonej opcji tylko dla jednego dokumentu, "
 "ktÃ³ry ma byÄ‡ przetÅ‚umaczony, to moÅ¼na to takÅ¼e podaÄ‡ w pliku "
 "konfiguracyjnym. Opcje sÄ… wprowadzane sÅ‚owem kluczowym I<opt>. JeÅ¼eli "
-"argument sÅ‚owa kluczowego I<opt> zawiera spacjÄ™, to musi byÄ‡ ujÄ™ty w "
-"cudzysÅ‚owy (np. gdy siÄ™ podaje wiele opcji lub opcjÄ™ z argumentem). MoÅ¼na "
+"argument sÅ‚owa kluczowego I<opt> zawiera spacje (np. gdy siÄ™ podaje wiele opcji"
+" lub opcjÄ™ z argumentem), to musi byÄ‡ ujÄ™ty w cudzysÅ‚owy. MoÅ¼na "
 "takÅ¼e podaÄ‡ opcje, ktÃ³re bÄ™dÄ… stosowane tylko do okreÅ›lonego jÄ™zyka, "
 "uÅ¼ywajÄ…c sÅ‚owa kluczowego opt_l<jÄ™zyk>."
 
@@ -8954,14 +8955,18 @@
 "quotes:\n"
 " [po4a_alias:man] man opt:\"-o \\\"mdoc=NAME,SEE ALSO\\\" -k 20\"\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "Argumenty mogÄ… zawieraÄ‡ spacje, jeÅ¼eli zostanÄ… otoczone pojedynczymi cudzysÅ‚owami\n"
+"lub cytowanymi (tj. poprzedzonymi znakiem \\)podwÃ³jnymi cudzysÅ‚owami:\n"
+" [po4a_alias:man] man opt:\"-o \\\"mdoc=NAME,SEE ALSO\\\" -k 20\"\n"
+"\n"
 
 # type: textblock
 #: ../../po4a:148
 msgid ""
 "If you want to specify the same options for many documents, you may want to "
 "use an alias (see the B<Specifying aliases> section below)."
-msgstr ""
+msgstr "Aby podaÄ‡ te same opcje dla wielu dokumentÃ³w, moÅ¼na uÅ¼yÄ‡ aliasÃ³w (patrz poniÅ¼ej, "
+"sekcja B<Podawanie aliasÃ³w>)."
 
 # type: verbatim
 #: ../../po4a:151
@@ -8971,7 +8976,10 @@
 "configuration file:\n"
 " [options] opt:\"...\" opt_fr:\"...\"\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "MoÅ¼na okreÅ›liÄ‡ takÅ¼e zbiÃ³r opcji dla wszystkich dokumentÃ³w okreÅ›lonych\n"
+" w pliku konfiguracyjnym:\n"
+" [options] opt:\"...\" opt_fr:\"...\"\n"
+"\n"
 
 #: ../../po4a:155
 msgid "Specifying aliases"
@@ -9207,14 +9215,14 @@
 
 # type: textblock
 #: ../../po4a:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the POT file already exists, it is regenerated if a master document or "
 "the configuration file is more recent.  The POT file is also written in a "
 "temporary document and po4a verifies that the changes are really needed."
 msgstr ""
 "JeÅ¼eli plik POT juÅ¼ istnieje i jest starszy niÅ¼ plik z oryginalnym "
-"dokumentem, to jest on ponownie generowany. Plik POT jest zapisywany do "
+"dokumentem lub plik konfiguracyjny, to jest ponownie generowany. Plik POT jest "
+"zapisywany do "
 "pliku tymczasowego, a po4a sprawdza, czy rzeczywiÅ›cie jest potrzeba jego "
 "zmieniania."
 
@@ -9226,7 +9234,10 @@
 "trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see "
 "B<--keep>), a file with the '.po4a-stamp' extension can be created (see B<--"
 "stamp>)."
-msgstr ""
+msgstr "Ponadto tÅ‚umaczenie zostanie ponownie wygenerowane, jeÅ¼eli oryginalny dokument, plik PO, jeden z zaÅ‚Ä…cznikÃ³w "
+"lub plik konfiguracyjny sÄ… od niego nowsze. Aby uniknÄ…Ä‡ prÃ³b ponownego generowania tÅ‚umaczeÅ„, ktÃ³re "
+"sÄ… poniÅ¼ej zdefiniowanego progu (patrz B<--keep>), moÅ¼na utworzyÄ‡ plik z rozszerzeniem  `.po4a-stamp'"
+" (patrz B<--stamp>)."
 
 # type: textblock
 #: ../../po4a:255
@@ -9234,7 +9245,8 @@
 "If a master document includes files, you should use the B<--force> flag "
 "because the modification time of these included files are not taken into "
 "account."
-msgstr ""
+msgstr "JeÅ›li jakieÅ› pliki sÄ… wÅ‚Ä…czane (include) do oryginalnego dokumentu, naleÅ¼y uÅ¼yÄ‡ "
+"flagi B<--force>, poniewaÅ¼ czasy modyfikacji wÅ‚Ä…czanych plikÃ³w nie sÄ… brane pod uwagÄ™."
 
 # type: textblock
 #: ../../po4a:259
@@ -9247,7 +9259,7 @@
 # type: =item
 #: ../../po4a:261
 msgid "--stamp"
-msgstr ""
+msgstr "--stamp"
 
 # type: textblock
 #: ../../po4a:263
@@ -9255,7 +9267,9 @@
 "Tells po4a to create stamp files when a translation is not generated because "
 "it it does not reach the threshold. These stamp files are named according to "
 "the expected translated document, with the I<.po4a-stamp> extension."
-msgstr ""
+msgstr "Nakazuje programowi po4a tworzenie plikÃ³w ze znacznikiem czasowym, jeÅ¼eli tÅ‚umaczenie nie zostanie "
+"wygenerowane z powodu nieprzekroczenia zdefiniowanego progu. Pliki znacznikÃ³w majÄ… nazwÄ™ takÄ… jak "
+"oczekiwany przetÅ‚umaczony dokument z dodanym rozszerzeniem I<.po4a-stamp>."
 
 # type: textblock
 #: ../../po4a:268
@@ -9263,7 +9277,10 @@
 "Note: This only activates the creation of the I<.po4a-stamp> files. The "
 "stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-"
 "translations> or when the file is finally translated."
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga: Ta opcja aktywuje tworzenie plikÃ³w I<.po4a-stamp>. Pliki znacznikÃ³w, jeÅ¼eli "
+"tylko istniejÄ…, "
+"to sÄ… zawsze uÅ¼ywane. Pliki te sÄ… usuwane za pomocÄ… <--rm-"
+"translations>, albo gdy plik zostanie w koÅ„cu przetÅ‚umaczony."
 
 # type: textblock
 #: ../../po4a:272
@@ -9326,48 +9343,52 @@
 # type: =item
 #: ../../po4a:294
 msgid "--msgid-bugs-address email at address"
-msgstr ""
+msgstr "--msgid-bugs-address adres at e-mail"
 
 # type: textblock
 #: ../../po4a:296
 msgid ""
 "Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files "
 "have no Report-Msgid-Bugs-To fields."
-msgstr ""
+msgstr "Ustawia adres, pod ktÃ³ry naleÅ¼y zgÅ‚aszaÄ‡ bÅ‚Ä™dy w polach msgid. DomyÅ›lnie, utworzone pliki"
+" POT nie zawierajÄ… nagÅ‚Ã³wkÃ³w Report-Msgid-Bugs-To."
 
 # type: =item
 #: ../../po4a:299
 msgid "--copyright-holder string"
-msgstr ""
+msgstr "--copyright-holder string"
 
 # type: textblock
 #: ../../po4a:301
 msgid ""
 "Set the copyright holder in the POT header. The default value is \"Free "
 "Software Foundation, Inc.\""
-msgstr ""
+msgstr "Ustawia wÅ‚aÅ›ciciela praw autorskich w nagÅ‚Ã³wku POT. DomyÅ›lnÄ… wartoÅ›ciÄ… jest "
+"\"Free "
+"Software Foundation, Inc.\""
 
 # type: =item
 #: ../../po4a:304 ../../po4a-updatepo:76
 msgid "--msgmerge-opt options"
-msgstr ""
+msgstr "--msgmerge-opt options"
 
 # type: textblock
 #: ../../po4a:306 ../../po4a-updatepo:78
 msgid "Extra options for msgmerge."
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowe opcje przekazywane programowi msgmerge."
 
 # type: =item
 #: ../../po4a:308 ../../po4a-updatepo:71
 msgid "--previous"
-msgstr ""
+msgstr "--previous"
 
 # type: textblock
 #: ../../po4a:310 ../../po4a-updatepo:73
 msgid ""
 "This option adds '--previous' to the options passed to msgmerge.  It "
 "requires gettext 0.16 or later."
-msgstr ""
+msgstr "Opcja dodaje '--previous' do opcji przekazywanych programowi msgmerge. "
+"Wymaga wersji 0.16 lub pÃ³Åºniejszej pakietu gettext."
 
 # type: =head1
 #: ../../po4a:315
@@ -10113,10 +10134,3 @@
 " Martin Quinson (mquinson#debian.org)\n"
 "\n"
 
-# type: textblock
-#~ msgid ""
-#~ "There are some known limitations: you can't specify an argument with a "
-#~ "space or a double quote to a module option."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jest kilka znanych ograniczeÅ„: nie moÅ¼na podaÄ‡ argumentu zawierajÄ…cego "
-#~ "spacjÄ™ lub cudzysÅ‚Ã³w w opcji moduÅ‚u."


