[Po4a-commits] "po4a/po/pod ja.po,1.13,1.14"

[Nozomu KURASAWA]

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/pod
In directory alioth:/tmp/cvs-serv18428/po/pod

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
Update Japanese translations (doc).


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/pod/ja.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -d -r1.13 -r1.14
--- ja.po	20 Jul 2008 17:35:42 -0000	1.13
+++ ja.po	6 Sep 2008 01:04:36 -0000	1.14
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: po4a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-20 19:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-08 06:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-05 10:33+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro at caldron.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2938,14 +2938,6 @@
 
 # type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:116
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
-#| "Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
-#| "L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
-#| "Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, "
-#| "L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>.  L<Locale::Po4a::"
-#| "Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>."
 msgid ""
 "L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
 "Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
@@ -2956,11 +2948,12 @@
 "L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>."
 msgstr ""
 "L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
-"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
-"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod"
-"(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::"
-"Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>.  L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
-"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>."
+"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
+"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
+"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, "
+"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
+"Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>.  L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
+"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>."
 
 # type: verbatim
 #: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:138 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:162
@@ -3296,38 +3289,28 @@
 
 # type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Locale::Po4a::Xml - Convert XML documents and derivates from/to PO files"
 msgid ""
 "Locale::Po4a::Halibut - Convert Halibut documents and derivates from/to PO "
 "files"
-msgstr "Locale::Po4a::Xml - PO ファイルと XML ドキュメントや派生物の変換"
+msgstr ""
+"Locale::Po4a::Halibut - PO ファイルと Halibut ドキュメントや派生物の変換"
 
 # type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Locale::Po4a::Text is a module to help the translation of text documents "
-#| "into other [human] languages."
 msgid ""
 "Locale::Po4a::Halibut is a module to help the translation of Halibut "
 "documents into other [human] languages."
 msgstr ""
-"Locale::Po4a::Text は、テキストドキュメントを他の [自然] 言語へ翻訳するのを助"
-"けるモジュールです。"
+"Locale::Po4a::Halibut は、Halibut ドキュメントを他の [自然] 言語へ翻訳するの"
+"を助けるモジュールです。"
 
 # type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This module contains the definitions of common LaTeX commands and "
-#| "environments."
 msgid ""
 "This module contains the definitions of common Halibut commands and "
 "environments."
 msgstr ""
-"このモジュールには、共通した LaTeX コマンドや環境の定義が含まれています。"
+"このモジュールには、共通した Halibut コマンドや環境の定義が含まれています。"
 
 # type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:42 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:42
@@ -3338,20 +3321,19 @@
 # type: =head1
 #: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:45
 msgid "CAVEAT"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 # type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:47
 msgid ""
 "Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
 msgstr ""
+"ã„ãã¤ã‹ã®æ§‹é€ ã‚’ã†ã¾ãã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚æ—¢çŸ¥ã®ã‚‚ã®ã‚’ä»¥ä¸‹ã«è¿°ã¹ã¾ã™ã€‚"
 
 # type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:49
-#, fuzzy
-#| msgid "verbatim"
 msgid "Verbatim blocks"
-msgstr "verbatim"
+msgstr "Verbatim ブロック"
 
 # type: verbatim
 #: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:51
@@ -3361,6 +3343,9 @@
 "  \\c bar\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"  \\c foo\n"
+"  \\c bar\n"
+"\n"
 
 # type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:54
@@ -3368,6 +3353,8 @@
 "The verbatim block is not considered as a whole. Each line will be "
 "translated separately."
 msgstr ""
+"verbatim ブロックは全体をまとめて認識できません。行ごとに分割して翻訳すること"
+"になります。"
 
 # type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:59 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:46
@@ -3381,14 +3368,10 @@
 
 # type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:69
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois at centraliens."
-#| "net>."
 msgid ""
 "Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois at centraliens.net>."
 msgstr ""
-"Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois at centraliens.net>."
+"Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois at centraliens.net>."
 
 # type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:71 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:58
@@ -6600,15 +6583,13 @@
 
 # type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:95
-#, fuzzy
-#| msgid "B<mdoc>"
 msgid "B<markdown>"
-msgstr "B<mdoc>"
+msgstr "B<markdown>"
 
 # type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:97
 msgid "Handle some special markup in Markdown-formatted texts."
-msgstr ""
+msgstr "Markdown フォーマットテキストの特殊なマークアップを扱います。"
 
 # type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:290
@@ -8034,17 +8015,13 @@
 
 # type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:307
-#, fuzzy
-#| msgid "translate"
 msgid "translated"
-msgstr "translate"
+msgstr "translated"
 
 # type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:309
-#, fuzzy
-#| msgid "B<untranslated>"
 msgid "unstranslated"
-msgstr "B<untranslated>"
+msgstr "unstranslated"
 
 # type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:311
@@ -8636,10 +8613,8 @@
 
 # type: textblock
 #: po4a:19
-#, fuzzy
-#| msgid "po4a [-dhvV] E<lt>config_fileE<gt>"
 msgid "po4a [options] E<lt>config_fileE<gt>"
-msgstr "po4a [-dhvV] E<lt>config_fileE<gt>"
+msgstr "po4a [options] E<lt>config_fileE<gt>"
 
 # type: textblock
 #: po4a:27
@@ -10273,7 +10248,3 @@
 #: scripts/po4aman-display-po.1:37
 msgid "Thomas Huriaux"
 msgstr "Thomas Huriaux"
-
-# type: =item
-#~ msgid "translated =item unstranslated"
-#~ msgstr "translated =item unstranslated"