[Po4a-commits] "po4a/po/bin fr.po,1.83,1.84"

[Nicolas FRANCOIS]

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/bin
In directory alioth:/tmp/cvs-serv4892/po/bin

Modified Files:
	fr.po 
Log Message:
	* po/bin/fr.po: Updated French translation.


Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/fr.po,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -d -r1.83 -r1.84
--- fr.po	4 Mar 2009 22:47:04 -0000	1.83
+++ fr.po	7 Mar 2009 14:14:39 -0000	1.84
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: po4a bin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-03 21:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-20 19:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-07 15:14+0100\n"
 "Last-Translator: Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois at centraliens.net>\n"
 "Language-Team: french <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -267,10 +267,9 @@
 "Locale::Po4a::Man pour voir comment po4a peut traiter de nouvelles macros."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1535
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "Unparsable argument '%s'."
+#, perl-format
 msgid "Cannot parse command arguments: %s"
-msgstr "Impossible de traiter le paramètre « %s »."
+msgstr "Impossible d'analyser les paramètres de la commande : %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1659
 #, perl-format
@@ -649,7 +648,7 @@
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1015
 #, perl-format
 msgid "kpsewhich cannot find %s"
-msgstr ""
+msgstr "kpsewhich ne peut pas trouver %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1025 ../../po4a:594
 #, perl-format
@@ -809,6 +808,8 @@
 "'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or "
 "'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
 msgstr ""
+"« po4a-id=%d » dans la traduction n'existe pas dans la chaîne originale "
+"(ou « po4a-id=%d » a été utilisé plusieurs fois dans la traduction)."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:588
 #, perl-format
@@ -821,6 +822,9 @@
 "Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
 "option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
 msgstr ""
+"Mauvais type de document. « %s » était attendu. Vous pouvez corriger cela "
+"avec l'option -o doctype, ou ignorer cette vérification avec -o "
+"doctype=\"\"."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:828 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1402
 #, perl-format
@@ -862,12 +866,14 @@
 "The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
 "break/inline/placeholder categories."
 msgstr ""
+"L'option « %s » est obsolète. Veuillez utiliser les catégories "
+"translated/untranslated et/ou break/inline/placeholder à la place."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1771 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1778
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1782 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1788
 #, perl-format
 msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
-msgstr ""
+msgstr "La balise « %s » se trouve à la fois dans la catégorie « %s » et la catégorie « %s »."
 
 #: ../../po4a:528 ../../po4a:742
 #, perl-format
@@ -928,31 +934,31 @@
 
 #: ../../po4a:661
 msgid "The list of languages cannot be set twice."
-msgstr ""
+msgstr "La liste de langues ne peut pas être définie plusieurs fois."
 
 #: ../../po4a:664
 msgid "The POT file cannot be set twice."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier POT ne peut pas être défini plusieurs fois."
 
 #: ../../po4a:669
 #, perl-format
 msgid "'%s' is not a directory"
-msgstr ""
+msgstr "« %s » n'est pas un répertoire"
 
 #: ../../po4a:673
 #, perl-format
 msgid "Cannot list the '%s' directory"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de lister le répertoire « %s »"
 
 #: ../../po4a:684
 #, perl-format
 msgid "too many POT files: %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "trop de fichiers POT : %s %s"
 
 #: ../../po4a:694
 #, perl-format
 msgid "no PO files found in %s"
-msgstr ""
+msgstr "aucun fichier PO trouvé dans %s"
 
 #: ../../po4a:700
 #, perl-format
@@ -985,7 +991,7 @@
 #: ../../po4a:798
 #, perl-format
 msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'analyser la ligne (« %s » manquant ?) : %s"
 
 #: ../../po4a:827
 msgid "Splitted mode, creating a temporary POT"