[Po4a-commits] "po4a/po/www ja.po,1.14,1.15"

Sat Jan 23 15:01:39 UTC 2010

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/www
In directory alioth:/tmp/cvs-serv1823/po/www

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
Update Japanese translations for www.


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/www/ja.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -d -r1.14 -r1.15

--- ja.po	8 Nov 2009 15:44:10 -0000	1.14
+++ ja.po	23 Jan 2010 15:01:35 -0000	1.15
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-08 16:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 21:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-23 23:58+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro at caldron.jp>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,10 +34,9 @@
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:25
-#, fuzzy
 #| msgid "2009-07-22 - po4a 0.36.3 released"
 msgid "2009-11-08 - po4a 0.36.6 released"
-msgstr "2009-07-22 - po4a 0.36.3 ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹"
+msgstr "2009-11-08 - po4a 0.36.6 ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p>
 #: html/index.php.en:26
@@ -45,18 +44,19 @@
 "There has been three minor releases for bug fixes and small new features. "
 "The most notable new features are:"
 msgstr ""
+"ãƒã‚°ä¿®æ£ã¨ç´°ã‹ã„æ–°æ©Ÿèƒ½ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸãƒžã‚¤ãƒŠãƒ¼ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’ 3 å›žè¡Œã„ã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æ³¨"
+"ç›®ã™ã¹ãæ–°æ©Ÿèƒ½ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p><ul><li>
 #: html/index.php.en:30
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <a href=\"man/man7/po4a.7.php\">po4a.7</a> manpage provides an "
 #| "introduction to po4a."
 msgid ""
 "<a href=\"man/man1/po4a.1.php\">po4a</a>: new options --srcdir and --destdir."
 msgstr ""
-"po4a ã®æ¦‚è¦ã¯ã€<a href=\"man/man7/po4a.7.php\">po4a.7</a> ã® man ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚Š"
-"ã¾ã™ã€‚"
+"<a href=\"man/man1/po4a.1.php\">po4a</a>: æ–°ã—ã --srcdir ã¨ --destdir ã¨ã„ã†"
+"ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p><ul><li>
 #: html/index.php.en:34
@@ -65,6 +65,9 @@
 "msgid-bugs-address, --copyright-holder, --package-name, and --package-"
 "version."
 msgstr ""
+"<a href=\"man/man1/po4a-updatepo.1.php\">po4a-updatepo</a>: æ–°ã—ã --msgid-"
+"bugs-address, --copyright-holder, --package-name, --package-version ã¨ã„ã†ã‚ª"
+"ãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p><ul><li>
 #: html/index.php.en:40
@@ -73,6 +76,9 @@
 "Czech, Esperanto, Estonian, French, German, Portuguese, Russian, Spanish, "
 "Swedish, Vietnamese)."
 msgstr ""
+"<a href=\"translations.php\">ç¿»è¨³</a> ã®è¿½åŠ ãƒ»æ›´æ–°ã‚’è¡Œã„ã¾ã—ãŸ (ãƒã‚¹ã‚¯èªžã€"
+"ãƒã‚§ã‚³èªžã€ã‚¨ã‚¹ãƒšãƒ©ãƒ³ãƒˆèªžã€ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‹ã‚¢èªžã€ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªžã€ãƒ‰ã‚¤ãƒ„èªžã€ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžã€"
+"ãƒã‚·ã‚¢èªžã€ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã€ã‚¹ã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒ‡ãƒ³èªžã€ãƒ™ãƒˆãƒŠãƒ èªž)ã€‚"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p><ul><li>
 #: html/index.php.en:46
@@ -80,6 +86,8 @@
 "<a href=\"man/man3pm/Locale::Po4a::Sgml.3pm.php\">Sgml module</a>: better "
 "detection of entities in the prolog."
 msgstr ""
+"<a href=\"man/man3pm/Locale::Po4a::Sgml.3pm.php\">Sgml module</a>: prolog ã§"
+"ã®å®Ÿä½“æ¤œå‡ºã‚’æ”¹é¸ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p><ul><li>
 #: html/index.php.en:51
@@ -87,6 +95,8 @@
 "<a href=\"man/man3pm/Locale::Po4a::Text.3pm.php\">Text module</a>: new "
 "options breaks and tabs."
 msgstr ""
+"<a href=\"man/man3pm/Locale::Po4a::Text.3pm.php\">Text module</a>: æ”¹è¡Œã‚„ã‚¿ãƒ–"
+"ã«å¯¾ã™ã‚‹æ–°ã—ã„ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:57


