[Po4a-commits] "po4a/po/bin fr.po,1.94,1.95 po4a.pot,1.81,1.82"

[David PREVOT]

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/bin
In directory alioth:/tmp/cvs-serv15161/po/bin

Modified Files:
	fr.po po4a.pot 
Log Message:
po4a.pot and French runtime translation updated

Index: po4a.pot
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/po4a.pot,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -d -r1.81 -r1.82
--- po4a.pot	27 Jul 2010 22:44:29 -0000	1.81
+++ po4a.pot	29 Jul 2010 00:19:17 -0000	1.82
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-20 01:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-28 19:31-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -17,87 +17,87 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:27
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:26
 msgid "Need to provide a module name"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:48
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:47
 #, perl-format
 msgid "Unknown format type: %s."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:49
 #, perl-format
 msgid "Module loading error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:59
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:58
 msgid "List of valid formats:"
 msgstr ""
 
 #. ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:60
 msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:62
-msgid "docbook: Docbook XML."
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
+msgid "docbook: DocBook XML."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:63
-msgid "guide: Gentoo Linux's xml documentation format."
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:62
+msgid "guide: Gentoo Linux's XML documentation format."
 msgstr ""
 
 #. ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
-msgid "ini: .INI format."
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:64
+msgid "ini: INI format."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:66
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
 msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:66
 msgid "latex: LaTeX format."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:68
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
 msgid "man: Good old manual page format."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:68
 msgid "pod: Perl Online Documentation format."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:70
-msgid "sgml: either debiandoc or docbook DTD."
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
+msgid "sgml: either DebianDoc or DocBook DTD."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:70
 msgid "texinfo: The info page format."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:72
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
 msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:72
 msgid "text: simple text document."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:74
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
 msgid "wml: WML documents."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:74
 msgid "xhtml: XHTML documents."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:76
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
 msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:109
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:108
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s version %s.\n"
@@ -114,11 +114,11 @@
 msgid "Translated field in master document: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:104
+#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:103
 msgid "Syntax error"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:492 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:162
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:492 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:161
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:250 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1637
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:164 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:523
 #, perl-format
@@ -141,7 +141,7 @@
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:656
 msgid ""
-"This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod "
+"This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod "
 "module of po4a."
 msgstr ""
 
@@ -283,18 +283,18 @@
 msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:170
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:169
 #, perl-format
 msgid ""
 "Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or "
 "'none')"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:222
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:221
 msgid "Please provide a non-null filename"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:930
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:233 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:930
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:414
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:546
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:132 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:112
@@ -302,46 +302,46 @@
 msgid "Can't read from %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:302
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:304
 msgid "Messages with more than 2 plural forms are not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:311
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:313
 #, perl-format
 msgid "Strange line: -->%s<--"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:367 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:525
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:372 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:533
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:448
 msgid "Can't write to a file without filename"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:384 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:463
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:389 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:463
 #, perl-format
 msgid "Can't write to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:454
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:462
 msgid "Can't write PO files with more than two plural forms."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:499
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:507
 #, perl-format
 msgid "Can't unlink %s: %s."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:507 ../../po4a:1347
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:515 ../../po4a:1349
 #, perl-format
 msgid "Can't copy %s to %s: %s."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:512 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:517
-#: ../../po4a:1354
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:520 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:525
+#: ../../po4a:1356
 #, perl-format
 msgid "Can't move %s to %s: %s."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:557
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:565
 msgid ""
 "\n"
 "The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
@@ -352,14 +352,14 @@
 "task"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:570
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:578
 #, perl-format
 msgid ""
 "Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
 "editing the translated version to add some dummy entry."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:578
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:586
 #, perl-format
 msgid ""
 "Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
@@ -369,7 +369,7 @@
 "way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:639
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:654
 #, perl-format
 msgid ""
 "po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
@@ -381,31 +381,31 @@
 "(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:873
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:888
 #, perl-format
 msgid "Eval failure: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:995
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1012
 #, perl-format
 msgid ""
 "'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
 "translation (%s)."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1000
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1017
 #, perl-format
 msgid ""
 "'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
 "translation (%s)."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1213
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1230
 #, perl-format
 msgid "msgid defined twice: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1245
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1262
 #, perl-format
 msgid ""
 "Translations don't match for:\n"
@@ -468,7 +468,7 @@
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:534
 msgid ""
-"DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook). The prolog "
+"DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog "
 "follows:"
 msgstr ""
 
@@ -550,8 +550,8 @@
 msgid "kpsewhich cannot find %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1033 ../../po4a:772 ../../po4a:960
-#: ../../po4a-translate:263
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1033 ../../po4a:774 ../../po4a:962
+#: ../../po4a-translate:262
 #, perl-format
 msgid "Can't open %s: %s"
 msgstr ""
@@ -609,42 +609,42 @@
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551
 #, perl-format
-msgid "Can't read Po4a header from %s."
+msgid "Can't read po4a header from %s."
 msgstr ""
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:556
 #, perl-format
-msgid "First line of %s does not look like a Po4a header."
+msgid "First line of %s does not look like a po4a header."
 msgstr ""
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:561
 #, perl-format
-msgid "Syntax error in Po4a header of %s, near \"%s\""
+msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
 msgstr ""
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:575
 #, perl-format
-msgid "Invalid argument in the Po4a header of %s: %s"
+msgid "Invalid argument in the po4a header of %s: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:581
 #, perl-format
-msgid "The Po4a header of %s does not define the mode."
+msgid "The po4a header of %s does not define the mode."
 msgstr ""
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:585
 #, perl-format
 msgid ""
-"Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s."
+"Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s."
 msgstr ""
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:590
 #, perl-format
-msgid "The Po4a header of %s does not define the position."
+msgid "The po4a header of %s does not define the position."
 msgstr ""
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:594
-msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after."
+msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
 msgstr ""
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:620
@@ -694,7 +694,7 @@
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:89
 #, perl-format
-msgid "Can't create a temporary xml file: %s"
+msgid "Can't create a temporary XML file: %s"
 msgstr ""
 
 #. TODO: It will be hard to identify the location.
@@ -764,236 +764,236 @@
 msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:668 ../../po4a:672
+#: ../../po4a:670 ../../po4a:674
 #, perl-format
 msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:705 ../../po4a:942
+#: ../../po4a:707 ../../po4a:944
 #, perl-format
 msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:739
+#: ../../po4a:741
 #, perl-format
 msgid "failed to execute '%s': %s."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:743
+#: ../../po4a:745
 #, perl-format
 msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:747
+#: ../../po4a:749
 #, perl-format
 msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:752
+#: ../../po4a:754
 #, perl-format
 msgid "'%s' exited with value %d."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:756
+#: ../../po4a:758
 #, perl-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr ""
 
 #. Check file existence
-#: ../../po4a:762 ../../po4a-gettextize:227 ../../po4a-normalize:153
-#: ../../po4a-translate:207 ../../po4a-translate:208 ../../po4a-updatepo:229
+#: ../../po4a:764 ../../po4a-gettextize:226 ../../po4a-normalize:152
+#: ../../po4a-translate:206 ../../po4a-translate:207 ../../po4a-updatepo:228
 #: ../../scripts/msguntypot:167 ../../scripts/msguntypot:169
 #, perl-format
 msgid "File %s does not exist."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:785
+#: ../../po4a:787
 #, perl-format
 msgid "Unknown variable: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:794
+#: ../../po4a:796
 #, perl-format
 msgid "Syntax error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:821 ../../po4a:833
+#: ../../po4a:823 ../../po4a:835
 #, perl-format
 msgid "'%s' redeclared"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:826
+#: ../../po4a:828
 #, perl-format
 msgid "Unparsable argument '%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:839
+#: ../../po4a:841
 msgid "The list of languages cannot be set twice."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:842
+#: ../../po4a:844
 msgid "The POT file cannot be set twice."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:849
+#: ../../po4a:851
 #, perl-format
 msgid "'%s' is not a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:853
+#: ../../po4a:855
 #, perl-format
 msgid "Cannot list the '%s' directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:864
+#: ../../po4a:866
 #, perl-format
 msgid "too many POT files: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:874
+#: ../../po4a:876
 #, perl-format
 msgid "no PO files found in %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:882
+#: ../../po4a:884
 #, perl-format
 msgid ""
 "The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This "
 "may cause problems with options."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:888
+#: ../../po4a:890
 #, perl-format
 msgid "The '%s' master file does not exist."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:946
+#: ../../po4a:948
 msgid "The translated and master file are the same."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:978
+#: ../../po4a:980
 #, perl-format
 msgid "Translation of %s in %s redefined"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:1006
+#: ../../po4a:1008
 #, perl-format
 msgid "Unparsable command '%s'."
 msgstr ""
 
 #. don't care about error here
-#: ../../po4a:1012
-msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files"
+#: ../../po4a:1014
+msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:1025
+#: ../../po4a:1027
 #, perl-format
 msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:1054
+#: ../../po4a:1056
 msgid "Split mode, creating a temporary POT"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:1057
+#: ../../po4a:1059
 msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:1110 ../../po4a:1268 ../../po4a-updatepo:257
+#: ../../po4a:1112 ../../po4a:1270 ../../po4a-updatepo:256
 #, perl-format
 msgid "Updating %s:"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:1113 ../../po4a:1279 ../../po4a-updatepo:265
+#: ../../po4a:1115 ../../po4a:1281 ../../po4a-updatepo:264
 #, perl-format
 msgid "Creating %s:"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:1178 ../../po4a:1208 ../../po4a:1308 ../../po4a-updatepo:239
+#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1210 ../../po4a:1310 ../../po4a-updatepo:238
 #, perl-format
-msgid "Can't create a temporary pot file: %s"
+msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:1191
+#: ../../po4a:1193
 #, perl-format
 msgid " (%d entries)"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:1217 ../../po4a:1334
+#: ../../po4a:1219 ../../po4a:1336
 #, perl-format
 msgid "Can't create directory '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:1239 ../../scripts/msguntypot:204
+#: ../../po4a:1241 ../../scripts/msguntypot:206
 #, perl-format
-msgid "Can't create a temporary po file: %s"
+msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:1421
+#: ../../po4a:1423
 #, perl-format
 msgid "%s doesn't need to be updated."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:1469
+#: ../../po4a:1471
 #, perl-format
 msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:1478
+#: ../../po4a:1480
 #, perl-format
 msgid "Timestamp %s created."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:1492
+#: ../../po4a:1494
 #, perl-format
 msgid "Timestamp %s removed."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:1505
+#: ../../po4a:1507
 #, perl-format
 msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:1520
+#: ../../po4a:1522
 #, perl-format
 msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a:1523 ../../po4a-translate:239
+#: ../../po4a:1525 ../../po4a-translate:238
 #, perl-format
 msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a-translate:245
+#: ../../po4a-translate:244
 #, perl-format
 msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a-translate:283
+#: ../../po4a-translate:282
 #, perl-format
 msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a-updatepo:230
-msgid "po4a-updatepo can't take the input po from stdin."
+#: ../../po4a-updatepo:229
+msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a-updatepo:242
+#: ../../po4a-updatepo:241
 msgid "Parse input files... "
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a-updatepo:252
+#: ../../po4a-updatepo:251
 msgid "done."
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a-updatepo:261 ../../scripts/msguntypot:213
+#: ../../po4a-updatepo:260 ../../scripts/msguntypot:215
 #, perl-format
 msgid "Error while running msgmerge: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../po4a-updatepo:268
+#: ../../po4a-updatepo:267
 #, perl-format
-msgid "Error while copying the po file: %s"
+msgid "Error while copying the PO file: %s"
 msgstr ""
 
 #. Argument checking
@@ -1005,7 +1005,7 @@
 #: ../../scripts/msguntypot:177
 #, perl-format
 msgid ""
-"The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). "
+"The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). "
 "Something's seriously wrong here."
 msgstr ""
 
@@ -1014,12 +1014,12 @@
 msgid "Found %d modified entries."
 msgstr ""
 
-#: ../../scripts/msguntypot:209
+#: ../../scripts/msguntypot:211
 #, perl-format
 msgid "Handling %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../scripts/msguntypot:234
+#: ../../scripts/msguntypot:236
 #, perl-format
 msgid "Modified %d entries in %d files."
 msgstr ""
@@ -1034,7 +1034,7 @@
 "        po4a-build --pot-only\n"
 "\n"
 "Commands:\n"
-"-?|-h|--help|-version:      print this help message and exit\n"
+"-?|-h|--help|--version:     print this help message and exit\n"
 "--pot-only:                 only create the POT file\n"
 "\n"
 "Options:\n"

Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/fr.po,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -d -r1.94 -r1.95
--- fr.po	27 Jul 2010 22:44:19 -0000	1.94
+++ fr.po	29 Jul 2010 00:19:16 -0000	1.95
@@ -1,100 +1,105 @@
 # French translation of po4a
 # This file is distributed under the same license as the po4a package.
-# Martin Quinson <Martin.Quinson at tuxfamily.org>, 2002.
 #
+# Martin Quinson <Martin.Quinson at tuxfamily.org>, 2002.
+# Nicolas François <nicolas.francois at centraliens.net>, 2002-2009.
+# David Prévot <david at tilapin.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a bin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a at packages.debian.org\n"
[...1459 lines suppressed...]
+"-?|-h|--help|--version:     print this help message and exit\n"
 "--pot-only:                 only create the POT file\n"
 "\n"
 "Options:\n"
@@ -1175,10 +1191,13 @@
 "        po4a-build --pot-only\n"
 "\n"
 "Commandes:\n"
-"-?|-h|--help|-version:      afficher ce message d'aide puis quitter\n"
-"--pot-only:                 ne créer que le fichier POT\n"
+"-?|-h|--help|--version:     afficher ce message d'aide puis quitter\n"
+"--pot-only:                 ne créer que le fichier POT\n"
 "\n"
 "Options:\n"
 "-f|--file FILE:             chemin du fichier de configuration de\n"
 "                            po4a-build.conf\n"
 "\n"
+
+#~ msgid "Can't create a temporary pot file: %s"
+#~ msgstr "Impossible de créer le fichier pot temporaire : %s"