[Po4a-commits] r2388 - in /branches/0.40.x: debian/changelog po/bin/vi.po

[taffit-guest at users.alioth.debian.org]

Author: taffit-guest
Date: Sun Nov 28 23:14:46 2010
New Revision: 2388

URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/?sc=1&rev=2388
Log:
  [ Updated program translations ]
  * Vietnamese, by Clytie Siddall (Closes: #598560)

Modified:
    branches/0.40.x/debian/changelog
    branches/0.40.x/po/bin/vi.po

Modified: branches/0.40.x/debian/changelog
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/branches/0.40.x/debian/changelog?rev=2388&op=diff
==============================================================================
--- branches/0.40.x/debian/changelog (original)
+++ branches/0.40.x/debian/changelog Sun Nov 28 23:14:46 2010
@@ -7,7 +7,10 @@
   * Japanese, by KURASAWA Nozomu
   * Polish, by Robert Luberda
 
- -- Nicolas FRANCOIS (Nekral) <nicolas.francois at centraliens.net>  Wed, 25 Aug 2010 23:16:59 +0200
+  [ Updated program translations ]
+  * Vietnamese, by Clytie Siddall (Closes: #598560)
+
+ -- David Prévot <david at tilapin.org>  Thu, 30 Sep 2010 09:15:48 -0400
 
 po4a (0.40.1-1) unstable; urgency=low
 

Modified: branches/0.40.x/po/bin/vi.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/branches/0.40.x/po/bin/vi.po?rev=2388&op=diff
==============================================================================
--- branches/0.40.x/po/bin/vi.po (original)
+++ branches/0.40.x/po/bin/vi.po Sun Nov 28 23:14:46 2010
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Vietnamese translation for PO4A.
-# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>, 2009.
+# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>, 2009-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: po4a 0.36.3\n"
+"Project-Id-Version: po4a 0.40.1-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 14:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 09:14-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-22 22:06+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Vietnamese <vi-VN at googlegroups.com>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -638,7 +638,7 @@
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:965
 #, perl-format
 msgid "Can't find %s with kpsewhich"
-msgstr ""
+msgstr "Không tìm thấy %s dùng kpsewhich"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:997 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:436
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:141 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:122
@@ -901,9 +901,9 @@
 msgstr "lỗi thực hiện « %s »: %s."
 
 #: ../../po4a:746
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
-msgstr "« %s » đã chết với tín hiệu %d, không đổ lõi."
+msgstr "« %s » đã chết với tín hiệu %d, cũng đổ lõi."
 
 #: ../../po4a:750
 #, perl-format
@@ -977,18 +977,18 @@
 msgstr "không tìm thấy tập tin PO trong %s"
 
 #: ../../po4a:885
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This "
 "may cause problems with options."
 msgstr ""
-"Tập tin chủ « %s » được ghi rõ ở điểm trước trong tập tin cấu hình. Trường "
-"hợp nà y có thể gây ra vấn đề với tuỳ chọn."
+"Tập tin chủ « %s » được ghi rõ về trước trong tập tin cấu hình. Trường hợp "
+"nà y có thể gây ra vấn đề với tuỳ chọn."
 
 #: ../../po4a:891
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "The '%s' master file does not exist."
-msgstr "Tập tin %s không tồn tại."
+msgstr "Tập tin chủ « %s » không tồn tại."
 
 #: ../../po4a:949
 msgid "The translated and master file are the same."
@@ -1006,11 +1006,10 @@
 
 #. don't care about error here
 #: ../../po4a:1015
-#, fuzzy
 msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
 msgstr ""
-"po4a_paths chưa được tuyên bố. Không biết nên tìm tập tin POT và PO ở đâu "
-"vậy."
+"po4a_paths (các đường dẫn po4a) chưa được tuyên bố. Vì thế không biết nên "
+"tìm tập tin POT và PO ở đâu."
 
 #: ../../po4a:1028
 #, perl-format
@@ -1018,13 +1017,14 @@
 msgstr "Không thể phân tích cú pháp của dòng tuỳ chọn (thiếu >%s< ?): %s"
 
 #: ../../po4a:1057
-#, fuzzy
 msgid "Split mode, creating a temporary POT"
-msgstr "Chế độ bị chia ra, đang tạo một tập tin mẫu POT tạm thời"
+msgstr "Chế độ chia tách, tạo một tập tin mẫu POT tạm thời"
 
 #: ../../po4a:1060
 msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
 msgstr ""
+"Đang tắt tuỳ chọn « --translate-only » (chỉ dịch) mà không phải được hỗ trợ "
+"trong chế độ chia tách"
 
 #: ../../po4a:1113 ../../po4a:1271 ../../po4a-updatepo:256
 #, perl-format
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 msgstr "Không thể tạo thư mục « %s »: %s"
 
 #: ../../po4a:1242 ../../scripts/msguntypot:206
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
 msgstr "Không thể tạo một tập tin PO tạm thời: %s"
 
@@ -1102,9 +1102,10 @@
 msgstr "Huỷ bản dịch của %s (phần thêm và o %s không áp dụng)."
 
 #: ../../po4a-updatepo:229
-#, fuzzy
 msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."
-msgstr "po4a-updatepo không thể chấp nhận đầu và o từ stdin."
+msgstr ""
+"po4a-updatepo (cập nhật tập tin PO) không thể chấp nhận tập tin PO nhập và o "
+"từ đầu và o tiêu chuẩn."
 
 #: ../../po4a-updatepo:241
 msgid "Parse input files... "
@@ -1120,7 +1121,7 @@
 msgstr "Gặp lỗi trong khi chạy msgmerge: %s"
 
 #: ../../po4a-updatepo:267
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Error while copying the PO file: %s"
 msgstr "Gặp lỗi trong khi sao chép tập tin PO: %s"
 
@@ -1131,7 +1132,7 @@
 msgstr "Thiếu đối số bắt buộc phải sử dụng « %s »."
 
 #: ../../scripts/msguntypot:177
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). "
 "Something's seriously wrong here."
@@ -1171,16 +1172,21 @@
 "-f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"po4a-build — giao diện của po4a\n"
+"\n"
+"Cú pháp:\n"
+"        po4a-build\n"
+"        po4a-build --pot-only\n"
+"\n"
+"Lệnh:\n"
+"-?|-h|--help|--version:     hiển thị trợ giúp nà y, sau đó thoát\n"
+"--pot-only:                 chỉ tạo tập tin POT thôi\n"
+"\n"
+"Tuỳ chọn:\n"
+"-f|--file TỆP:             đường dẫn đến tập tin cấu hình « po4a-build.conf "
+"»\n"
+"\n"
 
 #~ msgid "Can't copy %s to %s: %s."
 #~ msgstr "Không thể sao chép %s sang %s: %s"
-
-#~ msgid "Can't create a temporary xml file: %s"
-#~ msgstr "Không thể tạo một tập tin XML tạm thời: %s"
-
-#~ msgid "Can't create a temporary pot file: %s"
-#~ msgstr "Không thể tạo một tập tin mẫu POT tạm thời: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "'%s' died with signal %d, "
-#~ msgstr "« %s » đã chết với tín hiệu %d, cũng đổ lõi."