[Po4a-commits] r2391 - /branches/0.40.x/po/pod/fr.po
taffit-guest at users.alioth.debian.org
taffit-guest at users.alioth.debian.org
Sun Nov 28 23:15:22 UTC 2010
Author: taffit-guest
Date: Sun Nov 28 23:15:21 2010
New Revision: 2391
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/?sc=1&rev=2391
Log:
(fr) Various fixes in .SH NOM http://lists.alioth.debian.org/pipermail/perkamon-l10n-fr/2010-September/000097.html
Modified:
branches/0.40.x/po/pod/fr.po
Modified: branches/0.40.x/po/pod/fr.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/branches/0.40.x/po/pod/fr.po?rev=2391&op=diff
==============================================================================
--- branches/0.40.x/po/pod/fr.po (original)
+++ branches/0.40.x/po/pod/fr.po Sun Nov 28 23:15:21 2010
@@ -50,7 +50,7 @@
#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: share/doc//po4a-build.xml:15
msgid "build translated documentation"
-msgstr "construit la documentation traduite"
+msgstr "Construire la documentation traduite"
#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: share/doc//po4a-build.xml:19
@@ -541,7 +541,7 @@
#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: share/doc//po4aman-display-po.xml:16
msgid "display a translated man page according to a PO"
-msgstr "Afficher une page de manuel traduite à partir d'un PO."
+msgstr "Afficher une page de manuel traduite à partir d'un PO"
#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: share/doc//po4aman-display-po.xml:21
@@ -775,7 +775,7 @@
#. type: textblock
#: po4a:16
msgid "po4a - update both the PO files and translated documents in one shot"
-msgstr "po4a - met à jour à la fois les fichiers PO et les documents traduits"
+msgstr "po4a - Mettre à jour à la fois les fichiers PO et les documents traduits"
#. type: =head1
#: po4a:18 po4a-gettextize:18 po4a-normalize:18 po4a-translate:18
@@ -2140,7 +2140,7 @@
msgid ""
"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file"
msgstr ""
-"po4a-gettextize - convertit un fichier original (et sa traduction) en "
+"po4a-gettextize - Convertir un fichier original (et sa traduction) en "
"fichier PO"
#. type: textblock
@@ -2322,7 +2322,7 @@
"po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and "
"writing it back"
msgstr ""
-"po4a-normalize - Normalise un fichier de documentation en le faisant "
+"po4a-normalize - Normaliser un fichier de documentation en le faisant "
"analyser puis réécrire par po4a"
#. type: textblock
@@ -2386,7 +2386,7 @@
#. type: textblock
#: po4a-translate:16
msgid "po4a-translate - convert a PO file back to documentation format"
-msgstr "po4a-translate - reconvertit un fichier PO en fichier de documentation"
+msgstr "po4a-translate - Convertir un fichier PO en fichier de documentation"
#. type: textblock
#: po4a-translate:20
@@ -2521,7 +2521,7 @@
#: po4a-updatepo:16
msgid "po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation"
msgstr ""
-"po4a-updatepo - met la traduction (au format PO) de la documentation à jour."
+"po4a-updatepo - Mettre la traduction (au format PO) de la documentation à jour"
#. type: textblock
#: po4a-updatepo:20
@@ -2859,7 +2859,7 @@
#: doc/po4a-build.conf.5.pod:5
msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
msgstr ""
-"po4a-build.conf - fichier de configuration pour la construction des contenus "
+"po4a-build.conf - Fichier de configuration pour la construction des contenus "
"traduits"
#. type: =head1
@@ -6994,7 +6994,7 @@
#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:28
msgid "Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::BibTeX - convertit les bibliographies BibTeX depuis ou vers "
+"Locale::Po4a::BibTeX - Convertir les bibliographies BibTeX depuis ou vers "
"des fichiers PO"
#. type: textblock
@@ -7070,7 +7070,7 @@
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:90
msgid "Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules"
-msgstr "Locale::Po4a::Chooser - gère les modules po4a"
+msgstr "Locale::Po4a::Chooser - Gérer les modules po4a"
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:94
@@ -7166,7 +7166,7 @@
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:14
msgid "Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::Common - utilitaires et parties communes des scripts po4a"
+"Locale::Po4a::Common - Utilitaires et parties communes des scripts po4a"
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:18
@@ -7361,7 +7361,7 @@
#: lib/Locale/Po4a/Debconf.pm:27
msgid "Locale::Po4a::Debconf - convert debconf templates from/to PO files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::Debconf - convertit des questionnaires debconf depuis ou vers "
+"Locale::Po4a::Debconf - Convertir des questionnaires debconf depuis ou vers "
"des fichiers PO"
#. type: textblock
@@ -7419,7 +7419,7 @@
#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:33
msgid "Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::Dia - convertit les diagrammes Dia non compressés depuis ou "
+"Locale::Po4a::Dia - Convertir les diagrammes Dia non compressés depuis ou "
"vers des fichiers PO"
#. type: textblock
@@ -7506,7 +7506,7 @@
#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:35
msgid "Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::Docbook - convertit les documents XMLÂ DocBook depuis ou vers "
+"Locale::Po4a::Docbook - Convertir les documents XMLÂ DocBook depuis ou vers "
"des fichiers PO"
#. type: textblock
@@ -7570,7 +7570,7 @@
#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:33
msgid "Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::Guide - convertit les documents XMLÂ Guide depuis ou vers des "
+"Locale::Po4a::Guide - Convertit les documents XMLÂ Guide depuis ou vers des "
"fichiers PO"
#. type: textblock
@@ -7607,7 +7607,7 @@
"Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO "
"files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::Halibut - convertit les documents Halibut (ou dérivés) depuis "
+"Locale::Po4a::Halibut - Convertir les documents Halibut (ou dérivés) depuis "
"ou vers des fichiers PO"
#. type: textblock
@@ -7705,7 +7705,7 @@
#: lib/Locale/Po4a/Html.pm:32
msgid "Locale::Po4a::Html - convert HTML documents from/to PO files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::Html - convertit les documents HTML depuis ou vers des "
+"Locale::Po4a::Html - Convertir les documents HTML depuis ou vers des "
"fichiers PO"
#. type: textblock
@@ -7748,7 +7748,7 @@
#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:89
msgid "Locale::Po4a::Ini - convert INI files from/to PO files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::Ini - convertit des fichiers INI depuis ou vers des fichiers PO"
+"Locale::Po4a::Ini - Convertir des fichiers INI depuis ou vers des fichiers PO"
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:93
@@ -7805,7 +7805,7 @@
msgid ""
"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::KernelHelp - convertit l'aide à la configuration du noyau "
+"Locale::Po4a::KernelHelp - Convertir l'aide à la configuration du noyau "
"depuis ou vers des fichiers PO"
#. type: textblock
@@ -7851,7 +7851,7 @@
msgid ""
"Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::LaTeX - convertit les documents LaTeX (ou dérivés) depuis ou "
+"Locale::Po4a::LaTeX - Convertir les documents LaTeX (ou dérivés) depuis ou "
"vers des fichiers PO"
#. type: textblock
@@ -7894,7 +7894,7 @@
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:7
msgid "Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::Man - convertit des pages de manuel depuis ou vers des "
+"Locale::Po4a::Man - Convertir des pages de manuel depuis ou vers des "
"fichiers PO"
#. type: textblock
@@ -8785,7 +8785,7 @@
msgid ""
"Locale::Po4a::NewsDebian - convert NEWS.Debian documents from/to PO files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::NewsDebian - convertit les documents NEWS.Debian depuis ou "
+"Locale::Po4a::NewsDebian - Convertir les documents NEWS.Debian depuis ou "
"vers des fichiers PO"
#. type: textblock
@@ -8853,7 +8853,7 @@
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
msgid "Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module"
-msgstr "Locale::Po4a::Po - module de manipulation des fichiers PO"
+msgstr "Locale::Po4a::Po - Module de manipulation des fichiers PO"
#. type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
@@ -9470,7 +9470,7 @@
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:190
msgid "Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::Pod - convertit des données POD depuis ou vers des fichiers PO"
+"Locale::Po4a::Pod - Convertir des données POD depuis ou vers des fichiers PO"
#. type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:194
@@ -9773,7 +9773,7 @@
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:36
msgid "Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::Sgml - convertit des documents SGML depuis ou vers des "
+"Locale::Po4a::Sgml - Convertir des documents SGML depuis ou vers des "
"fichiers PO"
#. type: textblock
@@ -10182,7 +10182,7 @@
msgid ""
"Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::TeX - convertit les documents TeX (ou dérivés) depuis ou vers "
+"Locale::Po4a::TeX - Convertir les documents TeX (ou dérivés) depuis ou vers "
"des fichiers PO"
#. type: textblock
@@ -11008,7 +11008,7 @@
"Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO "
"files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::Texinfo - convertit les documents Texinfo (ou dérivés) depuis "
+"Locale::Po4a::Texinfo - Convertir les documents Texinfo (ou dérivés) depuis "
"ou vers des fichiers PO"
#. type: textblock
@@ -11040,7 +11040,7 @@
#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:28
msgid "Locale::Po4a::Text - convert text documents from/to PO files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::Text - convertit les documents texte depuis ou vers des "
+"Locale::Po4a::Text - Convertir les documents texte depuis ou vers des "
"fichiers PO"
#. type: textblock
@@ -11216,7 +11216,7 @@
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:36
msgid "Locale::Po4a::TransTractor - generic trans(lator ex)tractor."
-msgstr "Locale::Po4a::TransTractor - traducteur/extracteur générique."
+msgstr "Locale::Po4a::TransTractor - Traducteur et extracteur générique"
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:44
@@ -12194,7 +12194,7 @@
"Locale::Po4a::Wml - convert WML (web markup language) documents from/to PO "
"files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::Wml - convertit les documents WML (web markup language) depuis "
+"Locale::Po4a::Wml - Convertir les documents WML (web markup language) depuis "
"ou vers des fichiers PO"
#. type: textblock
@@ -12251,7 +12251,7 @@
#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:33
msgid "Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::Xhtml - convertit les documents XHTML depuis ou vers des "
+"Locale::Po4a::Xhtml - Convertir les documents XHTML depuis ou vers des "
"fichiers PO"
#. type: textblock
@@ -12333,7 +12333,7 @@
msgid ""
"Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
msgstr ""
-"Locale::Po4a::Xml - convertit les documents XML (ou dérivés) depuis ou vers "
+"Locale::Po4a::Xml - Convertir les documents XML (ou dérivés) depuis ou vers "
"des fichiers PO"
#. type: textblock
More information about the Po4a-commits
mailing list