[Po4a-commits] r2409 - /branches/0.40.x/po/pod/es.po

[taffit-guest at users.alioth.debian.org]

Author: taffit-guest
Date: Sun Nov 28 23:20:09 2010
New Revision: 2409

URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/?sc=1&rev=2409
Log:
Spanish translation, unfuzzying one string.

Modified:
    branches/0.40.x/po/pod/es.po

Modified: branches/0.40.x/po/pod/es.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/branches/0.40.x/po/pod/es.po?rev=2409&op=diff
==============================================================================
--- branches/0.40.x/po/pod/es.po (original)
+++ branches/0.40.x/po/pod/es.po Sun Nov 28 23:20:09 2010
@@ -1,32 +1,38 @@
-# po4a po (po/pod/es.po) translation to Spanish
-# Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest
+# po4a manpages translation to Spanish
+# Copyright (C) 2004 - 2010 Software in the Public Interest
 # This file is distributed under the same license as the po4a package.
+#
 # Changes:
-# - Initial translation
-# Jordi Vilalta <jvprat at gmail.com>, 2004, 2006.
-# - Updates
-# Omar Campagne <ocampagne at gmail.com>, 2009, 2010.
+#   - Initial translation
+#       Jordi Vilalta <jvprat at gmail.com>, 2004, 2006
+#
+#   - Updates
+#       Omar Campagne <ocampagne at gmail.com>, 2009, 2010
+#
 # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
-# de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
+# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
 # formato, por ejemplo ejecutando:
-# info -n '(gettext)PO Files'
-# info -n '(gettext)Header Entry'
-# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
+#       info -n '(gettext)PO Files'
+#       info -n '(gettext)Header Entry'
+#
+# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
 # los siguientes documentos:
-# - El proyecto de traducción de Debian al español
-# http://www.debian.org/intl/spanish/
-# especialmente las notas de traducción en
-# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
-# - La guía de traducción de po's de debconf:
-# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-# #
+#
+#   - El proyecto de traducción de Debian al español
+#     http://www.debian.org/intl/spanish/
+#     especialmente las notas y normas de traducción en
+#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
+#
+#   - La guía de traducción de po's de debconf:
+#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
+#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a pod 0.41\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-25 18:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-23 21:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-26 10:03+0200\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1259,18 +1265,14 @@
 
 #. type: verbatim
 #: po4a:187
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " [type: <format>] <master_doc> (<lang>:<localized_doc>)* \\\n"
-#| "                  (add_<lang>:<modifiers>*<addendum_path>)*\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 " [type: <format>] <master_doc> (<lang>:<localized_doc>)* \\\n"
 "                  (add_<lang>:<modifier>*<addendum_path>)*\n"
 "\n"
 msgstr ""
 " [type: <formato>] <doc_original> (<idioma>:<doc_traducido>)*\\\n"
-"                   (add_<idioma>:<argumentos>*<ruta_al_apéndice>)*\n"
+"                   (add_<idioma>:<argumento>*<ruta_al_apéndice>)*\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock