[Po4a-commits] r2306 - in /branches/manpage: doc/po4a.7.pod po/pod/ca.po po/pod/fr.po po/pod/it.po po/pod/ja.po po/pod/pl.po po/pod/po4a-pod.pot po/pod/ru.po

[taffit-guest at users.alioth.debian.org]

Author: taffit-guest
Date: Mon Oct 25 23:07:39 2010
New Revision: 2306

URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/?sc=1&rev=2306
Log:
Add a conventions fix, unfuzzy ca,fr,it,ja,pl,ru

Modified:
    branches/manpage/doc/po4a.7.pod
    branches/manpage/po/pod/ca.po
    branches/manpage/po/pod/fr.po
    branches/manpage/po/pod/it.po
    branches/manpage/po/pod/ja.po
    branches/manpage/po/pod/pl.po
    branches/manpage/po/pod/po4a-pod.pot
    branches/manpage/po/pod/ru.po

Modified: branches/manpage/doc/po4a.7.pod
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/branches/manpage/doc/po4a.7.pod?rev=2306&op=diff
==============================================================================
--- branches/manpage/doc/po4a.7.pod (original)
+++ branches/manpage/doc/po4a.7.pod Mon Oct 25 23:07:39 2010
@@ -684,8 +684,8 @@
 
   .fi
 
-don't use B<.fi> as endboundary, because it will match with "the[ fi]le",
-which is obviously not what you expect. The correct endboundary in that case
+don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with "the[ fi]le",
+which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in that case
 is: B<^\.fi$>.
 
 If the addendum doesn't go where you expected, try to pass the B<-vv> argument to
@@ -718,7 +718,7 @@
 
  PO4A-HEADER:mode=after;position=NOM;beginboundary=^=head1
 
-This works because the next line matching the beginboundary /^=head1/ after
+This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ after
 the section "NAME" (translated to "NOM" in French), is the one declaring the
 authors. So, the addendum will be put between both sections.
 

Modified: branches/manpage/po/pod/ca.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/branches/manpage/po/pod/ca.po?rev=2306&op=diff
==============================================================================
--- branches/manpage/po/pod/ca.po (original)
+++ branches/manpage/po/pod/ca.po Mon Oct 25 23:07:39 2010
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a pod\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-25 14:19-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-25 18:34-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-09 13:40+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Vilalta <jvprat at gmail.com>\n"
 "Language-Team: CA\n"
@@ -5111,13 +5111,13 @@
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:687
 msgid ""
-"don't use B<.fi> as endboundary, because it will match with \"the[ fi]le\", "
-"which is obviously not what you expect. The correct endboundary in that case "
-"is: B<^\\.fi$>."
-msgstr ""
-"no utilitzeu B<.fi> com a endboundary, perquè encaixarà amb \"el[ fi]txer\", "
-"que obviament no és el què s'esperava. L'endboundary correcte en aquest cas "
-"és: F<^\\.fi$>."
+"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ fi]le"
+"\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in "
+"that case is: B<^\\.fi$>."
+msgstr ""
+"no utilitzeu B<.fi> com a B<endboundary>, perquè encaixarà amb \"el[ fi]txer"
+"\", que obviament no és el què s'esperava. L'B<endboundary> correcte en "
+"aquest cas és: F<^\\.fi$>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -5218,13 +5218,14 @@
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:721
 msgid ""
-"This works because the next line matching the beginboundary /^=head1/ after "
-"the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one declaring "
-"the authors. So, the addendum will be put between both sections."
-msgstr ""
-"Això funciona perquè la següent línia que encaixa el beginboundary /^=head1/ "
-"després de la secció \"NAME\" (traduït com a \"NOM\" en català ), és la que "
-"declara els autors. Per tant, l'annexe es col·locarà entre ambdues seccions."
+"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
+"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
+"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections."
+msgstr ""
+"Això funciona perquè la següent línia que encaixa el B<beginboundary> /"
+"^=head1/ després de la secció \"NAME\" (traduït com a \"NOM\" en català ), és "
+"la que declara els autors. Per tant, l'annexe es col·locarà entre ambdues "
+"seccions."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

Modified: branches/manpage/po/pod/fr.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/branches/manpage/po/pod/fr.po?rev=2306&op=diff
==============================================================================
--- branches/manpage/po/pod/fr.po (original)
+++ branches/manpage/po/pod/fr.po Mon Oct 25 23:07:39 2010
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a 0.40-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-25 14:19-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-25 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-25 18:34-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-25 18:44-0400\n"
 "Last-Translator: David Prévot <david at tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5416,14 +5416,14 @@
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:687
 msgid ""
-"don't use B<.fi> as endboundary, because it will match with \"the[ fi]le\", "
-"which is obviously not what you expect. The correct endboundary in that case "
-"is: B<^\\.fi$>."
-msgstr ""
-"N'utilisez pas B<.fi> comme valeur pour endboundary, parce que cette "
+"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ fi]le"
+"\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in "
+"that case is: B<^\\.fi$>."
+msgstr ""
+"N'utilisez pas B<.fi> comme valeur pour B<endboundary>, parce que cette "
 "expression rationnelle correspond également à S<« ce[ fi]chier »>, ce qui "
-"n'est évidemment pas ce que vous voulez. La valeur du champ endboundary dans "
-"ce cas est B<^\\.fi$>."
+"n'est évidemment pas ce que vous voulez. La valeur du champ B<endboundary> "
+"dans ce cas est B<^\\.fi$>."
 
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:691
@@ -5517,13 +5517,13 @@
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:721
 msgid ""
-"This works because the next line matching the beginboundary /^=head1/ after "
-"the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one declaring "
-"the authors. So, the addendum will be put between both sections."
+"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
+"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
+"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections."
 msgstr ""
 "Ceci fonctionne parce que la première ligne correspondant à l'expression "
-"rationnelle donnée dans le champ beginboundary (/^=head1/) après la section "
-"S<« NOM »> (correspondant à la section S<« NAME »> dans le document "
+"rationnelle donnée dans le champ B<beginboundary> (/^=head1/) après la "
+"section S<« NOM »> (correspondant à la section S<« NAME »> dans le document "
 "original), est celle indiquant les auteurs. De cette façon, l'addendum est "
 "placé entre les deux sections."
 

Modified: branches/manpage/po/pod/it.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/branches/manpage/po/pod/it.po?rev=2306&op=diff
==============================================================================
--- branches/manpage/po/pod/it.po (original)
+++ branches/manpage/po/pod/it.po Mon Oct 25 23:07:39 2010
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a 0.20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-25 14:19-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-25 18:34-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-05 00:01+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Piazzalunga <danilopiazza at libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -4856,9 +4856,9 @@
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:687
 msgid ""
-"don't use B<.fi> as endboundary, because it will match with \"the[ fi]le\", "
-"which is obviously not what you expect. The correct endboundary in that case "
-"is: B<^\\.fi$>."
+"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ fi]le"
+"\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in "
+"that case is: B<^\\.fi$>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -4933,13 +4933,12 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-# type: textblock
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:721
 msgid ""
-"This works because the next line matching the beginboundary /^=head1/ after "
-"the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one declaring "
-"the authors. So, the addendum will be put between both sections."
+"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
+"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
+"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock

Modified: branches/manpage/po/pod/ja.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/branches/manpage/po/pod/ja.po?rev=2306&op=diff
==============================================================================
--- branches/manpage/po/pod/ja.po (original)
+++ branches/manpage/po/pod/ja.po Mon Oct 25 23:07:39 2010
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-25 14:19-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-25 18:34-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-28 15:20+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro at caldron.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
@@ -5532,13 +5532,13 @@
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:687
 msgid ""
-"don't use B<.fi> as endboundary, because it will match with \"the[ fi]le\", "
-"which is obviously not what you expect. The correct endboundary in that case "
-"is: B<^\\.fi$>."
-msgstr ""
-"ここでは、B<.fi> を endboundary として使用しないでください。明らかに想定して"
-"いない、\"the[ fi]le\" にもマッチしてしまいます。正しい endboundary は、この"
-"å ´åˆ  B<^\\.fi$> となります。"
+"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ fi]le"
+"\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in "
+"that case is: B<^\\.fi$>."
+msgstr ""
+"ここでは、B<.fi> を B<endboundary> として使用しないでください。明らかに想定し"
+"ていない、\"the[ fi]le\" にもマッチしてしまいます。正しい B<endboundary> は、"
+"ã“ã®å ´åˆ  B<^\\.fi$> となります。"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -5639,13 +5639,13 @@
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:721
 msgid ""
-"This works because the next line matching the beginboundary /^=head1/ after "
-"the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one declaring "
-"the authors. So, the addendum will be put between both sections."
+"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
+"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
+"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections."
 msgstr ""
 "これは、\"NAME\" セクション (フランス語では \"NOM\") の後にある、"
-"beginboundary /^=head1/ にマッチした次の行が作è€
を定義している、ということで"
-"å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€ä¸¡æ–¹ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é–“ã«è¿½åŠ å†
容が挿å
¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"B<beginboundary> /^=head1/ にマッチした次の行が作è€
を定義している、ということ"
+"ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€ä¸¡æ–¹ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é–“ã«è¿½åŠ å†
容が挿å
¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

Modified: branches/manpage/po/pod/pl.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/branches/manpage/po/pod/pl.po?rev=2306&op=diff
==============================================================================
--- branches/manpage/po/pod/pl.po (original)
+++ branches/manpage/po/pod/pl.po Mon Oct 25 23:07:39 2010
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a 0.41\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-25 14:19-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-25 18:34-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-29 07:25+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Luberda <robert at debian.org>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish at lists.debian.org>\n"
@@ -5730,13 +5730,13 @@
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:687
 msgid ""
-"don't use B<.fi> as endboundary, because it will match with \"the[ fi]le\", "
-"which is obviously not what you expect. The correct endboundary in that case "
-"is: B<^\\.fi$>."
-msgstr ""
-"nie należy używać B<.fi> jako endboundary, ponieważ będzie on pasował do "
+"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ fi]le"
+"\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in "
+"that case is: B<^\\.fi$>."
+msgstr ""
+"nie należy używać B<.fi> jako B<endboundary>, ponieważ będzie on pasował do "
 "\"the[ fi]le\" co raczej nie jest tym, czego można by oczekiwać. Poprawnym "
-"endboundary w tym przypadku jest B<^\\.fi$>."
+"B<endboundary> w tym przypadku jest B<^\\.fi$>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -5839,11 +5839,11 @@
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:721
 msgid ""
-"This works because the next line matching the beginboundary /^=head1/ after "
-"the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one declaring "
-"the authors. So, the addendum will be put between both sections."
-msgstr ""
-"To dziaÅ‚a, ponieważ nastÄ™pnÄ
 liniÄ
 pasujÄ
cÄ
 do beginboundary /^=head1/ po "
+"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
+"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
+"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections."
+msgstr ""
+"To dziaÅ‚a, ponieważ nastÄ™pnÄ
 liniÄ
 pasujÄ
cÄ
 do B<beginboundary> /^=head1/ po "
 "sekcji \"NAZWA\" (przetłumaczonej na francuskie \"NOM\") jest linia "
 "opisujÄ
ca autorów. Tak wiÄ™c zaÅ‚Ä
cznik zostanie umieszczony pomiędzy obiema "
 "sekcjami."

Modified: branches/manpage/po/pod/po4a-pod.pot
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/branches/manpage/po/pod/po4a-pod.pot?rev=2306&op=diff
==============================================================================
--- branches/manpage/po/pod/po4a-pod.pot (original)
+++ branches/manpage/po/pod/po4a-pod.pot Mon Oct 25 23:07:39 2010
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-25 14:19-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-25 18:34-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -4043,9 +4043,9 @@
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:687
 msgid ""
-"don't use B<.fi> as endboundary, because it will match with \"the[ fi]le\", "
-"which is obviously not what you expect. The correct endboundary in that case "
-"is: B<^\\.fi$>."
+"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ "
+"fi]le\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> "
+"in that case is: B<^\\.fi$>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -4116,9 +4116,9 @@
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:721
 msgid ""
-"This works because the next line matching the beginboundary /^=head1/ after "
-"the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one declaring "
-"the authors. So, the addendum will be put between both sections."
+"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
+"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
+"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock

Modified: branches/manpage/po/pod/ru.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/branches/manpage/po/pod/ru.po?rev=2306&op=diff
==============================================================================
--- branches/manpage/po/pod/ru.po (original)
+++ branches/manpage/po/pod/ru.po Mon Oct 25 23:07:39 2010
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# This file is distributed under the same license as the po4a package.
 # СЛОВАРЬ
 # section - категория (при указании на категорию в которой наÑ
одится man-страница man1, man2...
 # kruvalig <kruvalig at gmail.com>, 2010.
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-25 14:19-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-25 18:34-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-05 13:03+0400\n"
 "Last-Translator: kruvaligu <kruvalig at gmail.com>\n"
 "Language-Team: fedora-trans-ru\n"
@@ -4675,9 +4675,9 @@
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:687
 msgid ""
-"don't use B<.fi> as endboundary, because it will match with \"the[ fi]le\", "
-"which is obviously not what you expect. The correct endboundary in that case "
-"is: B<^\\.fi$>."
+"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ fi]le"
+"\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in "
+"that case is: B<^\\.fi$>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -4749,9 +4749,9 @@
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:721
 msgid ""
-"This works because the next line matching the beginboundary /^=head1/ after "
-"the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one declaring "
-"the authors. So, the addendum will be put between both sections."
+"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
+"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
+"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock