[Po4a-commits] r2512 - /trunk/po/pod/de.po
kreutzm-guest at users.alioth.debian.org
kreutzm-guest at users.alioth.debian.org
Sun Dec 18 16:25:12 UTC 2011
Author: kreutzm-guest
Date: Sun Dec 18 16:25:11 2011
New Revision: 2512
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/?sc=1&rev=2512
Log:
Update de.po to 910t0f579u
Modified:
trunk/po/pod/de.po
Modified: trunk/po/pod/de.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/trunk/po/pod/de.po?rev=2512&op=diff
==============================================================================
--- trunk/po/pod/de.po (original)
+++ trunk/po/pod/de.po Sun Dec 18 16:25:11 2011
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a 0.41\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-22 20:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-09 21:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-18 17:23+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian at helgefjell.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -3936,11 +3936,15 @@
"placed in each module's documentation. This helps ensuring that the "
"information is up to date by keeping the documentation and the code together."
msgstr ""
+"Tatsächlich ist dieser Abschnitt nicht wirklich Teil dieses Dokuments. "
+"Stattdessen befindet er sich in jeder Modul-Beschreibung. Dies stellt sicher, "
+"das die Information aktuell ist, indem die Dokumentation und der Code "
+"zusammengehalten werden."
#. type: =head1
#: doc/po4a.7.pod:80
msgid "Why should I use po4a? What it is good for?"
-msgstr ""
+msgstr "Warum sollte ich Po4a verwenden? Wofür ist es gut?"
# FIXME: s/access to software and to their source/access software and its source/
#. type: textblock
@@ -9390,6 +9394,8 @@
"Using these options permits to override the behaviour of the commands "
"defined in the default lists."
msgstr ""
+"Die Verwendung dieser Option ermöglicht es, das Verhalten der Befehle, die in "
+"dieser Standardliste definiert werden, zu überschreiben."
#. type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:167
@@ -9403,11 +9409,14 @@
"lines are interpreted as commands to the parser. The following commands are "
"recognized:"
msgstr ""
+"Das TeX-Modul kann durch Zeilen, die mit B<% po4a:> beginnen, angepasst "
+"werden. Diese Zeilen werden vom Parser als Befehle interpretiert. Die "
+"folgenden Befehle werden erkannt:"
#. type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:175
msgid "B<% po4a: command> I<command1> B<alias> I<command2>"
-msgstr ""
+msgstr "B<% po4a: command> I<Befehl1> B<alias> I<Befehl2>"
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:177
@@ -9415,11 +9424,13 @@
"Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as "
"the arguments of the I<command2> command."
msgstr ""
+"Zeigt an, dass die Argumente des Befehls I<Befehl1> als Argumente des Befehls "
+"I<Befehl2> beahndelt werden sollen."
#. type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:180
msgid "B<% po4a: command> I<command1> I<parameters>"
-msgstr ""
+msgstr "B<% po4a: command> I<Befehl1> I<Parameter>"
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:182
@@ -9428,16 +9439,19 @@
"command. This information will be used to check the number of arguments and "
"their types."
msgstr ""
+"Dies erlaubt es, die Parameter des Befehls I<Befehl1> im Detail zu "
+"beschreiben. Diese Information wird zur Überprüfung der Anzahl der "
+"Argumente und ihrer Typen verwandt."
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:187
msgid "You can precede the I<command1> command by"
-msgstr ""
+msgstr "Sie können Folgendes dem Befehl I<Befehl1> voranstellen:"
#. type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:191
msgid "an asterisk (B<*>)"
-msgstr ""
+msgstr "einen Stern (B<*>)"
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:193
@@ -9446,11 +9460,14 @@
"beginning or the end of a paragraph). The translators will then have to "
"translate the parameters that are marked as translatable."
msgstr ""
+"Po4a wird diesen Befehl aus Absätzen herauslesen (falls er sich am Anfang "
+"oder Ende eines Absatzes befindet). Der Ãœbersetzer muss dann die Parameter "
+"übersetzen, die als übersetzbar markiert sind."
#. type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:198
msgid "a plus (B<+>)"
-msgstr ""
+msgstr "ein Plus (B<+>)"
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:200
@@ -9462,6 +9479,12 @@
"with small words in parameter, which can have multiple meanings (and "
"translations)."
msgstr ""
+"Wie bei einem Stern wird der Befehl herausgelesen, falls er an den Endpunkten "
+"eines Blocks erscheint, aber die Parameter werden nicht separat übersetzt. "
+"Der Ãœbersetzer muss den Befehl, zusammengesetzt mit allen seinen Parametern, "
+"übersetzen. Dies erlaubt es, mehr Kontext zu erhalten und ist für Befehle "
+"nützlich, die kleine Wörter in ihren Parametern enthalten, die mehrere "
+"Bedeutungen (und Übersetzungen) haben können."
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:207
@@ -9469,12 +9492,16 @@
"Note: In this case you don't have to specify which parameters are "
"translatable, but po4a must know the type and number of parameters."
msgstr ""
+"Hinweis: In diesem Fall müssen Sie nicht angeben, welche Parameter "
+"übersetzbar sind, aber Po4a muss die Anzahl und den Typ der Parameter wissen."
#. type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:210
msgid "a minus (B<->)"
-msgstr ""
-
+msgstr "ein Minus (B<->)"
+
+# FIXME: s/a bloc/a block/
+# FIXME: s/font command/font commands/
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:212
msgid ""
@@ -9485,6 +9512,13 @@
"context), but there is no reason to annoy the translator with them if a "
"whole string is enclosed in such a command."
msgstr ""
+"In diesem Fall wird der Befehl aus keinem Block herausgelesen. Falls er aber "
+"alleine in einem Block erscheint, werden nur die als übersetzbar markierten "
+"Parameter dem Übersetzer angeboten. Dies ist für Schriftsatzbefehle nützlich. "
+"Diese Befehle sollten im Allgemeinen nicht von ihrem Absatz getrennt werden "
+"(um den Kontext zu erhalten), aber es gibt keinen Grund, den Ãœbersetzer damit "
+"zu belästigen, falls die gesamte Zeichenkette in einem solchen Befehl "
+"eingeschlossen ist."
#. type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:222
@@ -9497,6 +9531,12 @@
" % po4a: command *chapter [_]{_}\n"
"\n"
msgstr ""
+"Das Argument I<Parameter> ist ein Satz von [] (um ein optionales Argument\n"
+"anzuzeigen) oder {} (um ein verpflichtendes Argument anzuzeigen).\n"
+"Sie können einen Unterstrich (_) zwischen diese Klammern setzen, um anzugeben,\n"
+"dass der Parameter übersetzt werden muss. Beispiel:\n"
+" % po4a: command *chapter [_]{_}\n"
+"\n"
#. type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:228
@@ -9511,6 +9551,15 @@
" % po4a: command -href {}{_}\n"
"\n"
msgstr ""
+"Dies zeigt an, dass der Befehl »chapter« zwei Parameter erwartet: einen\n"
+"optionalen (den kurzen Titel) und einen verpflichtenden, wobei beide\n"
+"übersetzt werden müssen. Falls Sie angeben möchten, dass der Befehl »href«\n"
+"zwei verpflichtende Parameter hat, dass Sie die URL nicht übersetzen möchten\n"
+"(den ersten Parameter) und dass Sie nicht möchten, dass der Befehl von seinem\n"
+"Absatz getrennt wird (was dem Ãœbersetzer erlaubt, den Link im Satz zu\n"
+"verschieben), können Sie folgendes verwenden:\n"
+" % po4a: command -href {}{_}\n"
+"\n"
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:236
@@ -10197,12 +10246,15 @@
msgid "As output, it produces:"
msgstr "Als Ausgabe produziert es:"
+# FIXME s/document ;/document;/
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:68
msgid ""
"another PO file, resulting of the extraction of translatable strings from "
"the input document ;"
msgstr ""
+"eine weitere PO-Datei, die aus der Auslösung der übersetzbaren Zeichenketten "
+"aus dem Eingabedokument entsteht"
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:73
@@ -11202,6 +11254,10 @@
"document, and for the extraction of strings. If it's not defined, you will "
"have to translate external entities separately as independent documents."
msgstr ""
+"Wenn definiert, werden externe Entitäten in das erstellte (übersetzte) "
+"Dokument aufgenommen, und für die Herauslösung der Zeichenketten. Falls es "
+"nicht definiert ist, müssen Sie externe Entitäten separat als unabhängige "
+"Dokumente übersetzen."
#. type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:288
More information about the Po4a-commits
mailing list