[Po4a-commits] r2494 - /trunk/po/pod/de.po

[kreutzm-guest at users.alioth.debian.org]

Author: kreutzm-guest
Date: Sun Nov 13 21:26:05 2011
New Revision: 2494

URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/?sc=1&rev=2494
Log:
Minor corrections and improvements

Modified:
    trunk/po/pod/de.po

Modified: trunk/po/pod/de.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/trunk/po/pod/de.po?rev=2494&op=diff
==============================================================================
--- trunk/po/pod/de.po (original)
+++ trunk/po/pod/de.po Sun Nov 13 21:26:05 2011
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a 0.41\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-22 20:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-02 09:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-13 22:23+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian at helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -813,9 +813,9 @@
 "where they were not expected like documentation."
 msgstr ""
 "Das Projektziel von Po4a (PO für alles) ist es, die Übersetzung (und "
-"interessanter, die Wartung der Ãœbersetzung) mittels der Gettext-Werkzeuge "
-"für Gebiete wie Dokumentation, wo diese nicht erwartet wurden, zu "
-"vereinfachen."
+"interessanter, die Wartung der Ãœbersetzung) zu vereinfachen, indem die "
+"Gettext-Werkzeuge auch für Gebiete verwendet werden, wo diese nicht erwartet "
+"werden, wie Dokumentation."
 
 #. type: textblock
 #: po4a:28
@@ -1194,7 +1194,7 @@
 "invocation of B<po4a> to let it know the name of the POT file."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diesen Befehl verwenden, müssen Sie beim ersten Aufruf von B<po4a> "
-"eine leere POT-Datei erstellen, umd ihm dem Namen der POT-Datei mitzuteilen."
+"eine leere POT-Datei erstellen, um ihm dem Namen der POT-Datei mitzuteilen."
 
 #. type: verbatim
 #: po4a:169
@@ -5911,7 +5911,7 @@
 #: lib/Locale/Po4a/Common.pm:14
 msgid "Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils"
 msgstr ""
-"Locale::Po4a::Common - allgemeine teile von Po4a-Skripten und -Werkzeugen"
+"Locale::Po4a::Common - allgemeine Teile von Po4a-Skripten und -Werkzeugen"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Common.pm:18
@@ -6671,7 +6671,7 @@
 "italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the "
 "POD (Perl online documentation) format:"
 msgstr ""
-"Die erste  Änderung besteht in der Schriftänderungsspezifikation. In NROFF "
+"Die erste Änderung besteht in der Schriftänderungsspezifikation. In NROFF "
 "gibt es mehrere Arten, anzugeben, ob ein Wort in kleinen Buchstaben, fett "
 "oder kursiv geschrieben werden soll. In dem zu übersetzenden Text gibt es "
 "nur eine Art, ausgeliehen vom POD- (Perl online documentation) Format:"
@@ -8137,7 +8137,7 @@
 "Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. "
 "Possible values are: tag, generic, entities and refs."
 msgstr ""
-"Durch Leerzeichen getrennte Liste von Schlüsselwörtern, die Angeben, welchen "
+"Durch Leerzeichen getrennte Liste von Schlüsselwörtern, die angeben, welchen "
 "Teil Sie auf Fehler prüfen wollen. Mögliche Werte sind: tag, generic, "
 "entities und refs."
 
@@ -8180,7 +8180,7 @@
 #: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:75
 msgid "Space separated list of tags which increase the indentation level."
 msgstr ""
-"Durch Leerzeichen getrennte Liste von  Markierungen (»Tags«), die die "
+"Durch Leerzeichen getrennte Liste von Markierungen (»Tags«), die die "
 "Einzugsstufe erhöhen."
 
 #. type: =item
@@ -8249,7 +8249,7 @@
 "are in an E<lt>aaaE<gt> or a E<lt>bbbE<gt> tag."
 msgstr ""
 "Eine durch Leerzeichen getrennte Liste von Attributen, die nicht übersetzt "
-"werden müssen. Sie können die Attribute mit ihrem namen (beispielsweise "
+"werden müssen. Sie können die Attribute mit ihrem Namen (beispielsweise "
 "»lang«) angeben, aber Sie können ihnen auch eine Markierungs- "
 "(»Tag«-)Hierarchie voranstellen, umd anzugeben, dass dieses Attribut nur "
 "übersetzt wird, wenn es Teil der angegebenen Markierung ist. Beispielsweise "