[Po4a-commits] r2699 - in /trunk/po: bin/fr.po pod/fr.po

Thu Nov 1 02:32:35 UTC 2012

Author: taffit
Date: Thu Nov  1 02:32:35 2012
New Revision: 2699

URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/?sc=1&rev=2699
Log:
(fr) Update translations

Modified:
    trunk/po/bin/fr.po
    trunk/po/pod/fr.po

Modified: trunk/po/bin/fr.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/trunk/po/bin/fr.po?rev=2699&op=diff
==============================================================================

--- trunk/po/bin/fr.po (original)
+++ trunk/po/bin/fr.po Thu Nov  1 02:32:35 2012
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: po4a bin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-31 22:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-03 20:24-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-31 21:08-0400\n"
 "Last-Translator: David PrÃ©vot <david at tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
 #: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:193
 #, perl-format
 msgid "Unable to parse macro definition: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'analyser la dÃ©finition de macroÂ : %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:240 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
 #: ../../po4a:817 ../../po4a:1013 ../../po4a-translate:264
@@ -50,7 +50,7 @@
 #: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:779
 #, perl-format
 msgid "Unable to parse attribute list: [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'analyser la liste d'attributsÂ : [%s]"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:26
 msgid "Need to provide a module name"
@@ -73,7 +73,7 @@
 #. ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:62
 msgid "asciidoc: AsciiDoc format."
-msgstr ""
+msgstr "asciidocÂ : format AsciiDoc."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:63
 msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
@@ -740,12 +740,14 @@
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:212
 msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
 msgstr ""
+"L'option asciidoc est obsolÃ¨te, veuillez utiliser le format asciidoc au lieu "
+"de text"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:323
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 #| msgid "Unrecognised command: $com"
 msgid "Unrecognized section: %s"
-msgstr "Commande non reconnueÂ : $com"
+msgstr "Section non reconnueÂ : %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:470
 #, perl-format

Modified: trunk/po/pod/fr.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/trunk/po/pod/fr.po?rev=2699&op=diff
==============================================================================
--- trunk/po/pod/fr.po (original)
+++ trunk/po/pod/fr.po Thu Nov  1 02:32:35 2012
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: po4a 0.40-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-31 22:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-03 20:42-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-31 21:14-0400\n"
 "Last-Translator: David PrÃ©vot <david at tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1124,22 +1124,16 @@
 
 #. type: textblock
 #: po4a:49
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can also use B<$master> to refer to the document basename. In this "
-#| "case, B<po4a> will use a split mode: one POT and one PO (for each "
-#| "language) will be created for each document specified in the B<po4a> "
-#| "configuration file.  See the B<Split mode> section."
 msgid ""
 "You can also use B<$master> to refer to the document filename. In this case, "
 "B<po4a> will use a split mode: one POT and one PO (for each language) will "
 "be created for each document specified in the B<po4a> configuration file.  "
 "See the B<Split mode> section."
 msgstr ""
-"Vous pouvez Ã©galement utiliser B<$master> pour faire rÃ©fÃ©rence au nom (sans "
-"le chemin) du document. Dans ce cas, B<po4a> utilisera un mode rÃ©partiÂ : un "
-"POT et un PO (par langue) sera crÃ©Ã© pour chaque document prÃ©sent dans le "
-"fichier de configuration de B<po4a>. Consultez la section B<Mode rÃ©parti>."
+"Vous pouvez Ã©galement utiliser B<$master> pour faire rÃ©fÃ©rence au nom de "
+"fichier du document. Dans ce cas, B<po4a> utilisera un mode rÃ©partiÂ : un POT "
+"et un PO (par langue) sera crÃ©Ã© pour chaque document prÃ©sent dans le fichier "
+"de configuration de B<po4a>. Consultez la section B<Mode rÃ©parti>."
 
 #. type: verbatim
 #: po4a:50
@@ -1422,12 +1416,13 @@
 
 #. type: verbatim
 #: po4a:82
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[po4a_alias:test] man opt:\"-k 21\" opt_es:\"-o debug=splitargs\""
+#, no-wrap
 msgid ""
 " [po4a_alias:test] man opt:\"-k 21\" opt_es:\"-o debug=splitargs\"\n"
 "\n"
-msgstr "[po4a_alias:test] man opt:\"-k 21\" opt_es:\"-o debug=splitargs\""
+msgstr ""
+" [po4a_alias:test] man opt:\"-k 21\" opt_es:\"-o debug=splitargs\"\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: po4a:83
@@ -1448,24 +1443,21 @@
 
 #. type: verbatim
 #: po4a:85
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "[type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
-#| "            opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 " [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
 "            opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"[type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
-"            opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
+" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
+"             opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
 #: po4a:86
 msgid "Note that you can specify additional options on a per file basis."
-msgstr "Notez que vous pouvez encore ajouter des options fichier par fichier."
+msgstr ""
+"Remarquez que vous pouvez encore ajouter des options fichier par fichier."
 
 #. type: textblock
 #: po4a:88
@@ -1507,6 +1499,9 @@
 "the name of the master file can be specified by adding a C<master:"
 "file=>I<name> option:"
 msgstr ""
+"Si des noms sont en conflit parce que plusieurs fichiers ont le mÃªme nom, le "
+"nom du fichier maÃ®tre peut Ãªtre indiquÃ© en ajoutant une option C<master:"
+"file=>I<nom>Â :"
 
 #. type: verbatim
 #: po4a:92
@@ -1518,6 +1513,11 @@
 " [type: xml] bar/gui.xml $lang:bar/gui.$lang.xml master:file=bar-gui\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" [po4a_langs] de fr ja\n"
+" [po4a_paths] l10n/po/$master.pot $lang:l10n/po/$master.$lang.po\n"
+" [type: xml] truc/interface.xml $lang:foo/gui.$lang.xml master:file=truc-interface\n"
+" [type: xml] bidule/interface.xml $lang:bar/gui.$lang.xml master:file=bidule-interface\n"
+"\n"
 
 #. type: =item
 #: po4a:94 po4a-translate:28


