[Po4a-commits] r2712 - in /trunk/po: bin/ja.po pod/ja.po
nabetaro-guest at users.alioth.debian.org
nabetaro-guest at users.alioth.debian.org
Fri Nov 9 08:30:32 UTC 2012
Author: nabetaro-guest
Date: Fri Nov 9 08:30:31 2012
New Revision: 2712
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/?sc=1&rev=2712
Log:
Update Japanese translations.
Modified:
trunk/po/bin/ja.po
trunk/po/pod/ja.po
Modified: trunk/po/bin/ja.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/trunk/po/bin/ja.po?rev=2712&op=diff
==============================================================================
--- trunk/po/bin/ja.po (original)
+++ trunk/po/bin/ja.po Fri Nov 9 08:30:31 2012
@@ -721,7 +721,6 @@
#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:323
#, perl-format
-#| msgid "Unrecognised command: $com"
msgid "Unrecognized section: %s"
msgstr "èªèã§ããªãã»ã¯ã·ã§ã³: %s"
Modified: trunk/po/pod/ja.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/trunk/po/pod/ja.po?rev=2712&op=diff
==============================================================================
--- trunk/po/pod/ja.po (original)
+++ trunk/po/pod/ja.po Fri Nov 9 08:30:31 2012
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: po4a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-01 10:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-04 12:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-09 17:29+0900\n"
"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro at debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
@@ -1093,11 +1093,6 @@
#. type: textblock
#: po4a:49
-#| msgid ""
-#| "You can also use B<$master> to refer to the document basename. In this "
-#| "case, B<po4a> will use a split mode: one POT and one PO (for each "
-#| "language) will be created for each document specified in the B<po4a> "
-#| "configuration file. See the B<Split mode> section."
msgid ""
"You can also use B<$master> to refer to the document filename. In this case, "
"B<po4a> will use a split mode: one POT and one PO (for each language) will "
@@ -1386,7 +1381,6 @@
#. type: verbatim
#: po4a:82
#, no-wrap
-#| msgid "[po4a_alias:test] man opt:\"-k 21\" opt_es:\"-o debug=splitargs\""
msgid ""
" [po4a_alias:test] man opt:\"-k 21\" opt_es:\"-o debug=splitargs\"\n"
"\n"
@@ -1415,10 +1409,6 @@
#. type: verbatim
#: po4a:85
#, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "[type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
-#| " opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
-#| "\n"
msgid ""
" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
@@ -6768,16 +6758,11 @@
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:2
-#| msgid ""
-#| "Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files"
msgid "Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files"
msgstr "Locale::Po4a::AsciiDoc - PO ãã¡ã¤ã«ã¨ AsciiDoc ããã¥ã¡ã³ãã®å¤æ"
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:5
-#| msgid ""
-#| "Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation "
-#| "in the SGML format into other [human] languages."
msgid ""
"Locale::Po4a::AsciiDoc is a module to help the translation of documentation "
"in the AsciiDoc format."
@@ -6823,10 +6808,11 @@
"In a definitions file, lines must not start by two slashes, but directly by "
"B<po4a:>."
msgstr ""
+"å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã§ã¯ãè¡ã 2 ã¤ã®ã¹ã©ãã·ã¥ã§ã¯ãªããç´æ¥ B<po4a:> ã§éå§ããªãã¦"
+"ã¯ãªãã¾ããã"
#. type: =item
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:11
-#| msgid "B<end>"
msgid "B<entry>"
msgstr "B<entry>"
@@ -6836,16 +6822,16 @@
"Space-separated list of attribute entries you want to translate. By "
"default, no attribute entries are translatable."
msgstr ""
+"翻訳ãããå±æ§ã¨ã³ããªã®ã空ç½åºåããªã¹ãã§ããããã©ã«ãã§ã¯ã翻訳ããå±æ§"
+"ã¨ã³ããªã¯ããã¾ããã"
#. type: =item
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:13
-#| msgid "B<markdown>"
msgid "B<macro>"
msgstr "B<macro>"
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:14
-#| msgid "Space-separated list of tags you want to translate."
msgid "Space-separated list of macro definitions."
msgstr "ãã¯ãå®ç¾©ã®ã空ç½åºåããªã¹ãã§ãã"
@@ -6856,7 +6842,6 @@
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:16
-#| msgid "Space-separated list of tags you want to translate."
msgid "Space-separated list of style definitions."
msgstr "ã¹ã¿ã¤ã«å®ç¾©ã®ã空ç½åºåããªã¹ãã§ãã"
@@ -6867,18 +6852,13 @@
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The TeX module can be customized with lines starting by B<% po4a:>. "
-#| "These lines are interpreted as commands to the parser. The following "
-#| "commands are recognized:"
msgid ""
"The AsciiDoc module can be customized with lines starting by B<//po4a:>. "
"These lines are interpreted as commands to the parser. The following "
"commands are recognized:"
msgstr ""
-"TeX ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãB<% po4a:> ã§å§ã¾ãè¡ã«ããã«ã¹ã¿ãã¤ãºã§ãã¾ãããã®è¡ã¯"
-"ãã¼ãµã«ã³ãã³ãã¨ãã¦è§£éããã¾ãã以ä¸ã®ã³ãã³ããèªèãã¾ãã"
+"AsciiDoc ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãB<% po4a:> ã§å§ã¾ãè¡ã«ããã«ã¹ã¿ãã¤ãºã§ãã¾ãããã®"
+"è¡ã¯ãã¼ãµã«ã³ãã³ãã¨ãã¦è§£éããã¾ãã以ä¸ã®ã³ãã³ããèªèãã¾ãã"
#. type: =item
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:19
@@ -6887,18 +6867,14 @@
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This permit to describe in detail the parameters of the I<command1> "
-#| "command. This information will be used to check the number of arguments "
-#| "and their types."
msgid ""
"This permits to describe in detail the parameters of a B<macro>; I<name> "
"must be a valid macro name, and it ends with an underscore if the target "
"must be translated."
msgstr ""
-"I<command1> ã³ãã³ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã®è©³ç´°ã説æã§ãã¾ãããã®æ
å ±ããå¼æ°ã®æ°ã¨"
-"åããã§ãã¯ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã"
+"B<macro> ãã©ã¡ã¼ã¿ã®è©³ç´°ãè¨è¿°ã§ãã¾ããI<name> ã¯å¦¥å½ãªãã¯ãåã§ãªããã°ãª"
+"ãããã¿ã¼ã²ããã訳ããªããã°ãªããªãå ´åãã¢ã³ãã¼ã¹ã³ã¢ã§çµãããªããã°ãª"
+"ãã¾ããã"
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:21
@@ -6907,6 +6883,8 @@
"informations about translatable arguments. This list contains either "
"numbers, to define positional parameters, or named attributes."
msgstr ""
+"I<attribute list> å¼æ°ã¯ã翻訳ã§ããå¼æ°ã®ã³ã³ãåºåããªã¹ãã§ãããã®ãªã¹ã"
+"ã«ã¯ãä½ç½®ãã©ã¡ã¼ã¿ãå®ç¾©ããæ°å¤ããå±æ§åã®ã©ã¡ãã§ãæå®ã§ãã¾ãã"
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:22
@@ -6915,6 +6893,8 @@
"arguments are translated as a whole. There is no need to define attribute "
"list in this case, but brackets must be present."
msgstr ""
+"I<name> ã®åã«ãã©ã¹è¨å· (B<+>) ãã¤ããã¨ããã¯ãã¨ãã®å¼æ°å
¨ä½ã翻訳対象ã«"
+"ãªãã¾ãããã®å ´åãå±æ§ãªã¹ãã®å®ç¾©ã¯ä¸è¦ã§ãããè§ã«ãã³ã¯å¿
è¦ã§ãã"
#. type: =item
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:23
@@ -6926,7 +6906,7 @@
msgid ""
"This permits to describe in detail which attributes of a style must be "
"translated."
-msgstr ""
+msgstr "翻訳ãã¹ãã¹ã¿ã¤ã«ã®å±æ§ãè¨è¿°ã§ãã¾ãã"
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:25
@@ -6936,6 +6916,9 @@
"numbers, to define positional parameters, or named attributes. The first "
"attribute is the style name, it will not be translated."
msgstr ""
+"I<attribute list> å¼æ°ã¯ã翻訳ã§ããå¼æ°ã®ã³ã³ãåºåããªã¹ãã§ãããã®ãªã¹ã"
+"ã«ã¯ãä½ç½®ãã©ã¡ã¼ã¿ãå®ç¾©ããæ°å¤ããå±æ§åã®ã©ã¡ãã§ãæå®ã§ãã¾ããå
é ã®"
+"å±æ§ã¯ã¹ã¿ã¤ã«åã§ã翻訳対象ã«ãªãã¾ããã"
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:26
@@ -6944,6 +6927,8 @@
"list is translated as a whole. There is no need to define translatable "
"attributes."
msgstr ""
+"ã¹ã¿ã¤ã«åã®åã«ãã©ã¹è¨å· (B<+>) ãã¤ããã¨ãå±æ§ãªã¹ãå
¨ä½ã翻訳対象ã«ãªã"
+"ã¾ãã翻訳ããå±æ§ã®å®ç¾©ã¯ä¸è¦ã§ãã"
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:27
@@ -6951,6 +6936,7 @@
"If a minus sign (B<->) is prepended to the style name, then this attribute "
"is not translated."
msgstr ""
+"ã¹ã¿ã¤ã«åã®åã«ãã¤ãã¹è¨å· (B<->) ãã¤ããã¨ããã®å±æ§ã¯ç¿»è¨³å¯¾è±¡å¤ã§ãã"
#. type: =item
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:28
@@ -6962,7 +6948,7 @@
msgid ""
"This declares an attribute entry as being translatable. By default, they "
"are not translated."
-msgstr ""
+msgstr "翻訳ããå±æ§ã¨ã³ããªãå®ç¾©ãã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ç¿»è¨³ãã¾ããã"
#. type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:30 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:9
@@ -6978,16 +6964,12 @@
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:31
-#| msgid "Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files."
msgid "Tested successfully on simple AsciiDoc files."
msgstr "ã·ã³ãã«ãª AsciiDoc ãã¡ã¤ã«ã§ã®ãã¹ããæåãã¦ãã¾ãã"
#. type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:33
#, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " Nicolas François <nicolas.francois at centraliens.net>\n"
-#| "\n"
msgid ""
" Nicolas François <nicolas.francois at centraliens.net>\n"
" Denis Barbier <barbier at linuxfr.org>\n"
@@ -7000,9 +6982,6 @@
#. type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:35
#, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÃOIS <nicolas.francois at centraliens.net>.\n"
-#| "\n"
msgid ""
" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÃOIS <nicolas.francois at centraliens.net>.\n"
" Copyright 2012 by Denis BARBIER <barbier at linuxfr.org>.\n"
@@ -10008,7 +9987,7 @@
"command. This information will be used to check the number of arguments and "
"their types."
msgstr ""
-"I<command1> ã³ãã³ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã®è©³ç´°ã説æã§ãã¾ãããã®æ
å ±ããå¼æ°ã®æ°ã¨"
+"I<command1> ã³ãã³ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã®è©³ç´°ãè¨è¿°ã§ãã¾ãããã®æ
å ±ããå¼æ°ã®æ°ã¨"
"åããã§ãã¯ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã"
#. type: textblock
More information about the Po4a-commits
mailing list