[Po4a-commits] r2627 - /web/po/www/fr.po
taffit at users.alioth.debian.org
taffit at users.alioth.debian.org
Sat Oct 6 13:16:53 UTC 2012
Author: taffit
Date: Sat Oct 6 13:16:53 2012
New Revision: 2627
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/?sc=1&rev=2627
Log:
Update French translation (use French format for dates)
Modified:
web/po/www/fr.po
Modified: web/po/www/fr.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/web/po/www/fr.po?rev=2627&op=diff
==============================================================================
--- web/po/www/fr.po (original)
+++ web/po/www/fr.po Sat Oct 6 13:16:53 2012
@@ -1,15 +1,15 @@
# French translations for po4a website
-# Copyright (C) 2007-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the po4a package.
#
# Nicolas François <nicolas.francois at centraliens.net>, 2010.
-# David Prévot <david at tilapin.org>, 2010, 2011.
+# David Prévot <david at tilapin.org>, 2010-2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-06 12:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-06 09:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-06 09:13-0400\n"
"Last-Translator: David Prévot <david at tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -17,12 +17,12 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
#. type: Content of: <html><head><title>
#: html/index.php.en:11
msgid "po4a - Welcome"
-msgstr "po4a - Bienvenue"
+msgstr "po4a — Bienvenue"
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:18
@@ -36,17 +36,16 @@
"interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas "
"where they were not expected like documentation."
msgstr ""
-"L'objectif du projet po4a [PO for anything -- PO pour tout] est de "
+"L'objectif du projet po4a [PO for anything — PO pour tout] est de "
"simplifier la traduction (et de façon plus intéressante, la maintenance des "
"traductions) en utilisant les outils gettext dans des domaines pour lesquels "
"ils n'étaient pas destinés, comme la documentation."
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:25
-#, fuzzy
#| msgid "2012-05-16 - po4a 0.42 released"
msgid "2012-10-17 - po4a 0.43 released"
-msgstr "2012-05-16 - po4a 0.42 est sorti"
+msgstr "17/10/2012 — po4a 0.43 est sorti"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:26
@@ -57,11 +56,18 @@
"several other styles. In the man format, several macros have been added to "
"support more NetBSD man pages. The .UR/.UE macros are now inline."
msgstr ""
+"Cette version étend l'attribut en ligne de commande --porefs de "
+"po4a-gettextize à d'autres outils, en particulier po4a. Cet attribut offre "
+"aussi de nouvelles options. La prise en charge d'AsciiDoc a été améliorée : "
+"les titres sur deux lignes sont maintenant pris en charge, ainsi que "
+"plusieurs autres styles. Plusieurs macros ont été ajoutée au format man pour "
+"prendre en charge les pages de manuel de NetBSD. Les macros .UR/.UE sont "
+"maintenant inline."
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:37
msgid "2012-05-16 - po4a 0.42 released"
-msgstr "2012-05-16 - po4a 0.42 est sorti"
+msgstr "16/05/2012 — po4a 0.42 est sorti"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:38
@@ -75,7 +81,7 @@
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:43
msgid "2010-12-01 - po4a 0.41 released"
-msgstr "2010-12-01 - po4a 0.41 est sorti"
+msgstr "01/12/2010 — po4a 0.41 est sorti"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:44
@@ -92,7 +98,7 @@
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:52
msgid "2010-11-30 - po4a 0.40.2 released"
-msgstr "2010-11-30 - po4a 0.40.2 est sorti"
+msgstr "30/11/2010 — po4a 0.40.2 est sorti"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:53
@@ -106,7 +112,7 @@
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:58
msgid "2010-08-25 - po4a 0.40.1 released"
-msgstr "2010-08-25 - po4a 0.40.1 est sorti"
+msgstr "25/08/2010 — po4a 0.40.1 est sorti"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:59
@@ -123,7 +129,7 @@
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:66
msgid "2010-07-27 - po4a 0.40 released"
-msgstr "2010-07-22 - po4a 0.40 est sorti"
+msgstr "22/07/2010 — po4a 0.40 est sorti"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:67
@@ -140,7 +146,7 @@
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:74
msgid "2010-02-02 - po4a 0.39 released"
-msgstr "2010-02-02 - po4a 0.39 est sorti"
+msgstr "02/02/2010 — po4a 0.39 est sorti"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:75
@@ -155,7 +161,7 @@
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:81
msgid "2010-01-14 - po4a 0.38 released"
-msgstr "2010-01-14 - po4a 0.38 est sorti"
+msgstr "14/01/2010 — po4a 0.38 est sorti"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:82
@@ -178,7 +184,7 @@
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:92
msgid "2009-11-20 - po4a 0.37.0 released"
-msgstr "2009-11-20 - po4a 0.37.0 est sorti"
+msgstr "20/11/2009 — po4a 0.37.0 est sorti"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:93
@@ -196,7 +202,7 @@
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:99
msgid "2009-11-08 - po4a 0.36.6 released"
-msgstr "2009-11-08 - po4a 0.36.6 est sorti"
+msgstr "08/11/2009 — po4a 0.36.6 est sorti"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:100
@@ -258,7 +264,7 @@
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:131
msgid "2009-07-22 - po4a 0.36.3 released"
-msgstr "2009-07-22 - po4a 0.36.3 est sorti"
+msgstr "22/07/2009 — po4a 0.36.3 est sorti"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:132
@@ -278,7 +284,7 @@
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:141
msgid "2009-03-15 - po4a 0.36 released"
-msgstr "2009-03-15 - po4a 0.36 est sorti"
+msgstr "15/03/2009 — po4a 0.36 est sorti"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:142
@@ -296,7 +302,7 @@
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:149
msgid "2009-02-10 - po4a 0.35 released"
-msgstr "2009-02-10 - po4a 0.35 est sorti"
+msgstr "10/02/2009 — po4a 0.35 est sorti"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:150
@@ -322,7 +328,7 @@
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:162
msgid "2008-04-02 - po4a 0.33.3 released"
-msgstr "2008-04-02 - po4a 0.33.3 est sorti"
+msgstr "02/04/2008 — po4a 0.33.3 est sorti"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:163
@@ -345,7 +351,7 @@
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:173
msgid "2008-03-03 - po4a 0.33 released"
-msgstr "2008-03-03 - po4a 0.33 est sorti"
+msgstr "03/03/2008 — po4a 0.33 est sorti"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:174
@@ -362,7 +368,7 @@
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:180
msgid "2007-08-16 - New website"
-msgstr "2007-08-16 - Nouveau site web"
+msgstr "16/08/2007 — Nouveau site web"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:181
@@ -376,7 +382,7 @@
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:185
msgid "2007-08-15 - po4a 0.32 released"
-msgstr "2007-08-15 - po4a 0.32 est sorti"
+msgstr "15/08/2007 — po4a 0.32 est sorti"
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:189
@@ -395,7 +401,7 @@
#. type: Content of: <html><head><title>
#: html/documentation.php.en:11
msgid "po4a - Documentation"
-msgstr "po4a - Documentation"
+msgstr "po4a — Documentation"
#. type: Content of: <div><a>
#: html/documentation.php.en:18 html/header.php.en:10
@@ -446,7 +452,7 @@
#. type: Content of: <html><head><title>
#: html/download.php.en:11
msgid "po4a - Download"
-msgstr "po4a - Téléchargement"
+msgstr "po4a — Téléchargement"
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/download.php.en:18
@@ -504,7 +510,7 @@
#. type: Content of: <html><head><title>
#: html/features.php.en:11
msgid "po4a - Features"
-msgstr "po4a - Fonctionnalités"
+msgstr "po4a — Fonctionnalités"
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/features.php.en:18
@@ -623,7 +629,7 @@
#. type: Content of: <html><head><title>
#: html/getinvolved.php.en:11
msgid "po4a - Get involved!"
-msgstr "po4a - Participez !"
+msgstr "po4a — Participez !"
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/getinvolved.php.en:18
@@ -742,7 +748,7 @@
#. type: Content of: <html><head><title>
#: html/translations.php.en:11
msgid "po4a - Translations"
-msgstr "po4a - Traductions"
+msgstr "po4a — Traductions"
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/translations.php.en:18
More information about the Po4a-commits
mailing list