[Po4a-commits] r2630 - /web/po/www/es.po

elric-guest at users.alioth.debian.org elric-guest at users.alioth.debian.org
Tue Oct 9 11:38:54 UTC 2012 

Author: elric-guest
Date: Tue Oct  9 11:38:54 2012
New Revision: 2630

URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/?sc=1&rev=2630
Log:
Updating Website translation for po4a 0.43

Modified:
    web/po/www/es.po

Modified: web/po/www/es.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/web/po/www/es.po?rev=2630&op=diff
==============================================================================
--- web/po/www/es.po (original)
+++ web/po/www/es.po Tue Oct  9 11:38:54 2012
@@ -22,10 +22,10 @@
 # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: po4a 0.41-1\n"
+"Project-Id-Version: po4a 0.43-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-06 12:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-02 00:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-09 13:38+0200\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -43,7 +43,7 @@
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:18
 msgid "Welcome!"
-msgstr "¡Bienvenido!"
+msgstr "Bienvenido"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p>
 #: html/index.php.en:19
@@ -59,10 +59,8 @@
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:25
-#, fuzzy
-#| msgid "2010-12-01 - po4a 0.41 released"
 msgid "2012-10-17 - po4a 0.43 released"
-msgstr "01-12-2010 - publicado po4a 0.41"
+msgstr "17-10-2012 - publicado po4a 0.43"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p>
 #: html/index.php.en:26
@@ -73,13 +71,18 @@
 "several other styles.  In the man format, several macros have been added to "
 "support more NetBSD man pages.  The .UR/.UE macros are now inline."
 msgstr ""
+"Esta versión incorpora la opción de línea de órdenes "
+"«po4a-gettextize --porefs» a otras herramientas, en particular a po4a. Esta "
+"opción también permite más argumentos. Se ha optimizado la compatibilidad con "
+"AsciiDoc: se permite el uso de dos títulos de línea, así como otros estilos. "
+"Para el formato man, se han añadido varias macros para mejorar la "
+"compatibilidad con más páginas de manual NetBSD. Las macros .UR/.UE son ahora "
+"en línea."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:37
-#, fuzzy
-#| msgid "2010-12-01 - po4a 0.41 released"
 msgid "2012-05-16 - po4a 0.42 released"
-msgstr "01-12-2010 - publicado po4a 0.41"
+msgstr "16-05-2012 - publicado po4a 0.42"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p>
 #: html/index.php.en:38
@@ -87,6 +90,8 @@
 "This release adds support for control files, and allows msguntypot to "
 "preserve the comments in PO files."
 msgstr ""
+"Esta versión añade la compatibilidad con ficheros de control, y permite "
+"que msguntypot preserve los comentarios en ficheros PO."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:43

More information about the Po4a-commits mailing list